The Pangaea Pop-up - Michael Molina

Pangeia em "Pop-up" – Michael Molina

Tradutor: Rute Lencastre Revisora: Edgar Fernandes

Once upon a time,

Há muito tempo,

South America lived harmoniously alongside Africa

a América do Sul vivia em harmonia ao lado da África

until a crack in the Earth

até que uma racha na Terra

drove the two continents apart.

separou os dois continentes.

This breakup began about 200 million years ago

Esta divisão começou há cerca de 200 milhões de anos,

during the separation of the supercontinent

durante a separação do supercontinente

known as Pangaea.

conhecido como Pangeia.

Their proximity back then

A sua proximidade nessa altura

explains why the same plant fossils and reptile fossils,

explica porque é que os mesmos fósseis de plantas e fósseis de répteis,

like the Mesosaurus,

como o Mesossauro,

can be found on the South American east coast

podem ser vistos na Costa Leste da América do Sul

and African west coast.

e a Costa Oeste de África.

However, this evidence does not account

No entanto, estas provas não revelam

for how the continents moved apart.

como os continentes se dividiram.

For that, we'll need to take a close look

Para isso, teremos que dar uma vista de olhos

at the earth below our feet.

à terra debaixo dos nosso pés.

Though you may not realize it,

Embora possas não te aperceber,

the ground below you is traveling across the Earth

o chão debaixo de ti está a mover-se pela Terra

at a rate of about 10 cm/year,

a uma velocidade de cerca de 10 centímetros por ano,

or the speed at which your fingernails grow.

ou à velocidade a que crescem as tuas unhas.

This is due to plate tectonics,

Isto é devido à tectónica de placas,

or the large-scale movement of Earth's continents.

ou seja, o movimento em larga escala dos continentes da Terra.

The motion occurs within the top two layers

A deslocação ocorre nas duas camadas do topo

of the Earth's mantle,

do manto terrestre,

the lithosphere and asthenosphere.

a litosfera e a astenosfera.

The lithosphere,

A litosfera,

which includes the crust and uppermost mantle,

que inclui a crosta e o topo do manto,

comprises the land around you.

abrange a terra à tua volta.

Beneath the lithosphere

Debaixo da litosfera

is the asthenosphere

está a astenosfera,

the highly viscous but solid rock portion

a porção altamente viscosa, mas de rocha sólida,

of the upper mantle.

do manto superior.

It's between 80 and 200 km

Está entre os 80 e os 200 km

below the Earth's surface.

abaixo da superfície da Terra.

While the asthenosphere wraps around the Earth's core

Enquanto a astenosfera cobre o núcleo da Terra

as one connected region,

como uma única região,

the lithosphere is separated on top

a litosfera sobre ela está separada

into tectonic plates.

em placas tectónicas.

There are seven primary tectonic plates

Há sete placas tectónicas primárias

that compose the shape of the planet we know today.

que compõem a forma do planeta que conhecemos.

Like the other smaller tectonic plates,

Como as outras placas tectónicas, mais pequenas,

the primary plates are about 100 km thick

as placas primárias têm mais ou menos 100 km de espessura

and are composed of one or two layers:

e são compostas por uma ou duas camadas:

continental crust and oceanic crust.

crosta continental e crosta oceânica.

Continental crust forms the continents

A crosta continental dá forma aos continentes

and areas of shallow water close to their shores,

e áreas de água pouco profunda perto das suas costas,

whereas oceanic crust forms the ocean basins.

enquanto a crosta oceânica dá forma às bacias oceânicas.

The transition from the granitic continental crust

A transição da crosta continental granítica

to the basaltic oceanic crust

para a crosta oceânica basáltica

occurs beyond the continentel shelf,

ocorre para além da plataforma continental,

in which the shore suddenly slopes down

na qual a costa se inclina repentinamente

towards the ocean floor.

em direção ao fundo do oceano.

