The Pangaea Pop-up - Michael Molina

Le livre animé de Pangée - Michael Molina

Traducteur: Pierre Granchamp Relecteur: Nhu PHAM

Once upon a time,

Il était une fois,

South America lived harmoniously alongside Africa

l'Amérique du Sud vivait harmonieusement aux côtés de l'Afrique

until a crack in the Earth

jusqu'à ce qu'une fissure dans la Terre

drove the two continents apart.

sépare les deux continents.

This breakup began about 200 million years ago

Cette rupture a commencé il y a environ 200 millions d'années

during the separation of the supercontinent

lors de la séparation du supercontinent

known as Pangaea.

appelé Pangée.

Their proximity back then

Leur proximité à l'époque

explains why the same plant fossils and reptile fossils,

explique pourquoi les mêmes fossiles de plantes et de reptiles,

like the Mesosaurus,

comme le Mésosaure,

can be found on the South American east coast

se trouvent sur la côte est de l'Amérique du Sud

and African west coast.

et sur la côte ouest africaine.

However, this evidence does not account

Toutefois, cette preuve n'explique pas

for how the continents moved apart.

comment les continents se sont séparés.

For that, we'll need to take a close look

Pour cela, nous avons besoin de regarder de près

at the earth below our feet.

la terre sous nos pieds.

Though you may not realize it,

Bien qu'on ne puisse le réaliser,

the ground below you is traveling across the Earth

le sol au-dessous de nous se déplace sur la Terre

at a rate of about 10 cm/year,

à une vitesse d'environ 10 cm / an,

or the speed at which your fingernails grow.

soit la vitesse à laquelle vos ongles poussent.

This is due to plate tectonics,

Ceci est dû à la tectonique des plaques,

or the large-scale movement of Earth's continents.

ou la circulation à grande échelle des continents terrestres.

The motion occurs within the top two layers

Le mouvement se produit dans les deux couches les plus supérieures

of the Earth's mantle,

du manteau terrestre,

the lithosphere and asthenosphere.

la lithosphère et l'asthénosphère.

The lithosphere,

La lithosphère,

which includes the crust and uppermost mantle,

qui comprend la croûte et la partie supérieure du manteau,

comprises the land around you.

englobe aussi la terre autour de vous.

Beneath the lithosphere

Sous la lithosphère

is the asthenosphere

se trouve l'asthénosphère,

the highly viscous but solid rock portion

la portion très visqueuse mais néanmoins rocheuse

of the upper mantle.

du manteau supérieur.

It's between 80 and 200 km

Entre 80 et 200 km

below the Earth's surface.

au-dessous de la surface terrestre.

While the asthenosphere wraps around the Earth's core

Alors que l'asthénosphère entoure le noyau terrestre

as one connected region,

comme une seule région connectée,

the lithosphere is separated on top

la lithosphère est séparée sur son dessus

into tectonic plates.

en plaques tectoniques.

There are seven primary tectonic plates

Il y a sept principales plaques tectoniques

that compose the shape of the planet we know today.

qui composent la planète telle que nous la connaissons aujourd'hui.

Like the other smaller tectonic plates,

Comme les autres plus petites plaques tectoniques,

the primary plates are about 100 km thick

les plaques primaires font environ 100 km d'épaisseur

and are composed of one or two layers:

et sont composées d'une ou deux couches :

continental crust and oceanic crust.

la croûte continentale et la croûte océanique.

Continental crust forms the continents

La croûte continentale forme les continents

and areas of shallow water close to their shores,

et les zones d'eau peu profonde près de leurs rivages,

whereas oceanic crust forms the ocean basins.

alors que la croûte océanique forme les bassins océaniques.

The transition from the granitic continental crust

La transition entre la croûte continentale granitique

to the basaltic oceanic crust

et la croûte océanique basaltique

occurs beyond the continentel shelf,

se produit au-delà du plateau continental,

in which the shore suddenly slopes down

dans lequel le rivage descend de façon abrupte

towards the ocean floor.

vers le fond de l'océan.

