Kabuki: The people's dramatic art - Amanda Mattes

Kabuki: Arta dramatică a oamenilor obișnuiți – Amanda Mattes

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Many elements of traditional Japanese culture,

Multe elemente ale culturii tradiţionale Japoneze,

such as cuisine

cum ar fi arta culinară

and martial arts,

şi artele marţiale,

are well-known throughout the world.

sunt bine cunoscute în lume.

Kabuki, a form of classical theater performance,

Kabuki însă, o formă clasică de reprezentaţie teatrală,

may not be as well understood in the West

poate că nu e aşa de bine înţeleasă în Vest,

but has evolved over 400 years

dar s-a dezvoltat acum 400 de ani

to still maintain influence and popularity to this day.

şi îşi menţine influenţa şi popularitatea.

The word Kabuki is derived

Cuvântul Kabuki derivă din

from the Japanese verb kabuku,

verbul Japonez kabuku,

meaning out of the ordinary or bizarre.

adică bizar, neobişnuit.

Its history began in early 17th century Kyoto,

Istoria începe în secolul XVII în Kyoto,

unde o curtezană pe nume Izumo no Okuni

where a shrine maiden named Izumo no Okuni

would use the city's dry Kamo Riverbed as a stage

ar fi folosit drept scenă, albia râului Kamo

to perform unusual dances for passerby,

şi a executa dansuri neobişnuite pentru trecători,

who found her daring parodies of Buddhist prayers

care au considerat parodiile îndrăzneţe ale rugăciunilor Budiste

both entertaining and mesmerizing.

atât distractive dar şi fascinante.

Soon other troops began performing

În curând şi alte trupe au început să facă asta

in the same style,

în acelaş stil

and Kabuki made history

şi Kabuki a intrat în istorie

as Japan's first dramatic performance form

ca prima formă dramatică japoneză

catering to the common people.

adresată publicului larg.

By relying on makeup, or keshou,

Bazându-se pe machiaj, sau keshou

and facial expressions instead of masks

şi expresii faciale în loc de măşti

and focusing on historical events

şi concentrându-se pe evenimentele istorice

and everyday life rather than folk tales,

şi pe viaţa cotidiană decât pe folclor,

Kabuki set itself apart

Kabuki s-a diferenţiat

from the upper-class dance theater form

de formele superioare de teatru dansant

known as Noh

cunoscut ca Noh

and provided a unique commentary on society

şi a furnizat o imagine unică a societăţii

during the Edo period.

din perioada Edo.

At first, the dance was practiced only by females

La început, dansul a fost practicat doar de femei

and commonly referred to as Onna-Kabuki.

care se numeau Onna-Kabuki.

It soon evolved to an ensemble performance

Apoi a evoluat la un ansamblu de performanţă

and became a regular attraction at tea houses,

şi a devenit o atracţie obişnuită la casele de ceaiuri,

drawing audiences from all social classes.

atrăgând spectatori din toate clasele sociale.

At this point, Onna-Kabuki was often risque

Onna-Kabuki riscau adesea

as geishas performed not only to show off

ca gheişe, nu doar să îşi etaleze

their singing and dancing abilities

abilităţile prin cântec şi dans

but also to advertise their bodies to potential clients.

dar şi să îşi ofere corpul potenţialilor clienţi.

A ban by the conservative Tokugawa shogunate

O interdicţie a şogunatului conservator Tokugawa

in 1629

din 1629

led to the emergence of Wakashu-Kabuki

a dus la apariţia Wakashu-Kabuki

with young boys as actors.

cu actori tineri băieţi.

But when this was also banned for similar reasons,

Dar când din motive similare a fost interzis,

there was a transition to Yaro-Kabuki,

a existat o tranziţie la Yaro-Kabuki,

performed by men,

făcută de bărbaţi,

necessitating elaborate costumes and makeup

care necesita costume elaborate şi machiaj

for those playing female roles,

pentru cei care jucau roluri feminie,

or onnagata.

sau onnagata.

