The Pangaea Pop-up - Michael Molina

Kihajtós könyv a Pangeáról - Michael Molina

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Laszlo Kereszturi

Once upon a time,

Hajdanában

South America lived harmoniously alongside Africa

Dél-Amerika békés szomszédságban élt Afrikával,

until a crack in the Earth

mígnem a Föld megrepedt,

drove the two continents apart.

és elválasztotta őket egymástól.

This breakup began about 200 million years ago

Az elszakadás kb. 200 millió éve kezdődött el --

during the separation of the supercontinent

akkor darabolódott fel ugyanis az a szuperkontinens,

known as Pangaea.

melyet Pangeának hívunk.

Their proximity back then

A mai kontinensek egykori közelsége

explains why the same plant fossils and reptile fossils,

a magyarázat arra, hogy egyes növény- és hüllőkövületek,

like the Mesosaurus,

pl. a Mesosaurus-fosszíliák,

can be found on the South American east coast

egyaránt megtalálhatók Dél-Amerika keleti és

and African west coast.

Afrika nyugati partján.

However, this evidence does not account

Ez a bizonyíték azonban nem árulja el,

for how the continents moved apart.

miképp távolodtak el a kontinensek egymástól.

For that, we'll need to take a close look

Hogy ezt megértsük, vessünk egy pillantást

at the earth below our feet.

a talpunk alá, le, a Föld belsejébe.

Though you may not realize it,

Nem érzékeled ugyan,

the ground below you is traveling across the Earth

de a földdarab, amelyen állsz, vándorol a Föld felszínén,

at a rate of about 10 cm/year,

mégpedig kb. 10 cm/év sebességgel,

or the speed at which your fingernails grow.

ami megfelel annak, ahogy a köröm növekszik az ujjadon.

This is due to plate tectonics,

Ez a lemeztektonikának köszönhető:

or the large-scale movement of Earth's continents.

így hívják ugyanis a kontinensek nagy léptékű mozgását.

The motion occurs within the top two layers

Az elmozdulás a felső két réteg között következik be

of the Earth's mantle,

a földköpenyben,

the lithosphere and asthenosphere.

a litoszféra és az asztenoszféra határán.

The lithosphere,

A litoszféra,

which includes the crust and uppermost mantle,

mely a földkéregből és a felső köpenyből áll,

comprises the land around you.

magában foglalja mindazt, ami magad körül látsz a Földből.

Beneath the lithosphere

A litoszféra alatt

is the asthenosphere

az asztenoszférát találjuk,

the highly viscous but solid rock portion

mely a viszkózus, de szilárd kőzetekből álló része

of the upper mantle.

a felső köpenynek,

It's between 80 and 200 km

80-200 kilométerrel

below the Earth's surface.

a földfelszín alatt.

While the asthenosphere wraps around the Earth's core

Míg a Föld magját körbefogó asztenoszféra

as one connected region,

egybefüggő tartományt alkot,

the lithosphere is separated on top

a felette lévő litoszféra darabokból áll:

into tectonic plates.

ezek a tektonikus lemezek.

There are seven primary tectonic plates

Hét fő tektonikus lemez van;

that compose the shape of the planet we know today.

ezek határozzák meg bolygónk mai megjelenését.

Like the other smaller tectonic plates,

A kisebb tektonikus lemezekhez hasonlóan

the primary plates are about 100 km thick

a fő lemezek is kb. 100 km vastagságúak,

and are composed of one or two layers:

és két kéregfajtából állnak:

continental crust and oceanic crust.

kontinentálisból és/vagy óceániból.

Continental crust forms the continents

A kontinentális kéreg a kontinensekre jellemző,

and areas of shallow water close to their shores,

valamint azokra a partközeli területekre, melyet sekély víz takar,

whereas oceanic crust forms the ocean basins.

az óceáni kéreg pedig az óceáni medencéket alkotja.

The transition from the granitic continental crust

Az átmenet a gránitos kontinentális kéreg

to the basaltic oceanic crust

és a bazaltos óceáni kéreg között

occurs beyond the continentel shelf,

a kontinentális talapzat után következik,

in which the shore suddenly slopes down

ahol a part meredeken lejt egészen

towards the ocean floor.

az óceán fenekéig.

