The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

Gen ung thư mà ai cũng có - Michael Windelspecht

Translator: Thu Ha Tran Reviewer: Nhu PHAM

Cancer is like a car crash.

Ung thư cũng giống như một vụ đâm xe.

Your body typically regulates

Bình thường, cơ thể bạn điều chỉnh tốc độ phân bào,

the speed at which your cells divide,

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

nhưng thi thoảng, ung thư làm "đứt phanh"

and your cells divide too quickly,

khiến tế bào phân chia nhanh vượt tầm kiểm soát.

accumulating mutations that cause them

Tế bào đột biến chồng chất khiến chúng không còn chức năng ban đầu,

to veer away from their original function,

form dangerous tumors,

tạo ra những khối u nguy hiểm,

and land you in the hospital.

khiến bạn phải nhập viện.

Cancer is basically an inability of the body

Ung thư, về cơ bản, là do cơ thể

to control the speed at which cells divide.

không kiểm soát được tốc độ phân chia tế bào.

When cells divide too quickly,

Khi tế bào phân chia quá nhanh,

they can often accumulate mutations

chúng tích tụ đột biến

that cause them to ignore their original function in the body,

và mất đi chức năng vốn có

forming tumors.

tạo thành những khối u.

In turn, these tumors may interfere

Cứ như vậy, những khối u này sẽ cản trở

with the natural processes of the body,

các quá trình cơ bản của cơ thể,

such as digestion and respiration,

như tiêu hóa hay hô hấp.

potentially leading to death.

và có thể dẫn tới tử vong.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

Thông thường, cơ thể có một số cơ chế gen

to control how fast your cells divide.

nhằm điều chỉnh tốc độ phân bào.

One of these genes is BRCA1,

Một trong số đó là BRCA1,

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

chính là gen ung thư vú loại 1.

BRCA1 belongs to a class of genes

BRCA1 thuộc dòng gen

called tumor suppressor genes.

được gọi là gen ức chế khối u.

Tumor suppressor genes are involved

Gen ức chế khối u

in regulating how fast a cell divides.

điều hòa tốc độ phân bào.

Normally, cell division follows an orderly process

Thông thường, tế bào phân chia theo trình tự nhất định

called the cell cycle,

được gọi là chu kì tế bào,

which is basically the life cycle of a cell.

hiểu nôm na là vòng đời của một tế bào.

Within the cell cycle

Trong chu kì tế bào, có hàng loạt "trạm kiểm soát"

is a series of checkpoints,

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

nơi mà các protein, như protein được sản xuất bởi BRCA1,

regulate how fast the cell may proceed.

điều hòa tốc độ phát triển của tế bào.

How does it do this?

Chúng làm điều đó như thế nào?

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

BRCA1 sửa chữa các đột biến trong ADN.

If your DNA is damaged,

Nếu ADN bị lỗi,

BRCA1 keeps the cell from dividing

BRCA1 ngăn không cho tế bào phân chia

until the mutation is repaired.

cho đến khi đột biến được sửa chữa.

You have two copies of the BRCA1 gene

Bạn có 2 bản sao của gen BRCA1

in every cell of your body.

trong mỗi tế bào.

One copy you inherited from Mom,

Một bản được di truyền từ mẹ,

the other from Dad.

một bản từ bố.

This redundancy is a good a thing

Sự dự phòng này là một điều tốt

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

vì bạn chỉ cần một gen BRCA1 hoạt động trong tế bào

to regulate the cell cycle.

để điều hòa chu kì tế bào.

But it's important to note

Nhưng điều quan trọng là

that while these copies have a similar function

khi các bản sao này có chức năng tương tự

they're not necessarily the same.

chưa chắc chúng đã giống hệt nhau.

In fact, there are hundreds of variations,

Thực tế, có hàng trăm biến thể,

or alleles, of BRCA1.

hay còn gọi là alen, của BRCA1.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

Một số bản sao hiệu quả hơn những bản sao khác.

In other words,

Nói cách khác,

some people are born

một vài người sinh ra

with better regulating and repair mechanisms than others.

với bộ máy điều hòa và sửa chữa tốt hơn những người khác.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

Trong vài trường hợp, đột biến có thể khiến BRCA1 trở nên kém hiệu quả.

When this happens,

Khi điều này xảy ra,

cells with damaged DNA are allowed to divide.

tế bào với ADN lỗi được phép phân chia.

As they divide,

Khi phân chia,

these cells may accumulate additional mutations.

những tế bào này sẽ tích tụ thêm những đột biến khác.

These mutations may cause the cell

Những đột biến này có thể làm tế bào giảm đi tính chuyên biệt

to become less specialized

and stop performing its original function in the tissue.

và mất đi chức năng ban đầu trong mô.

If this occurs, then there's a greater chance

Nếu điều đó xảy ra, nhiều khả năng

they'll develop into cancer cells.

sẽ phát triển thành tế bào ung thư.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

Dù chúng ta, ai cũng có các gen gây ung thư, như BRCA1,

it's only when these genes fail at their function

nhưng vấn đề chỉ nảy sinh khi các gen này mất đi chức năng.

that problems develop.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

Mang trong mình một phiên bản BRCA1 kém hiệu quả hoặc đột biến

can increase your susceptibility to cancer,

có thể tăng nguy cơ bị ung thư,

much like driving with bad brakes

giống như việc lái xe với phanh hỏng

increases the risk of an accident.

làm tăng nguy cơ xảy ra tai nạn.