The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

Gena canceroasă pe care o avem cu toții - Michael Winderspecht

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

Cancer is like a car crash.

Cancerul e ca un accident de mașină.

Your body typically regulates

Corpul nostru reglează de obicei

the speed at which your cells divide,

viteza diviziunii celulelor,

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

dar uneori cancerul taie frânele

and your cells divide too quickly,

și celulele noastre se divid prea repede,

accumulating mutations that cause them

acumulând mutații

to veer away from their original function,

care le schimbă funcțiile originale,

form dangerous tumors,

nasc tumori periculoase

and land you in the hospital.

și ne trimit în spital.

Cancer is basically an inability of the body

Cancerul e de fapt inabilitatea corpului

to control the speed at which cells divide.

de a controla viteza de diviziune a celulelor.

When cells divide too quickly,

Când ele se înmulțesc prea repede,

they can often accumulate mutations

pot adesea acumula mutații

that cause them to ignore their original function in the body,

ce provoacă ignorarea funcțiilor lor inițiale din corp,

forming tumors.

formând tumori.

In turn, these tumors may interfere

În schimb, aceste tumori pot interfera

with the natural processes of the body,

cu procesele naturale ale corpului,

such as digestion and respiration,

precum digestia și respirația,

potentially leading to death.

putând conduce la moarte.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

În mod normal, corpul deține un număr de mecanisme genetice

to control how fast your cells divide.

ce controlează viteza diviziunii celulelor.

One of these genes is BRCA1,

O astfel de genă e BRCA1,

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

adică gena 1 de susceptibilitate a cancerului mamar.

BRCA1 belongs to a class of genes

BRCA1 face parte dintr-o categorie de gene

called tumor suppressor genes.

numită gene supresoare tumorale.

Tumor suppressor genes are involved

Acestea au rolul

in regulating how fast a cell divides.

de a regula înmulțirea celulelor.

Normally, cell division follows an orderly process

În mod normal, diviziunea celulelor trece printr-un proces organizat

called the cell cycle,

numit ciclu celular,

which is basically the life cycle of a cell.

ce reprezintă de fapt etapele vieții unei celule.

Within the cell cycle

În acest ciclu celular

is a series of checkpoints,

există o serie de etape

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

unde proteinele precum cele produse de BRCA1

regulate how fast the cell may proceed.

regulează viteza de diviziune.

How does it do this?

Cum fac asta?

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

BRCA1 ajută la repararea unor mutații din ADN-ul nostru.

If your DNA is damaged,

Dacă ADN-ul e deteriorat,

BRCA1 keeps the cell from dividing

BRCA1 stopează înmulțirea celulelor

until the mutation is repaired.

până ce mutația e reparată.

You have two copies of the BRCA1 gene

Avem două copii de gene BRCA1

in every cell of your body.

în fiecare celulă din corp.

One copy you inherited from Mom,

Una moștenită de la mamă

the other from Dad.

și cealaltă de la tată.

This redundancy is a good a thing

Această redundanța e un lucru bun

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

pentru că avem nevoie de o singură genă funcțională BRCA1 într-o celulă

to regulate the cell cycle.

pentru a regla ciclul celular.

But it's important to note

Cel mai important de notat

that while these copies have a similar function

este faptul că aceste copii au funcții similare,

they're not necessarily the same.

dar nu sunt neapărat identice.

In fact, there are hundreds of variations,

De fapt, există sute de variații

or alleles, of BRCA1.

sau alele ale BRCA1.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

Unele reglează ciclul celular mai eficient ca altele.

In other words,

Cu alte cuvinte,

some people are born

unii oameni sunt născuți

with better regulating and repair mechanisms than others.

cu gene reglatoare și mecanisme reparatoare mai bune.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

Și în alte cazuri, mutațiile pot cauza ineficiența genei BRCA1.

When this happens,

Când se întâmplă asta,

cells with damaged DNA are allowed to divide.

celulelor cu ADN alterat li se permite diviziunea.

As they divide,

Pe parcursul diviziunii,

these cells may accumulate additional mutations.

aceste celule pot acumula alte mutații.

These mutations may cause the cell

Aceste mutații pot face ca celula

to become less specialized

să devină și mai puțin specializată

and stop performing its original function in the tissue.

și să-și stopeze funcția originală în țesut.

If this occurs, then there's a greater chance

Dacă se întâmplă așa, există o șansă și mai mare

they'll develop into cancer cells.

să se transforme în celule canceroase.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

Deși cu toții avem această genă, precum BRCA1, ce poate cauza cancer,

it's only when these genes fail at their function

doar atunci când aceste celule eșuează în a reda funcțiile lor inițiale

that problems develop.

apare o problemă.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

Având o genă ineficientă sau o versiune mutată a BRCA1

can increase your susceptibility to cancer,

poate crește susceptibilitatea de cancer,

much like driving with bad brakes

așa cum șofatul cu frâne defecte

increases the risk of an accident.

crește riscul unui accident.