Kabuki: The people's dramatic art - Amanda Mattes

Kabuki: l'arte drammatica del popolo - Amanda Mattes

Traduttore: Emanuela A. Revisore: Anna Cristiana Minoli

Many elements of traditional Japanese culture,

Molti elementi della cultura tradizionale giapponese,

such as cuisine

come la cucina

and martial arts,

e le arti marziali,

are well-known throughout the world.

sono famosi in tutto il mondo.

Kabuki, a form of classical theater performance,

Kabuki, una forma di spettacolo teatrale classica,

may not be as well understood in the West

forse non è altrettanto conosciuta in Occidente

but has evolved over 400 years

ma nel corso di 400 anni si è evoluta

to still maintain influence and popularity to this day.

per mantenere influenza e popolarità anche al giorno d'oggi.

The word Kabuki is derived

La parola Kabuki deriva

from the Japanese verb kabuku,

dal verbo giapponese kabuku,

meaning out of the ordinary or bizarre.

che significa fuori dall'ordinario o bizzarro.

Its history began in early 17th century Kyoto,

La sua storia iniziò nella Kyoto di inizio Seicento,

where a shrine maiden named Izumo no Okuni

dove una fanciulla religiosa di nome Izumo no Okuni

would use the city's dry Kamo Riverbed as a stage

avrebbe usato il letto asciutto del fiume Kamo come palcoscenico

to perform unusual dances for passerby,

per esibirsi in danze inusuali per i passanti,

who found her daring parodies of Buddhist prayers

che trovarono le sue audaci parodie delle preghiere buddiste

both entertaining and mesmerizing.

divertenti e affascinanti.

Soon other troops began performing

Presto altri gruppi iniziarono ad esibirsi

in the same style,

nello stesso stile,

and Kabuki made history

e Kabuki passò alla storia

as Japan's first dramatic performance form

come prima forma di spettacolo drammatico in Giappone

catering to the common people.

fatto per la gente comune.

By relying on makeup, or keshou,

Facendo affidamento su trucco, o keshou,

and facial expressions instead of masks

ed espressioni facciali invece che su maschere,

and focusing on historical events

e concentrandosi su eventi storici

and everyday life rather than folk tales,

e vita quotidiana piuttosto che su racconti popolari,

Kabuki set itself apart

Kabuki si distinse

from the upper-class dance theater form

da forme di teatro di danza più nobili

known as Noh

conosciute come Noh

and provided a unique commentary on society

e fornì una preziosa cronaca della società

during the Edo period.

del periodo Edo.

At first, the dance was practiced only by females

Inizialmente la danza era praticata solo da donne

and commonly referred to as Onna-Kabuki.

e comunemente chiamata Onna-Kabuki.

It soon evolved to an ensemble performance

Presto si evolse per diventare uno spettacolo di gruppo

and became a regular attraction at tea houses,

e divenne un'attrazione comune presso le case da tè,

drawing audiences from all social classes.

richiamando pubblico da tutte le classi sociali.

At this point, Onna-Kabuki was often risque

A questo punto, Onna-Kabuki era spesso osé

as geishas performed not only to show off

e le geishe si esibivano non solo per mostrare

their singing and dancing abilities

le proprie abilità di canto e ballo

but also to advertise their bodies to potential clients.

ma anche per esibire i propri corpi a potenziali clienti.

A ban by the conservative Tokugawa shogunate

Un divieto posto dal conservatore shogunato Tokugawa

in 1629

nel 1629

led to the emergence of Wakashu-Kabuki

portò alla nascita di Wakashu-Kabuki

with young boys as actors.

con giovani ragazzi come attori.

But when this was also banned for similar reasons,

Ma quando anche questo fu vietato per ragioni analoghe,

there was a transition to Yaro-Kabuki,

ci fu una transizione verso Yaro-Kabuki,

performed by men,

inscenata da uomini,

necessitating elaborate costumes and makeup

che rese necessari trucco e costumi elaborati

for those playing female roles,

per i ruoli femminili,

or onnagata.

o onnagata.