The South American Plate is an example

La plaque de l'Amérique du Sud est un exemple

of a tectonic plate made of two crusts:

d'une plaque tectonique en deux croûtes :

the continent we know from today's map

le continent que nous connaissons sur la carte d'aujourd'hui

and a large region of the Atlantic Ocean around it.

et une vaste région de l'océan Atlantique autour d'elle.

Collectively comprising the lithosphere,

le tout formant la lithosphère,

these plates are brittler and stiffer

Ces plaques sont plus cassantes et plus rigides

than the heated, malleable layer of the asthenosphere below.

que la couche chauffée et malléable de l'asthénosphère au dessous.

Because of this,

Pour cette raison,

the tectonic plates float on top of this layer,

les plaques tectoniques flottent sur le dessus de cette couche,

independently of one another.

de façon indépendante l'une de l'autre.

The speed and direction in which these tectonic plates move

La vitesse et la direction dans laquelle ces plaques tectoniques se déplacent

depends on the temperature and pressure

dépend de la température et de la pression

of the asthenosphere below.

de l'asthénosphère au dessous.

Scientists are still trying to nail down

Les scientifiques cherchent toujours à relier

the driving forces behind this movement,

les forces de déplacement à ce mouvement,

with some theories pointing towards mantle convection,

par certaines théories dirigées vers la convection du manteau,

while others are examining

tandis que d'autres

the influence of the Earth's rotation

étudient l'influence de la rotation de la terre

and gravitational pull.

et l'attraction gravitationnelle.

Though the mechanics have not been sorted out,

Bien que la mécanique n'ait pas été clarifiée,

the scientific community agrees

la communauté scientifique s'accorde à penser

that our tectonic plates are moving

que nos plaques tectoniques se déplacent

and have been for billions of years.

et le font depuis des milliards d'années.

Because these plates move independently,

Parce que ces plaques se déplacent de manière indépendante,

a fair amount of pushing and pulling

il y a pas mal de mouvements de tension

between the plates occurs.

entre les plaques.

The first type of interaction

Le premier type d'interaction

is a divergent boundary,

est une frontière divergente,

in which two plates move away from one another.

où deux plaques s'éloignent l'une de l'autre.

We see this in the Mid-Atlantic Ridge

On le constate dans la dorsale médio-atlantique

between South America and Africa.

entre Afrique et Amérique du Sud.

The next interaction is when two plates collide,

L'interaction suivante est lorsque deux plaques entrent en collision,

known as a convergent boundary.

qu'on appelle une frontière convergente.

In this instance, the land is pushed upward

Dans ce cas, la terre est poussée vers le haut

to form large mountain ranges,

pour former de grandes chaînes de montagnes,

like the Himalayas.

comme l'Himalaya.

In fact, the Indian Plate is still colliding

En fait, la plaque indienne est toujours en collision

with the Eurasian Plate,

avec la plaque eurasienne,

which is why Mount Everest

C'est pourquoi le Mont Everest

grows one cm/year.

grandit d'un cm/an.

Finally, there's the transform boundaries,

Enfin, il y a les frontières transformantes,

where two plates scrape past one another.

où deux plaques frottent l'une sur l'autre.

The grinding of the transform boundary

Le broyage à la limite de la transformation

leads to many earthquakes,

provoque de nombreux tremblements de terre,

which is what happens

c'est ce qui se passe

in the 810 mile-long San Andreas Fault.

le long de la faille de San Andreas, de 810 kilomètres de longueur.

The moving Earth is unstoppable,

La mouvement de la terre est immuable,

and, while a shift of 10 cm/year may not seem like a lot,

et, bien qu'un déplacement de 10 cm/an ne semble pas beaucoup,

over millions of years our planet will continue

sur des millions d'années, notre planète va continuer

to dramatically change.

à changer complètement.

Mountains will rise,

Les montagnes vont s'élever,

shorelines will recede,

les rivages vont reculer,

islands will pop up.

de nouvelles îles vont apparaître.

In fact, one projected map shows

En fait, une projection cartographique montre

the cities of Los Angeles and San Francisco

les villes de Los Angeles et San Francisco

on top of each other.

l'une sur l'autre.

Maybe South America and Africa

Peut-être que l'Amérique du Sud et Afrique

will come together again, too.

vont se réunir à nouveau.

Only time will tell.

Seul le temps nous le dira.