Kabuki: The people's dramatic art - Amanda Mattes

Kabuki : L'art théâtral populaire - Amanda Mattes

Traducteur: Sukruth Shashikumar Relecteur: Nhu PHAM

Many elements of traditional Japanese culture,

Beaucoup d’éléments de la culture japonaise traditionnelle,

such as cuisine

comme la cuisine

and martial arts,

et les arts martiaux,

are well-known throughout the world.

sont connus dans le monde.

Kabuki, a form of classical theater performance,

Il se peut que le kabuki, une forme de la dramaturgie classique,

may not be as well understood in the West

ne soit pas aussi bien compris en Occident,

but has evolved over 400 years

mais il a évolué sur plus de quatre cents ans

to still maintain influence and popularity to this day.

et est resté influent et populaire jusqu'à nos jours.

The word Kabuki is derived

Le mot « kabuki » est dérivé

from the Japanese verb kabuku,

du verbe japonais « kabuku »,

meaning out of the ordinary or bizarre.

qui signifie « qui sort de l’ordinaire » ou « étrange ».

Its history began in early 17th century Kyoto,

L’histoire commencé à Kyoto au début du 17e siècle,

where a shrine maiden named Izumo no Okuni

où une miko appelée Izumo no Okuni,

would use the city's dry Kamo Riverbed as a stage

utilisait le lit sec de la rivière Kamo pour scène

to perform unusual dances for passerby,

pour exécuter des danses insolites pour les passants,

who found her daring parodies of Buddhist prayers

qui trouvaient ses parodies osées de prières bouddhistes

both entertaining and mesmerizing.

à la fois divertissantes et hypnotiques.

Soon other troops began performing

Bientôt, d’autres groupes se sont mis à jouer

in the same style,

à la même mode,

and Kabuki made history

et le kabuki est entré dans l’histoire

as Japan's first dramatic performance form

en étant la première forme de dramaturgie japonaise

catering to the common people.

à répondre aux besoins des gens ordinaires.

By relying on makeup, or keshou,

Le kabuki dépendait du maquillage, ou keshou,

and facial expressions instead of masks

et des expressions du visage au lieu de masques,

and focusing on historical events

et s’axait sur les évènements historiques

and everyday life rather than folk tales,

et sur la vie quotidienne au lieu des contes populaires.

Kabuki set itself apart

Il se différenciait donc

from the upper-class dance theater form

de la forme aristocrate de danse

known as Noh

connue sous le nom de « Noh »,

and provided a unique commentary on society

et fournissait un commentaire unique sur la société

during the Edo period.

pendant la période Edo.

At first, the dance was practiced only by females

Au début, la danse était pratiquée uniquement par les femmes

and commonly referred to as Onna-Kabuki.

et appelée communément « l'Onna-kabuki ».

It soon evolved to an ensemble performance

Elle a peu après évolué jusqu’à devenir une performance ensemble

and became a regular attraction at tea houses,

et est devenue une attraction habituelle des salons de thé,

drawing audiences from all social classes.

où elle attirait des audiences de toutes les catégories sociales.

At this point, Onna-Kabuki was often risque

A ce stade, l'Onna-kabuki était souvent scabreux

as geishas performed not only to show off

puisque les geishas ne jouaient pas seulement pour afficher

their singing and dancing abilities

leur capacité à chanter et à danser,

but also to advertise their bodies to potential clients.

mais aussi pour faire la promotion de leur corps à des clients possibles.

A ban by the conservative Tokugawa shogunate

Une prohibition par les shogunats conservateurs

in 1629

en 1629

led to the emergence of Wakashu-Kabuki

a entraîné l’émergence du Wakashu-kabuki

with young boys as actors.

où les acteurs étaient des garçons.

But when this was also banned for similar reasons,

Mais lorsqu’on l'a interdit pour les mêmes raisons,

there was a transition to Yaro-Kabuki,

la danse est passée au Yaro-kabuki,

performed by men,

où les acteurs étaient des hommes

necessitating elaborate costumes and makeup

qui avaient besoin de costumes élaborés et de maquillage

for those playing female roles,

pour jouer les rôles féminins,

or onnagata.

les « onnagata ».

