The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

Il gene del cancro che tutti abbiamo | Michael Windelspecht

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Denise RQ

Cancer is like a car crash.

Il cancro è come un incidente automobilistico.

Your body typically regulates

Il corpo generalmente regola

the speed at which your cells divide,

la velocità con cui le nostre cellule si dividono,

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

ma qualche volta, il cancro può rompere i freni,

and your cells divide too quickly,

e le noste cellulre si dividono troppo velocemente,

accumulating mutations that cause them

accumulando mutazioni che fanno sì che le cellule

to veer away from their original function,

cambino rotta rispetto la loro funzione originaria,

form dangerous tumors,

formino tumori pericolosi,

and land you in the hospital.

e ci facciano andare all'ospedale.

Cancer is basically an inability of the body

Il cancro è in pratica un'inabilità del corpo

to control the speed at which cells divide.

nel controllare la velocità con cui le cellule si dividono.

When cells divide too quickly,

Quando le cellule si dividono troppo velocemente,

they can often accumulate mutations

spesso si generano mutazioni

that cause them to ignore their original function in the body,

che fanno sì loro non riconoscano più la loro funzione originaria nel corpo,

forming tumors.

e si formano così i tumori.

In turn, these tumors may interfere

Questi tumori, in cambio, possono interferire

with the natural processes of the body,

con i naturali processi del nostro corpo,

come la digestione e la respirazione,

such as digestion and respiration,

diventando potenziali cause di morte.

potentially leading to death.

In genere, il corpo ha un certo numero di meccanismi genetici

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

per controllare la velocità della divisione cellulare.

to control how fast your cells divide.

One of these genes is BRCA1,

Uno di questi geni è il BRCA1,

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

che significa gene suscettibile al cancro della mammella tipo 1.

Il gene BRCA1 appartiene a una classe

BRCA1 belongs to a class of genes

called tumor suppressor genes.

di geni chiamati oncosoppressori.

Tumor suppressor genes are involved

I geni oncosoppressori sono coinvolti

nella regolazione della velocità delle divisione cellulare.

in regulating how fast a cell divides.

Normalmente, la divisione cellulare segue un processo ordinato

Normally, cell division follows an orderly process

chiamato ciclo cellulare,

called the cell cycle,

which is basically the life cycle of a cell.

che corrisponde praticamente al ciclo vitale di una cellula.

Within the cell cycle

All'interno del ciclo

is a series of checkpoints,

vi sono una serie di posti di controllo,

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

dove le proteine, come quella prodotta dal BRCA1,

regulate how fast the cell may proceed.

regolano la velocità a cui la cellula procede.

How does it do this?

Come avviene?

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

Il BRCA1 aiuta a riparare alcune forme di mutazione nel nostro DNA.

If your DNA is damaged,

Se il DNA è danneggiato,

BRCA1 keeps the cell from dividing

il BRCA1 impedisce alla cellula di dividersi

until the mutation is repaired.

finché la mutazione non è riparata.

You have two copies of the BRCA1 gene

Abbiamo due copie del gene BRCA1

in every cell of your body.

in ogni cellula del nostro corpo.

One copy you inherited from Mom,

Una copia la ereditiamo dalla mamma,

the other from Dad.

l'altra dal papà.

This redundancy is a good a thing

Tale ridondanza è una cosa positiva,

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

perché basta un solo gene BRCA1 funzionante

to regulate the cell cycle.

all'interno di una cellula per regolarne il ciclo.

But it's important to note

Ma occorre notare

che mentre queste copie hanno una funzione simile,

that while these copies have a similar function

they're not necessarily the same.

non sono necessariamente uguali.

In fact, there are hundreds of variations,

Infatti ci sono centinaia di variazioni,

or alleles, of BRCA1.

o alleli, di BRCA1.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

Alcuni regolano il ciclo della cellula in modo più efficace di altri.

In other words,

In altre parole,

some people are born

alcune persone nascono

with better regulating and repair mechanisms than others.

cone meccanismi regolatori e riparatori migliori di altri.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

E in alcuni casi, le mutazioni possono rendere inefficace il BRCA1.

When this happens,

Quando questo accade,

cells with damaged DNA are allowed to divide.

le cellule con DNA danneggiato riescono a dividersi.

As they divide,

E mentre si dividono,

these cells may accumulate additional mutations.

queste cellule possono accumulare ulteriori mutazioni.

Tali mutazioni possono far sì che la cellula

These mutations may cause the cell

to become less specialized

diventi meno specializzata

and stop performing its original function in the tissue.

e smetta di svolgere la sua funzione originaria nel tessuto.

If this occurs, then there's a greater chance

Se ciò accade, c'è un grande rischio

they'll develop into cancer cells.

che esse si sviluppino in cellule tumorali.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

Anche se tutti abbiamo il gene, come il BRCA1, che può causare il cancro,

it's only when these genes fail at their function

è solo quando questi geni non funzionano correttamente

that problems develop.

che può presentarsi il problema.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

Avere un BRCA1 inefficace, o una sua versione mutata,

can increase your susceptibility to cancer,

può aumentare la predisposizione ai tumori,

much like driving with bad brakes

più o meno come guidare con i freni guasti

increases the risk of an accident.

aumenta il rischio di incidenti.