The South American Plate is an example

A placa Sul-Americana é um exemplo

of a tectonic plate made of two crusts:

de uma placa tectónica composta por duas crostas:

the continent we know from today's map

O continente que conhecemos dos mapas atuais

and a large region of the Atlantic Ocean around it.

e uma grande porção do Oceano Atlântico em volta.

Collectively comprising the lithosphere,

Formando, no seu conjunto, a litosfera,

these plates are brittler and stiffer

estas placas são mais rígidas e quebradiças

than the heated, malleable layer of the asthenosphere below.

do que a camada quente e maleável da astenosfera por baixo.

Because of this,

Por causa disto,

the tectonic plates float on top of this layer,

as placas tectónicas flutuam sobre esta camada,

independently of one another.

independentes umas das outras.

The speed and direction in which these tectonic plates move

A direção e a velocidade a que estas placas tectónicas se movem,

depends on the temperature and pressure

depende da pressão e temperatura

of the asthenosphere below.

da astenosfera por baixo.

Scientists are still trying to nail down

Os cientistas ainda estão a tentar determinar

the driving forces behind this movement,

as forças por trás deste movimento,

with some theories pointing towards mantle convection,

com algumas teorias apontando para a convecção do manto,

while others are examining

enquanto outros examinam

the influence of the Earth's rotation

a influência da rotação da terra

and gravitational pull.

e a força gravitacional.

Though the mechanics have not been sorted out,

Embora a mecânica ainda não tenha sido descoberta,

the scientific community agrees

a comunidade científica está de acordo

that our tectonic plates are moving

em que as nossas placas tectónicas estão a mover-se,

and have been for billions of years.

e que o têm feito desde há milhares de milhões de anos.

Because these plates move independently,

Por estas placas se moverem independentemente,

a fair amount of pushing and pulling

ocorrem bastantes empurrões e puxões entre as placas.

between the plates occurs.

The first type of interaction

O primeiro tipo de interação

is a divergent boundary,

é dos limites divergentes,

in which two plates move away from one another.

nos quais duas placas se afastam uma da outra.

We see this in the Mid-Atlantic Ridge

Vemos isto na Dorsal Mesoatlântica,

between South America and Africa.

entre a África e a América do Sul.

The next interaction is when two plates collide,

A próxima interação é quando duas placas colidem,

known as a convergent boundary.

conhecido como um limite convergente.

In this instance, the land is pushed upward

Neste caso, a terra é empurrada para cima,

to form large mountain ranges,

formando grandes cordilheiras,

like the Himalayas.

como os Himalaias.

In fact, the Indian Plate is still colliding

De facto, a Placa Indiana continua a colidir

with the Eurasian Plate,

com a Placa Euroasiática,

which is why Mount Everest

e é por isso que o Monte Evereste

grows one cm/year.

cresce um centímetro por ano.

Finally, there's the transform boundaries,

Por fim, há os limites transformantes [ou conservativos],

where two plates scrape past one another.

onde duas placas raspam uma contra a outra.

The grinding of the transform boundary

O raspar do limite transformante

leads to many earthquakes,

resulta em muitos terramotos,

which is what happens

como acontece

in the 810 mile-long San Andreas Fault.

na Falha de Santo André, que tem 1300 km.

The moving Earth is unstoppable,

A Terra em movimento é imparável,

and, while a shift of 10 cm/year may not seem like a lot,

e embora uma deslocação de 10 cm por ano possa não parecer muito,

over millions of years our planet will continue

ao longo de milhões de anos, o nosso planeta continuará

to dramatically change.

a mudar drasticamente.

Mountains will rise,

Erguer-se-ão montanhas,

shorelines will recede,

costas marítimas irão recuar,

islands will pop up.

ilhas virão à superfície.

In fact, one projected map shows

De facto, um mapa projetado mostra

the cities of Los Angeles and San Francisco

as cidades de Los Angeles e São Francisco

on top of each other.

em cima uma da outra.

Maybe South America and Africa

Talvez a América do Sul e a África

will come together again, too.

se reúnam novamente também.

Only time will tell.

Só o tempo o dirá.