The Pangaea Pop-up - Michael Molina

Возникновение Пангеи — Майкл Молина

Переводчик: Jane Goryanaya Редактор: Olga Dmitrochenkova

Once upon a time,

Когда-то

South America lived harmoniously alongside Africa

Южная Америка гармонично располагалась рядом с Африкой,

until a crack in the Earth

пока трещина на Земле

drove the two continents apart.

не разъединила эти два континента.

This breakup began about 200 million years ago

Этот разлом начался 200 млн лет назад

during the separation of the supercontinent

во время отсоединения сверхконтинента,

known as Pangaea.

известного как Пангея.

Their proximity back then

Их близость в то время

explains why the same plant fossils and reptile fossils,

объясняет, почему одинаковые ископаемые останки растений и рептилий,

like the Mesosaurus,

например Мезозавр,

can be found on the South American east coast

могут быть найдены и на восточном побережье Южной Америки,

and African west coast.

и на африканском западном побережье.

However, this evidence does not account

Однако этот факт не объясняет того,

for how the continents moved apart.

как континенты разъединились.

For that, we'll need to take a close look

Для этого нам надо взглянуть на землю

at the earth below our feet.

под нашими ногами.

Though you may not realize it,

Хотя ты можешь и не осознавать это,

the ground below you is traveling across the Earth

но земля под тобой движется

at a rate of about 10 cm/year,

со скоростью 10 см в год,

or the speed at which your fingernails grow.

или со скоростью роста ногтей на пальцах.

This is due to plate tectonics,

Это связано с тектоникой плит

or the large-scale movement of Earth's continents.

или c крупномасштабным движением материков на Земле.

The motion occurs within the top two layers

Движение происходит в пределах

of the Earth's mantle,

двух верхних слоёв оболочки Земли:

the lithosphere and asthenosphere.

литосферы и астеносферы.

The lithosphere,

Литосфера,

which includes the crust and uppermost mantle,

которая состоит из корки и самого верха мантии,

comprises the land around you.

образует землю вокруг тебя.

Beneath the lithosphere

Под литосферой находится

is the asthenosphere

астеносфера — очень вязкая,

the highly viscous but solid rock portion

но твёрдая порода

of the upper mantle.

верхней мантии.

It's between 80 and 200 km

Она находится на расстоянии 80-200 км ниже

below the Earth's surface.

Земной поверхности.

While the asthenosphere wraps around the Earth's core

В то время как астеносфера обволакивает ядро Земли,

as one connected region,

образуя одну общую область,

the lithosphere is separated on top

литосфера сверху разделена

into tectonic plates.

на тектонические плиты.

There are seven primary tectonic plates

Существует семь первичных тектонических плит,

that compose the shape of the planet we know today.

которые образуют очертания нашей планеты.

Like the other smaller tectonic plates,

Как и другие более маленькие тектонические плиты,

the primary plates are about 100 km thick

первичные плиты около 100 км толщиной

and are composed of one or two layers:

и состоят из одного или двух слоёв:

continental crust and oceanic crust.

континентальной коры и океанической коры.

Continental crust forms the continents

Континентальная кора формирует континенты

and areas of shallow water close to their shores,

и территории мелководья рядом с их берегами,

whereas oceanic crust forms the ocean basins.

тогда как океаническая кора образует океанические бассейны.

The transition from the granitic continental crust

Переход от гранитовой континентальной коры

to the basaltic oceanic crust

к базальтической океанической коре

occurs beyond the continentel shelf,

происходит за пределами материковой платформы,

in which the shore suddenly slopes down

где берег внезапно спускается

towards the ocean floor.

ко дну океана.

The South American Plate is an example

Южная-Американская плита — это пример

of a tectonic plate made of two crusts:

тектонической плиты, состоящей из двух корок:

the continent we know from today's map

континентальной, которую мы уже знаем из сегодняшней карты,

and a large region of the Atlantic Ocean around it.

и огромной области Атлантического океана вокруг.

Collectively comprising the lithosphere,

В совокупности, включая литосферу,

these plates are brittler and stiffer

эти плиты хрупче и жёстче,

than the heated, malleable layer of the asthenosphere below.

чем накаленный и вязкий слой астеносферы ниже.

Because of this,

Из-за этого

the tectonic plates float on top of this layer,

тектонические плиты плавают на верху этого слоя

independently of one another.

независимо друг от друга.

The speed and direction in which these tectonic plates move

Скорость и направление тектонических плит

depends on the temperature and pressure

зависит от температуры и давления

of the asthenosphere below.

астеносферы.

Scientists are still trying to nail down

Учёные всё ещё пытаются точно определить,

the driving forces behind this movement,

из-за чего происходит движение,

with some theories pointing towards mantle convection,

используя теории кругооборота потоков в мантии,

while others are examining

тогда как другие изучают

the influence of the Earth's rotation

влияние вращения Земли

and gravitational pull.

и гравитационного поля.

Though the mechanics have not been sorted out,

Хотя механики не разобрались в этом,

the scientific community agrees

научное общество сходится во мнении,

that our tectonic plates are moving

что тектонические плиты движутся сейчас так,

and have been for billions of years.

как и двигались миллиарды лет назад.

Because these plates move independently,

Из-за того что плиты движутся независимо друг от друга,

a fair amount of pushing and pulling

изрядное количество толчков и столкновений

between the plates occurs.

происходит между ними.

The first type of interaction

Первый вид взаимодействия —

is a divergent boundary,

это дивергентная граница,

in which two plates move away from one another.

где две плиты расходятся.

We see this in the Mid-Atlantic Ridge

Мы видим это в Срединно-Атлантическом хребте

between South America and Africa.

между Южной Америкой и Африкой.

The next interaction is when two plates collide,

Следующий вид взаимодействия возникает, когда две плиты сталкиваются.

known as a convergent boundary.

Он называется границей между сходящимися плитами.

In this instance, the land is pushed upward

В этом примере земля выталкивается наверх,

to form large mountain ranges,

чтобы сформировать большие горные хребты,

like the Himalayas.

например, Гималаи.

In fact, the Indian Plate is still colliding

Фактически Индостанская плита до сих пор

with the Eurasian Plate,

сталкивается с Евразийской плитой.

which is why Mount Everest

Из-за этого Эверест

grows one cm/year.

растёт на 1 см в год.

Finally, there's the transform boundaries,

И, наконец, граница скольжения плит,

where two plates scrape past one another.

где две плиты задевают друг друга.

The grinding of the transform boundary

Трение на границе скольжения плит

leads to many earthquakes,

приводит ко многим землетрясениям,

which is what happens

что и случается

in the 810 mile-long San Andreas Fault.

в разломе Сан-Андреас, длина которого 1,3 тыс. км.

The moving Earth is unstoppable,

Движущаяся Земля неостановима,

and, while a shift of 10 cm/year may not seem like a lot,

и, хотя смещение на 10 см в год не кажется огромным,

over millions of years our planet will continue

через миллионы лет наша планета

to dramatically change.

сильно изменится.

Mountains will rise,

Горы вырастут,

shorelines will recede,

берега отступят,

islands will pop up.

возникнут острова.

In fact, one projected map shows

Одна спроектированная карта показывает,

the cities of Los Angeles and San Francisco

что Лос-Анджелес и Сан-Франциско

on top of each other.

будут находится друг на друге.

Maybe South America and Africa

Возможно, Южная Америка и Африка

will come together again, too.

тоже опять соединятся.

Only time will tell.

Время покажет.