Attempts by the government to control Kabuki

Încercările guvernului de a controla Kabuki

didn't end with bans on the gender

nu s-au încheiat cu interdicţii de gen

or age of performers.

sau vârstă a performerilor.

The Tokugawa military group,

Grupul militar Tokugawa,

or Bakufu,

sau Bakufu,

was fueled by Confucian ideals

a fost alimentat de idealurile Confucianiste

and often enacted sanctions

şi de multe ori a aplicat sancţiuni

on costume fabrics,

asupra costumelor fabricate,

stage weaponry,

armelor de scenă

and the subject matter of the plot.

şi subiectelor.

At the same time,

În acelaşi timp,

Kabuki became closely associated with

Kabuki a devenit asociat cu

and influenced by Bunraku,

şi influenţat de Bunraku,

an elaborate form of puppet theater.

o formă elaborată de teatru de păpuşi.

Due to these influences,

Datorită acestor influenţe,

the once spontaneous, one-act dance

dansul odată spontan

evolved into a structured, five-act play

a evoluat într-o piesă structurată în cinci acte

often based on the tenets of Confucian philosophy.

bazată adesea pe doctrinele filozofiei Confucianiste.

Before 1868, when the Tokugawa shogunate fell

Înainte de 1868, când a căzut şogunatul Tokugawa

and Emperor Meiji was restored to power,

şi împăratul Meiji a fost readus la putere,

Japan had practiced isolation from other countries,

Japonia s-a izolat de alte ţări,

or Sakoku.

sau Sakoku.

And thus, the development of Kabuki

Şi astfel, dezvoltarea Kabuki

had mostly been shaped by domestic influences.

a fost modelată mai mult de influenţele domestice.

But even before this period,

Dar înainte de această perioadă,

European artists, such as Claude Monet,

artiştii Europeni, cum ar fi Claude Monet,

had become interested in

au devenit interesaţi

and inspired by Japanese art,

şi inspiraţi de arta japoneză,

such as woodblock prints,

ca de exemplu woodblock prints,

as well as live performance.

dar şi de performanţele live.

After 1868, others such as Vincent van Gogh

După 1868, alţii, ca de exemplu Vincent van Gogh

and composer Claude Debussy

şi compozitorul Claude Debussy

began to incorporate Kabuki influences in their work,

au început să includă influenţele Kabuki în munca lor,

while Kabuki itself underwent

în timp ce însuşi Kabuki a trecut prin

much change and experimentation

multe schimbări şi experimentări

to adapt to the new modern era.

pentru a se adapta erei moderne.

Like other traditional art forms,

Asemeni altor forme de arta tradiţionale,

Kabuki suffered in popularity

Kabuki suferea în popularitate

in the wake of World War II.

la începutul celui de-al doilea Război Mondial.

But innovation by artists

Dar inovaţia prin artişti

such as director Tetsuji Takechi

cum ar fi directorul Tetsuji Takechi

led to a resurgence shortly after.

au condus la o renaştere.

Indeed, Kabuki was even considered

Kabuki a fost într-adevăr considerat

a popular form of entertainment

o formă populară de distracţie

amongst American troops stationed in Japan

pentru trupele Americane staţionate în Japonia

despite initial U.S. censorship

în ciuda cenzurii iniţiale ale S.U.A

of Japanese traditions.

a tradiţiilor japoneze.

Today, Kabuki still lives on

Astăzi Kabuki trăieşte încă

as an integral part of Japan's rich cultural heritage,

ca parte integrală a moştenirii culturale japoneze,

extending its influence beyond the stage

extinzându-şi influenţa dicnolo de scenă,

to television,

la televiziune,

film,

and anime.

film,

şi animaţie.

The art form pioneered by Okuni

Începută ca pionierat de Okuni,

continues to delight audiences

ea continuă de facă deliciul audienţei

with the actors' elaborate makeup,

cu actorii machiaţi elaborat,

extravagant and delicately embroidered costumes,

extravagantele şi delicatele costume,

and the unmistakable melodrama

şi melodrama inconfundabilă

of the stories told on stage.

a poveştilor spuse pe scenă.