Kabuki: The people's dramatic art - Amanda Mattes

كابوكي: فن الناس المسرحي - أماندا ماتيس

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: khalid marbou

Many elements of traditional Japanese culture,

العديد من عناصر الثقافة اليابانية التقليدية،

such as cuisine

كـالطهو

and martial arts,

والفنون العسكرية،

are well-known throughout the world.

معروفة جيداً في جميع أنحاء العالم.

Kabuki, a form of classical theater performance,

الكابوكي، نوع من أنواع الأداء المسرحي الكلاسيكي،

may not be as well understood in the West

قد لايكون مفهوما بشكل واضح في الغرب

but has evolved over 400 years

لكنه تطور على مدى 400 عاما

to still maintain influence and popularity to this day.

للحفاظ على نفوذه وشعبيته حتى اليوم.

The word Kabuki is derived

كلمة كابوكي مشتقة

from the Japanese verb kabuku,

من الفعل الياباني كابوكو،

meaning out of the ordinary or bizarre.

الذي يعني الخروج عن المألوف أو الشذوذ.

Its history began in early 17th century Kyoto,

بدأ تاريخه في كيوتو في أوائل القرن 17،

where a shrine maiden named Izumo no Okuni

حيث عذراء جينجا تدعى لزومو نو اوكوني

would use the city's dry Kamo Riverbed as a stage

تستخدم مجرى نهر كامو العالي والجاف كمسرح

to perform unusual dances for passerby,

لأداء رقصات غريبة للمارة،

who found her daring parodies of Buddhist prayers

الذين وجدوا محاكاتها الساخرة والجريئة من الصلاة البوذية

both entertaining and mesmerizing.

مسلية وفاتنة.

Soon other troops began performing

عاجلاً بدأت مجموعات أخرى القيام بعروض

in the same style,

بنفس أسلوبها،

and Kabuki made history

وصنعت الكابوكي تاريخاً

as Japan's first dramatic performance form

كأول نوع أداء درامي في اليابان

catering to the common people.

يلبي أذواق عامة الناس.

By relying on makeup, or keshou,

من خلال الاعتماد على الماكياج، أو الكيشو،

and facial expressions instead of masks

وتعابير الوجه بدلاً من الأقنعة

and focusing on historical events

والتركيز على الأحداث التاريخية

and everyday life rather than folk tales,

والحياة اليومية أكثر من الحكايات الشعبية،

Kabuki set itself apart

عزلت الكابوكي نفسها

from the upper-class dance theater form

عن أداء صف الرقص المسرحي الأول

known as Noh

المعروف بـ نوه

and provided a unique commentary on society

وقدمت نقداً فريداً من نوعه للمجتمع

during the Edo period.

خلال فترة الإيدو.

At first, the dance was practiced only by females

في البداية، كان التدريب على الرقصة للإناث فقط

and commonly referred to as Onna-Kabuki.

وكان من الشائع أنها تشير إلى أونا-كابوكي.

It soon evolved to an ensemble performance

سرعان ماتطورت لأداء فرقة

and became a regular attraction at tea houses,

وأصبحت وسيلة منتظمة في بيوت الشاي،

drawing audiences from all social classes.

لاجتذاب الجماهير من جميع الطبقات الاجتماعية.

At this point, Onna-Kabuki was often risque

في هذه المرحلة، كانت الأونا-كابوكي خطيرة غالباً

as geishas performed not only to show off

بما أن الغايشا كانو يؤدونها ليس من أجل التباهي

their singing and dancing abilities

بقدراتهم على الرقص والغناء فحسب

but also to advertise their bodies to potential clients.

وإنما لعرض أجسادهم على زبائن محتملين.

A ban by the conservative Tokugawa shogunate

فرض المحافظ توكوغاوا شوغن حظراً

in 1629

في عام 1629

led to the emergence of Wakashu-Kabuki

أدى إلى نشوء واكاشا-كابوكي

with young boys as actors.

التي يؤديها الصبية الصغار.

But when this was also banned for similar reasons,

لكن عندما تم حظرها كذلك لنفس الأسباب،

there was a transition to Yaro-Kabuki,

تم الانتقال إلى يارو-كابوكي،

performed by men,

التي كان يؤديها الرجال،

necessitating elaborate costumes and makeup

وتستلزم أزياء و مكياج خاص

for those playing female roles,

للذين يؤدون دور الإناث،

or onnagata.

أو أوناغاتا.

