The Pangaea Pop-up - Michael Molina

ظهور البانجيا - ميشيل مولينا

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Once upon a time,

في يوم من الأيام ،

South America lived harmoniously alongside Africa

عاشت أمريكا الجنوبية بانسجام جنباً إلى جنب مع إفريقيا

until a crack in the Earth

حتى أصيبت الأرض بتصدع

drove the two continents apart.

أدى إلى ابتعاد القارتين عن بعضهما.

This breakup began about 200 million years ago

حدث هذا الانفصال منذ 200 مليون سنة

during the separation of the supercontinent

أثناء عملية فصل القارة العملاقة

known as Pangaea.

الذي يعرف بـ " بانجيا "

Their proximity back then

عودتها قريبة آنذاك

explains why the same plant fossils and reptile fossils,

يوضح كيف أن مستحاثات النباتات و مستحاثات الزواحف،

like the Mesosaurus,

كالـ " ميسوسوريز "،

can be found on the South American east coast

يمكن أن تتواجد في الساحل الشرقي لأميركا الجنوبية

and African west coast.

و الساحل الغربي الإفريقي.

However, this evidence does not account

مع ذلك ، هذه الأدلة لا تعلل

for how the continents moved apart.

سبب انفصال القارتين.

For that, we'll need to take a close look

لذلك ، نحتاج أن نلقي نظرة أقرب

at the earth below our feet.

على الأرض أسفل أقدامنا.

Though you may not realize it,

رغم أنك قد لا تدرك ذلك ،

the ground below you is traveling across the Earth

التربة تحتك تتحرك عبر الأرض

at a rate of about 10 cm/year,

بمعدل 10 سم في السنة تقريباً،

or the speed at which your fingernails grow.

أو السرعة التي تنمو بها أظافرك.

This is due to plate tectonics,

هذا يعود إلى الصفائح التكتونية ،

or the large-scale movement of Earth's continents.

أو الحركة واسعة النطاق لقارات الأرض.

The motion occurs within the top two layers

الحركة تحدث ضمن الطبقتين الأوليتين

of the Earth's mantle,

لغلاف الأرض،

the lithosphere and asthenosphere.

القشرة الأرضية و الوشاح الأدنى.

The lithosphere,

القشرة الأرضية،

which includes the crust and uppermost mantle,

التي تتضمن المحيط و الوشاح الأعلى،

comprises the land around you.

تضم الأراضي المحيطة بك.

Beneath the lithosphere

تحت القشرة الأرضية

is the asthenosphere

توجد طبقة الوشاح الأدنى

the highly viscous but solid rock portion

الجزء عالي اللزوجة لكن الصلب

of the upper mantle.

من الوشاح الأعلى.

It's between 80 and 200 km

والتي تتراوح بين 80 و 200 كم

below the Earth's surface.

تحت سطح الأرض.

While the asthenosphere wraps around the Earth's core

بينما الوشاح الأدنى يلتف حول لب الأرض

as one connected region,

كأنهما قطعة واحدة.

the lithosphere is separated on top

تنفصل القشرة الأرضية من الأعلى

into tectonic plates.

إلى صفائح تكتونية.

There are seven primary tectonic plates

يوجد 7 صفائح تكتونية أساسية

that compose the shape of the planet we know today.

تشكل شكل الكوكب الذي نعرفه اليوم.

Like the other smaller tectonic plates,

مثل غيرها من الصفائح التكتونية الأصغر،

the primary plates are about 100 km thick

تبلغ سماكة الصفائح الأساسية 100 كم

and are composed of one or two layers:

و تتشكل من طبقة أو طبقتين :

continental crust and oceanic crust.

القشرة القارية و القشرة المحيطية.

Continental crust forms the continents

القشرة القارية تشكل القارات

and areas of shallow water close to their shores,

و مناطق المياه الضحلة القريبة من سواحلها،

whereas oceanic crust forms the ocean basins.

بينما القشرة المحيطية تشكل أحواض المحيطات.

The transition from the granitic continental crust

الانتقال من القشرة القارية الغرانيتية

to the basaltic oceanic crust

إلى القشرة المحيطية البازلتية

occurs beyond the continentel shelf,

يحدث أسفل الجرف القاري،

in which the shore suddenly slopes down

الذي تنحدر فيه السواحل فجأة للأسفل

towards the ocean floor.

نحو قاع المحيط.

The South American Plate is an example

صفيحة أميركا الجنوبية هي مثال

of a tectonic plate made of two crusts:

عن الصفيحة التكتونية المكونة من قشرتين :

the continent we know from today's map

القارة التي نعرفها على الخريطة اليوم

and a large region of the Atlantic Ocean around it.

