The Pangaea Pop-up - Michael Molina

Pangeea Pop-up - Michael Molina

Traducător: crina biro Corector: Ariana Bleau Lugo

Once upon a time,

Odată, demult,

South America lived harmoniously alongside Africa

America de Sud trăia armonios lângă Africa

until a crack in the Earth

până când o crăpătură în Pământ

drove the two continents apart.

a separat cele două continente.

This breakup began about 200 million years ago

Această despărţire a început acum 200 milioane de ani

during the separation of the supercontinent

în timpul fragmentării supercontinentului

known as Pangaea.

cunoscut drept Pangeea.

Their proximity back then

Faptul că au fost împreună

explains why the same plant fossils and reptile fossils,

explică de ce fosile ale aceloraşi plante şi reptile

like the Mesosaurus,

cum este Mesosaurul,

can be found on the South American east coast

se găsesc pe coasta de est a Americii de Sud

and African west coast.

şi pe coasta Africii de Vest.

However, this evidence does not account

Totuşi, aceste dovezi nu explică

for how the continents moved apart.

cum s-au deplasat continentele.

For that, we'll need to take a close look

Pentru aceasta trebuie să ne uităm mai de aproape

at the earth below our feet.

la pământul de sub picioarele noastre.

Though you may not realize it,

Deşi poate că nu-ţi dai seama,

the ground below you is traveling across the Earth

solul de sub tine călătoreşte de-a lungul Pământului

at a rate of about 10 cm/year,

cu aproximativ 10 cm/an,

or the speed at which your fingernails grow.

sau cu viteza cu care-ţi cresc ţie unghiile.

This is due to plate tectonics,

Fenomenul se datorează plăcilor tectonice,

or the large-scale movement of Earth's continents.

sau mişcării la scară planetară a continentelor Pământului.

The motion occurs within the top two layers

Mişcarea are loc între cele două straturi superioare

of the Earth's mantle,

ale mantalei Pământului,

the lithosphere and asthenosphere.

litosferă şi astenosferă

The lithosphere,

Litosfera,

which includes the crust and uppermost mantle,

care include crusta şi mantaua superioară,

comprises the land around you.

cuprinde pământul din jurul tău.

Beneath the lithosphere

Sub litosferă

is the asthenosphere

este astenosfera

the highly viscous but solid rock portion

porţiunea foarte vâscoasă, dar solidă

of the upper mantle.

a mantalei superioare.

It's between 80 and 200 km

Este între 80 şi 200 km

below the Earth's surface.

sub suprafaţa Pământului.

While the asthenosphere wraps around the Earth's core

În timp ce astenosfera se înfăşoară în jurul nucleului Pământului

as one connected region,

ca o zonă conectată,

the lithosphere is separated on top

litosfera este fragmentată la suprafaţă

into tectonic plates.

în plăci tectonice.

There are seven primary tectonic plates

Sunt şapte plăci tectonice majore

that compose the shape of the planet we know today.

care dau forma planetei aşa cum o ştim azi.

Like the other smaller tectonic plates,

Ca şi alte plăci tectonice mai mici,

the primary plates are about 100 km thick

plăcile majore au o grosime de aproximativ 100 km

and are composed of one or two layers:

şi sunt compuse din unul sau două straturi:

continental crust and oceanic crust.

crusta continentală şi crusta oceanică.

Continental crust forms the continents

Crusta continentală formează continentele

and areas of shallow water close to their shores,

şi zonele de ape puţin adânci din apropierea ţărmurilor lor,

whereas oceanic crust forms the ocean basins.

pe când crusta oceanică formează bazinele oceanice.

The transition from the granitic continental crust

Tranziţia de la crusta continentală granitică

to the basaltic oceanic crust

la crusta oceanică bazaltică

occurs beyond the continentel shelf,

are loc dincolo de blocul continental,

in which the shore suddenly slopes down

unde ţărmul are o pantă descendentă abruptă

towards the ocean floor.

spre fundul oceanului.