Attempts by the government to control Kabuki

لم تنته محاولات الحكومة للتحكم في الـ كابوكي

didn't end with bans on the gender

بحظر جنس

or age of performers.

أو عمر مؤديها.

The Tokugawa military group,

مجموعة تاكواغوا العسكرية

or Bakufu,

أو باكوفو،

was fueled by Confucian ideals

كانت مدعومة من قبل المثالية الكونفوشيوسية

and often enacted sanctions

وغالباً ما كانت تسن عقوبات

on costume fabrics,

على أقمشة الملابس،

stage weaponry,

ومنصة الأسلحة،

and the subject matter of the plot.

و موضوع حبكة القصة.

At the same time,

في نفس الوقت،

Kabuki became closely associated with

ارتبطت الكابوكي ارتباطاً وثيقاً

and influenced by Bunraku,

وتأثرت بالـ بونراكو،

an elaborate form of puppet theater.

التي هي شكل متطور من مسرح الدمى.

Due to these influences,

تبعاً لهذه التأثيرات،

the once spontaneous, one-act dance

تطور الأداء العفوي للرقص والذي كان يقام لمرة واحدة

evolved into a structured, five-act play

إلى أداء منظم يقام خمس مرات

often based on the tenets of Confucian philosophy.

والذي غالباً مايقوم على مبادئ الفلسفة الكونفوشيوسية.

Before 1868, when the Tokugawa shogunate fell

قبل عام 1868، عند سقوط توكوغاوا شوغن

and Emperor Meiji was restored to power,

وعودة امبراطورية ميجي إلى السلطة،

Japan had practiced isolation from other countries,

قامت اليابان بالتدرب بمعزل عن المدن الأخرى

or Sakoku.

أو ساكوكو.

And thus, the development of Kabuki

وبالتالي، فإن تطورات الكابوكي

had mostly been shaped by domestic influences.

كانت قد تشكلت نتيجة التأثيراات المحلية.

But even before this period,

لكن حتى قبل هذه الفترة،

European artists, such as Claude Monet,

كان فنانو أوروبا، كـ كلاودي مونيت،

had become interested in

قد أصبحو مهتمين بالفن الياباني

and inspired by Japanese art,

ويستلهمون منه،

such as woodblock prints,

كالمطبوعات الخشبية

as well as live performance.

وكذلك الأداء الحي.

After 1868, others such as Vincent van Gogh

بعد عام 1868، بدأ فنانون آخرون كـ فينست فان غوخ

and composer Claude Debussy

والملحن كلاودي ديبوسي

began to incorporate Kabuki influences in their work,

بتضمين تأثيرات الكابوكي في أعمالهم،

while Kabuki itself underwent

في حين خضعت الكابوكي نفسها

much change and experimentation

للكثير من التغيير والتجريب

to adapt to the new modern era.

للتكيف مع العصر الحديث.

Like other traditional art forms,

كالأشكال الفنية التقليدية الأخرى،

Kabuki suffered in popularity

عانت الكابوكي في الوصول إلى مجدها

in the wake of World War II.

في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

But innovation by artists

لكن الابتكار من قبل الفنانين

such as director Tetsuji Takechi

متل المخرج تيتسوجي تاكيشي

led to a resurgence shortly after.

أدى إلى تجددها بعد فترة وجيزة.

Indeed, Kabuki was even considered

في الواقع، فإن الكابوكي اعتبرت حتى

a popular form of entertainment

أحد وسائل التسلية المشهورة

amongst American troops stationed in Japan

وسط القوات الأميركية المتمركزة في اليابان

despite initial U.S. censorship

على الرغم من الرقابة الأميركية الأولية

of Japanese traditions.

للتقاليد اليابانية.

Today, Kabuki still lives on

اليوم، مازالت الكابوكي مستمرة

as an integral part of Japan's rich cultural heritage,

باعتبارها جزء لا يتجرأ من التراث الثقافي الياباني الغني،

extending its influence beyond the stage

موسعة نفوذها من المسرح

to television,

إلى التلفاز،

film,

and anime.

والأفلام،

والرسوم المتحركة.

The art form pioneered by Okuni

الشكل الفني الذي يقوده أوكوني

continues to delight audiences

يواصل إمتاع الجماهير

with the actors' elaborate makeup,

بالتفاصيل المدروسة لمكياج الممثلين،

extravagant and delicately embroidered costumes,

الأزياء المسرف في تطريزها بدقة،

and the unmistakable melodrama

والأحداث المثيرة التي لا خطأ فيها

of the stories told on stage.

للقصص التي تروى على المسرح.