و قسم كبير من المحيط الأطلنطي حولها.

Collectively comprising the lithosphere,

التجمع الذي يضم القشرة الأرضية،

these plates are brittler and stiffer

هذه الصفائح أكثر هشاشة و قساوة

than the heated, malleable layer of the asthenosphere below.

من الطبقة الحارة المرن للوشاح الأدنى تحتها.

Because of this,

بسبب ذلك،

the tectonic plates float on top of this layer,

تتنتشر الصفائح التكتونية أعلى هذه الطبقة،

independently of one another.

بشكل مستقل عن بعضها البعض.

The speed and direction in which these tectonic plates move

السرعة و الاتجاه الذي تتحرك بهما الصفائح التكتونية

depends on the temperature and pressure

يعتمد على الحرارة و الضغط

of the asthenosphere below.

للوشاح الأدنى تحتها.

Scientists are still trying to nail down

ما زال العلماء يحاولون اثبات

the driving forces behind this movement,

القوى المحركة خلف هذه الحركة ،

with some theories pointing towards mantle convection,

عن طريق بعض النظريات التي تشير إلى الوشاح الحراري،

while others are examining

بينما الآخرون يقومون بدراسة

the influence of the Earth's rotation

تأثير دوران الأرض

and gravitational pull.

و الجاذبية.

Though the mechanics have not been sorted out,

رغم أن الميكانيكيين لم يتم فرزهم،

the scientific community agrees

وافق جمهور العلماء

that our tectonic plates are moving

أن صفائحنا التكتونية تتحرك

and have been for billions of years.

و مازالت منذ مليارات السنين.

Because these plates move independently,

لأن هذه الصفائح تتحرك مستقلة عن بعضها البعض،

a fair amount of pushing and pulling

قدر لا بأس به من الدفع و السحب

between the plates occurs.

يحدث بين الصفائح.

The first type of interaction

النوع الاول من رد الفعل

is a divergent boundary,

هو الحدود المتباعدة،

in which two plates move away from one another.

حيث تتحرك كل من الصفيحتين بعيداً عن بعضهما البعض.

We see this in the Mid-Atlantic Ridge

نرى هذا في قمة جبل منتصف المحيط الأطلسي

between South America and Africa.

بين أميركا الجنوبية و إفريقيا.

The next interaction is when two plates collide,

رد الفعل الثاني الذي يحدث عندما تتصادم صفيحتين

known as a convergent boundary.

يعرف بـ الحدود المتقاربة.

In this instance, the land is pushed upward

في هذا المثال ، يتم الضغط على الأراضي بشكل تصاعدي

to form large mountain ranges,

لتشكل سلاسل الجبال الكبيرة،

like the Himalayas.

كـ جبال الهيمالايا.

In fact, the Indian Plate is still colliding

في الحقيقة ، الصفائح الهندية لا زالت تتصادم

with the Eurasian Plate,

مع الصفائح في أوراسيا،

which is why Mount Everest

الأمر الذي يجعل جبل ايفريست

grows one cm/year.

ينمو 1 سم في السنة.

Finally, there's the transform boundaries,

في النهاية ، هناك حدود التحويل ،

where two plates scrape past one another.

حيث تتخلص كل صفيحتين من أخرى مضت.

The grinding of the transform boundary

الصقل الذي يحدث في حدود التحويل

leads to many earthquakes,

يؤدي إلى العديد من الزلازل،

which is what happens

وهذا ما يحدث

in the 810 mile-long San Andreas Fault.

في صدع سان آندريس البالغ 810 ميلاً.

The moving Earth is unstoppable,

حركة الأرض لا يمكن إيقافها،

and, while a shift of 10 cm/year may not seem like a lot,

و ، بينما التغير بمقدار 10 سم في السنة قد لا يبدو كثيراً،

over millions of years our planet will continue

بعد ملايين السنين سيصل كوكبنا

to dramatically change.

إلى التغير بشكل كبير.

Mountains will rise,

ستعلو الجبال،

shorelines will recede,

ستتراجع السواحل،

islands will pop up.

و الجزر سوف تطفو.

In fact, one projected map shows

في الحقيقة ، واحدة من الخرائط المتوقعة تظهر

the cities of Los Angeles and San Francisco

مدن لوس أنجلوس و سان فرانسيسكو

on top of each other.

فوق بعضها البعض.

Maybe South America and Africa

ربما أميركا الجنوبية و إفريقيا

will come together again, too.

ستعودان سوية من جديد ، أيضاً.

Only time will tell.

الزمن فقط سوف يخبرنا بذلك.