The South American Plate is an example

Placa Sud Americană este un exemplu

of a tectonic plate made of two crusts:

de placă tectonică alcătuită din două cruste:

the continent we know from today's map

continentul pe care-l ştim de pe harta de azi

and a large region of the Atlantic Ocean around it.

şi o zonă mare din Oceanul Atlantic din jurul lui.

Collectively comprising the lithosphere,

Alcătuind împreună litosfera,

these plates are brittler and stiffer

aceste plăci sunt mai rigide şi sfărâmiciose

than the heated, malleable layer of the asthenosphere below.

decât stratul încălzit şi maleabil de astenosferă de dedesubt.

Because of this,

De aceea,

the tectonic plates float on top of this layer,

plăcile tectonice plutesc deasupra acestui strat,

independently of one another.

independent una de alta.

The speed and direction in which these tectonic plates move

Viteza şi direcţia în care se mişcă aceste plăci tectonice

depends on the temperature and pressure

depind de temperatura şi presiunea

of the asthenosphere below.

astenosferei de dedesubt.

Scientists are still trying to nail down

Oamenii de ştiinţă încă încearcă să stabilească

the driving forces behind this movement,

forţele din spatele acestei mişcări,

with some theories pointing towards mantle convection,

cu câteva teorii care indică spre curenții de convecție din manta,

while others are examining

în timp ce altele examinează

the influence of the Earth's rotation

influenţa rotaţiei Pământului

and gravitational pull.

şi forţa gravitaţională.

Though the mechanics have not been sorted out,

Deşi mecanismul nu a fost stabilit,

the scientific community agrees

comunitatea ştiinţifică este de acord

that our tectonic plates are moving

că plăcile noastre tectonice se mişcă

and have been for billions of years.

şi au făcut asta de milioane de ani.

Because these plates move independently,

Pentru că aceste plăci se mişcă independent,

a fair amount of pushing and pulling

forțe mari de întindere şi comprimare au loc

between the plates occurs.

între plăci.

The first type of interaction

Primul tip de interacţiune

is a divergent boundary,

este o limită divergentă,

in which two plates move away from one another.

la care două plăci se depărtează una de alta.

We see this in the Mid-Atlantic Ridge

Vedem asta în Dorsala Atlantică

between South America and Africa.

dintre America de Sud şi Africa.

The next interaction is when two plates collide,

Următoarea interacţiune are loc când două plăci se ciocnesc,

known as a convergent boundary.

şi este cunoscută ca limită convergentă.

In this instance, the land is pushed upward

În acest caz, pământul este împins în sus

to form large mountain ranges,

şi formează mari lanţuri muntoase,

like the Himalayas.

cum este Himalaia.

In fact, the Indian Plate is still colliding

de fapt, Place Indiană încă se împinge

with the Eurasian Plate,

în Placa Eurasiatică,

which is why Mount Everest

de aceea Muntele Everest

grows one cm/year.

creşte un cm în fiecare an.

Finally, there's the transform boundaries,

În final, sunt limite pe falii transformante

where two plates scrape past one another.

unde două plăci trec una peste alta.

The grinding of the transform boundary

Frecarea din faliile transformante

leads to many earthquakes,

duce la multe cutremure,

which is what happens

aceasta se întâmplă

in the 810 mile-long San Andreas Fault.

în Falia San Andreas lungă de 1300 km.

The moving Earth is unstoppable,

Mişcarea Pământului este de neoprit,

and, while a shift of 10 cm/year may not seem like a lot,

şi, dacă o mişcare de 10 cm pe an nu pare mult,

over millions of years our planet will continue

peste milioane de ani planeta noastră va continua

to dramatically change.

să se schimbe în mod dramatic.

Mountains will rise,

Munţii se vor înălţa,

shorelines will recede,

liniile țărmurior se vor retrage,

islands will pop up.

insule vor apărea.

In fact, one projected map shows

De fapt, o proiecţie viitoare ne arată

the cities of Los Angeles and San Francisco

oraşele Los Angeles şi San Francisco

on top of each other.

unul peste altul.

Maybe South America and Africa

Poate că America de Sud şi Africa

will come together again, too.

se vor urni din nou.

Only time will tell.

Doar timpul ne va spune.