The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

우리가 모두 가지고 있는 암유전자 - 마이클 윈델스페칫 (Michael Windelspecht)

번역: jay Han 검토: Jeong-Lan Kinser

Cancer is like a car crash.

암은 자동차 충돌과 같습니다.

Your body typically regulates

당신의 몸은 일반적으로 세포를 분열하는

the speed at which your cells divide,

속도를 조절합니다.

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

그러나 가끔, 암은 브레이크 선을 잘라버려서

and your cells divide too quickly,

당신의 세포가 매우 빨리 분열되고

accumulating mutations that cause them

늘어나는 돌연변이 세포는

to veer away from their original function,

그들이 그들의 원래 기능에서 벗어나게하고,

form dangerous tumors,

위험한 종양 형태를 야기시킨 후,

and land you in the hospital.

당신을 병원에 데려다 놓습니다.

Cancer is basically an inability of the body

암은 기본적으로 몸에서 암세포가

to control the speed at which cells divide.

증식하는 걸 통제할 수 없습니다.

When cells divide too quickly,

당신의 세포가 빠르게 증식할때,

they can often accumulate mutations

그것은 가끔 몸에서 기본적 기능을 무시하고

that cause them to ignore their original function in the body,

종양 형태를 야기시키는

forming tumors.

변화를 축적합니다.

In turn, these tumors may interfere

차례로, 이 종양들은

with the natural processes of the body,

소화와 호흡과같은

such as digestion and respiration,

몸의 자연스러운 과정을 방해하고,

potentially leading to death.

잠재적으로 죽음에 이르도록 합니다.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

일반적으로, 당신의 몸은 세포의 분열속도를 조절하는

to control how fast your cells divide.

많은 유전적 메커니즘을 가지고 있습니다.

One of these genes is BRCA1,

그 유전자들 중 하나가 BRCA1인데,

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

이는 유방암에 민감한 유전자 1을 의미합니다.

BRCA1 belongs to a class of genes

BRCA1은 종양억제유전자라 불리는

called tumor suppressor genes.

유전자 종류에 속합니다.

Tumor suppressor genes are involved

종양억제유전자는

in regulating how fast a cell divides.

세포 분열속도를 조절하는데 포함됩니다.

Normally, cell division follows an orderly process

일반적으로, 세포 분열은 기본적으로 세포의 생명주기인

called the cell cycle,

세포주기라는

which is basically the life cycle of a cell.

질서있는 과정의 뒤를 잇게 됩니다.

Within the cell cycle

세포주기 이내는

is a series of checkpoints,

BRCA1을 생성하는 단백질과 같이

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

세포가 얼마나 빨리 진행되는가를 조절하는

regulate how fast the cell may proceed.

검문의 연속입니다.

How does it do this?

어떻게 그것이 가능할까요?

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

BRCA1은 DNA에 들어있는 돌연변이의 몇몇 형태를 고치는데 도움을 줍니다.

If your DNA is damaged,

만일 DNA가 손상을 입게되면,

BRCA1 keeps the cell from dividing

BRCA1이 돌연변이세포가 고쳐질때까지

until the mutation is repaired.

세포가 분열되는것으로부터 지켜줍니다.

You have two copies of the BRCA1 gene

당신은 당신몸의 모든 세포안에

in every cell of your body.

두개의 BRCA1 복제유전자를 가지고 있습니다.

One copy you inherited from Mom,

하나는 어머니에게로부터 물려받은 것이고,

the other from Dad.

또다른 하나는 아버지로부터 물려받은 것입니다.

This redundancy is a good a thing

이러한 감축은 당신이 세포주기를 조절하기 위해

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

BRCA1유전자의 하나의 기능만을

to regulate the cell cycle.

필요로 하기 때문에 좋은 현상이 될 수 있습니다.

But it's important to note

그러나 그들이 비슷한 기능을 가지는 동안

that while these copies have a similar function

굳이 같은것을 하지 않아도 되는것에

they're not necessarily the same.

주목하는 것이 중요합니다.

In fact, there are hundreds of variations,

사실, 거기엔 수많은 다양성,

or alleles, of BRCA1.

혹은 BRCA1의 대립형질이 있습니다.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

일부는 다른것보다 세포주기를 더욱 효과적으로 조절합니다.

In other words,

다시 말하면,

some people are born

몇몇사람들이 메커니즘을 조절하고 고치는데에

with better regulating and repair mechanisms than others.

다른사람보다 더 나음을 가지고 태어나는 것과 같습니다.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

또한 어떤 경우에는, 돌연변이들이 BRCA1을 효과적이지 못하게 만듭니다.

When this happens,

이것이 일어나면,

cells with damaged DNA are allowed to divide.

손상을 입은 DNA를 가진 세포가 분열하게 됩니다.

As they divide,

그들이 분열하게 되면,

these cells may accumulate additional mutations.

그들 세포가 추가적인 돌연변이 세포를 축적할수도 있습니다.

These mutations may cause the cell

이러한 돌연변이들은 세포들을

to become less specialized

덜 전문적으로 만들거나

and stop performing its original function in the tissue.

조직에서 그들의 원래 기능을 수행하는 것을 막을 수 있습니다.

If this occurs, then there's a greater chance

이것이 일어나게 되면, 그들이 암세포로 발전할

they'll develop into cancer cells.

더 많은 기회가 생깁니다.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

우리는 BRCA1과 같은 암세포를 야기할 수 있는 세포를 가지고 있는 동안,

it's only when these genes fail at their function

이러한 유전자들이 그 기능에 실패하는 때만

that problems develop.

문제들이 발달하게 됩니다.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

효력이 없거나 변형된 BRCA1을 가지고 있는 것은

can increase your susceptibility to cancer,

사고의 위험을 증가시키는

much like driving with bad brakes

좋지 못한 브레이크를 가지고 운전하는 것과 같이

increases the risk of an accident.

암에 대한 민감성을 증가시킬 수 있습니다.