Attempts by the government to control Kabuki

Des essais du gouvernement pour limiter le kabuki

didn't end with bans on the gender

ne se sont pas terminés par des interdictions selon le genre

or age of performers.

ou l’âge des acteurs.

The Tokugawa military group,

Le groupe militaire Tokugawa,

or Bakufu,

ou Bakufu,

was fueled by Confucian ideals

était alimenté par des idéaux confucéens

and often enacted sanctions

et souvent jouait des sanctions

on costume fabrics,

sur des tissus d’uniforme,

stage weaponry,

des armes de théâtre

and the subject matter of the plot.

et le thème de l’intrigue.

At the same time,

Au même temps, le kabuki

Kabuki became closely associated with

est devenu étroitement associé au

and influenced by Bunraku,

et influencé par le bunraku,

an elaborate form of puppet theater.

une forme élaborée du théâtre de marionnettes.

Due to these influences,

En raison de ces influences-ci,

the once spontaneous, one-act dance

la danse jadis spontanée et individuelle

evolved into a structured, five-act play

a évolué jusqu’à devenir une pièce structuré en cinq actes,

often based on the tenets of Confucian philosophy.

souvent basée sur les principes de la philosophie confucéenne.

Before 1868, when the Tokugawa shogunate fell

Avant 1868, quand les shogunats Tokugawa s'effondrèrent

and Emperor Meiji was restored to power,

et l’empereur Meiji fut ramené au pouvoir,

Japan had practiced isolation from other countries,

le Japon avait pratiqué l’isolement,

or Sakoku.

ou « sakoku ».

And thus, the development of Kabuki

Et donc, le développement du kabuki

had mostly been shaped by domestic influences.

avait été modelé principalement sur des influences intérieures.

But even before this period,

Mais même avant cette période,

European artists, such as Claude Monet,

des artistes européens, comme Claude Monet,

had become interested in

s’y étaient intéressés

and inspired by Japanese art,

et avaient été inspirés par l’art japonais,

such as woodblock prints,

tels que les empreintes sur des blocs de bois

as well as live performance.

et les arts vivants.

After 1868, others such as Vincent van Gogh

Après 1868, d'autres comme Vincent van Gogh

and composer Claude Debussy

et le compositeur Claude Debussy

began to incorporate Kabuki influences in their work,

ont commencé à incorporer des influences du kabuki dans leur œuvres,

while Kabuki itself underwent

pendant que le kabuki lui-même

much change and experimentation

a beaucoup changé

to adapt to the new modern era.

pour s’adapter à l’ère moderne.

Like other traditional art forms,

Comme d’autres formes d’art traditionnelles,

Kabuki suffered in popularity

le kabuki est devenu moins populaire

in the wake of World War II.

à la suite de la Seconde Guerre mondiale.

But innovation by artists

Mais l’innovation par des artistes

such as director Tetsuji Takechi

comme le réalisateur Tetsuji Takechi

led to a resurgence shortly after.

a créé une résurgence peu après.

Indeed, Kabuki was even considered

D’ailleurs, le kabuki était considéré

a popular form of entertainment

comme une forme de divertissement populaire

amongst American troops stationed in Japan

pour les soldats américains stationnés au Japon,

despite initial U.S. censorship

malgré la première censure américaine

of Japanese traditions.

des traditions japonaises.

Today, Kabuki still lives on

De nos jours, le kabuki perdure comme

as an integral part of Japan's rich cultural heritage,

une partie intégrante du patrimoine culturel japonais

extending its influence beyond the stage

qui déploie son influence au-delà de la scène

to television,

à la télévision,

film,

and anime.

au film,

et au manga.

The art form pioneered by Okuni

La forme d’art inventée par Okuni

continues to delight audiences

continue à enchanter le public

with the actors' elaborate makeup,

par son maquillage élaboré,

extravagant and delicately embroidered costumes,

ses costumes délicatement brodés,

and the unmistakable melodrama

et son mélodrame caractéristique

of the stories told on stage.

des histoires racontées sur scène.