Attempts by the government to control Kabuki

I tentativi del governo di controllare Kabuki

didn't end with bans on the gender

non si limitarono a divieti di genere

or age of performers.

o età degli interpreti.

The Tokugawa military group,

Il gruppo militare di Tokugawa,

or Bakufu,

o Bakufu,

was fueled by Confucian ideals

era alimentato da ideali confuciani

and often enacted sanctions

e spesso impose sanzioni

on costume fabrics,

sui tessuti dei costumi,

stage weaponry,

sulle armi usate sul palcoscenico,

and the subject matter of the plot.

e sul soggetto della trama.

At the same time,

Allo stesso tempo,

Kabuki became closely associated with

Kabuki divenne strettamente associato

and influenced by Bunraku,

e influenzato da Bunraku,

an elaborate form of puppet theater.

una forma elaborata di teatro di burattini.

Due to these influences,

A causa di queste influenze,

the once spontaneous, one-act dance

le danze che furono inizialmente spontanee ed in un unico atto,

evolved into a structured, five-act play

divennero uno spettacolo strutturato, in cinque atti,

often based on the tenets of Confucian philosophy.

spesso basato sui principi della filosofia confuciana.

Before 1868, when the Tokugawa shogunate fell

Fino al 1868, quando cadde lo shogunato Tokugawa

and Emperor Meiji was restored to power,

e l'imperatore Meiji fu restaurato al potere,

Japan had practiced isolation from other countries,

il Giappone aveva cercato l'isolamento da altri paesi,

or Sakoku.

o Sakoku.

And thus, the development of Kabuki

E così, lo sviluppo di Kabuki

had mostly been shaped by domestic influences.

fu plasmato principalmente da influenze nazionali.

But even before this period,

Ma ancor prima di questo periodo,

European artists, such as Claude Monet,

artisti europei, come Claude Monet,

had become interested in

si erano interessati

and inspired by Japanese art,

e ispirati all'arte giapponese,

such as woodblock prints,

come alle xilografie,

as well as live performance.

e alle performance dal vivo.

After 1868, others such as Vincent van Gogh

Dopo il 1868, altri come Vincent van Gogh

and composer Claude Debussy

e il compositore Claude Debussy

began to incorporate Kabuki influences in their work,

iniziarono ad incorporare influenze Kabuki nel loro lavoro,

while Kabuki itself underwent

mentre Kabuki stessa subì

much change and experimentation

molti cambiamenti e sperimentazioni

to adapt to the new modern era.

per adattarsi all'era moderna.

Like other traditional art forms,

Come altre forme d'arte tradizionali,

Kabuki suffered in popularity

Kabuki soffrì un calo di popolarità

in the wake of World War II.

sulla scia della Seconda Guerra Mondiale.

But innovation by artists

Ma le innovazioni introdotte da artisti

such as director Tetsuji Takechi

come il direttore Tetsuji Takechi

led to a resurgence shortly after.

portarono ad una tempestiva rinascita.

Indeed, Kabuki was even considered

Infatti, Kabuki è stato anche considerato

a popular form of entertainment

una forma popolare di intrattenimento

amongst American troops stationed in Japan

tra le truppe americane stazionate in Giappone

despite initial U.S. censorship

nonostante l'iniziale censura negli Stati Uniti

of Japanese traditions.

sulle tradizioni giapponesi.

Today, Kabuki still lives on

Oggi, Kabuki vive ancora

as an integral part of Japan's rich cultural heritage,

come parte integrante del ricco patrimonio culturale del Giappone,

extending its influence beyond the stage

estendendo la sua influenza oltre il palcoscenico

to television,

alla televisione,

film,

and anime.

la pellicola,

e gli anime.

The art form pioneered by Okuni

La forma d'arte iniziata da Okuni

continues to delight audiences

continua a deliziare il pubblico

with the actors' elaborate makeup,

con il trucco elaborato degli attori,

extravagant and delicately embroidered costumes,

i costumi stravaganti e delicatamente ricamati,

and the unmistakable melodrama

e il melodramma inconfondibile

of the stories told on stage.

delle storie raccontate sul palcoscenico.