The South American Plate is an example

A Dél-amerikai lemez példa arra, amikor

of a tectonic plate made of two crusts:

egy tektonikus lemez két kéregtípusból áll:

the continent we know from today's map

a mai térképeken látható kontinensből

and a large region of the Atlantic Ocean around it.

és a szomszédos Atlanti-óceán jelentős részéből.

Collectively comprising the lithosphere,

Ezek a litoszférát alkotó

these plates are brittler and stiffer

lemezek törékenyebbek és merevebbek,

than the heated, malleable layer of the asthenosphere below.

mint az alattuk lévő asztenoszféra melegebb és képlékenyebb rétege.

Because of this,

Úgy képzeld el, hogy

the tectonic plates float on top of this layer,

a tektonikus lemezek ezen a rétegen úsznak --

independently of one another.

egymástól függetlenül.

The speed and direction in which these tectonic plates move

A tektonikus lemezek mozgásiránya és sebessége

depends on the temperature and pressure

függ attól a hőmérséklettől és nyomástól,

of the asthenosphere below.

amely lentebb, az asztenoszférában uralkodik.

Scientists are still trying to nail down

A tudósok még mindig vizsgálják

the driving forces behind this movement,

a mozgást előidéző erőket --

with some theories pointing towards mantle convection,

egyes elméletek a köpeny konvekciójából indulnak ki,

while others are examining

míg mások

the influence of the Earth's rotation

a Föld forgásának

and gravitational pull.

és tömegvonzásának hatását vizsgálják.

Though the mechanics have not been sorted out,

Noha a mechanizmus nem teljesen tisztázott,

the scientific community agrees

a tudományos közösség egyetért abban,

that our tectonic plates are moving

hogy a tektonikus lemezek mozognak,

and have been for billions of years.

és ez évmilliárdok óta így van.

Because these plates move independently,

Mivel a lemezek mozgása független egymástól,

a fair amount of pushing and pulling

nagy a "lökdösődés"

between the plates occurs.

a lemezhatároknál.

The first type of interaction

Az egyik kölcsönhatástípus

is a divergent boundary,

a divergens, azaz széttartó szegély,

in which two plates move away from one another.

ahol két lemez távolodik egymástól.

We see this in the Mid-Atlantic Ridge

Ezt tapasztaljuk a Közép-Atlanti-hátságnál,

between South America and Africa.

Dél-Amerika és Afrika között.

The next interaction is when two plates collide,

A másik kölcsönhatás az, amikor két lemez ütközik:

known as a convergent boundary.

ez a konvergens, azaz ütköző szegély.

In this instance, the land is pushed upward

Ebben az esetben a föld feltorlódik, és

to form large mountain ranges,

nagy hegyvonulatokat képez,

like the Himalayas.

mint a Himalája.

In fact, the Indian Plate is still colliding

Ami azt illeti, az Indiai-lemez még mindig ütközésben van

with the Eurasian Plate,

az Eurázsiai-lemezzel,

which is why Mount Everest

ezért aztán a Mount Everest

grows one cm/year.

minden évben 1 cm-rel magasabb lesz.

Finally, there's the transform boundaries,

A harmadik típus a súrlódó szegély,

where two plates scrape past one another.

ahol két lemez elcsúszik egymás mellett.

The grinding of the transform boundary

A lemezek összedörzsölődése az ilyen szegélyen

leads to many earthquakes,

sok földrengést okoz --

which is what happens

ez történik

in the 810 mile-long San Andreas Fault.

az 1300 kilométer hosszú Szent-András- törésvonal mentén is.

The moving Earth is unstoppable,

A Föld-felszín mozgása megállíthatatlan,

and, while a shift of 10 cm/year may not seem like a lot,

és noha az évi 10 cm-es elmozdulás nem tűnik soknak,

over millions of years our planet will continue

az eltelt évmilliók a bolygón

to dramatically change.

drámai átalakulásokat hoznak.

Mountains will rise,

Hegységek emelkednek ki,

shorelines will recede,

tengerpartok húzódnak vissza,

islands will pop up.

szigetek bukkannak elő.

In fact, one projected map shows

Van olyan térkép is a kiszámított jövőről,

the cities of Los Angeles and San Francisco

mely Los Angelest és San Franciscót

on top of each other.

egymás hegyén-hátán mutatja.

Maybe South America and Africa

Lehet, hogy Dél-Amerika és Afrika

will come together again, too.

egyszer még újra egymásra talál.

Only time will tell.

De ez a jövő titka marad.