Kabuki: The people's dramatic art - Amanda Mattes

Kabuki: A arte dramática do povo — Amanda Mattes

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Many elements of traditional Japanese culture,

Muitos elementos da cultura tradicional japonesa,

such as cuisine

tais como a cozinha

and martial arts,

e as artes marciais

are well-known throughout the world.

são bem conhecidos em todo o mundo.

Kabuki, a form of classical theater performance,

O Kabuki, uma forma de teatro clássico,

may not be as well understood in the West

pode não ser tão bem compreendido no Ocidente

but has evolved over 400 years

mas evoluiu durante mais de 400 anos

to still maintain influence and popularity to this day.

e mantém a sua influência e popularidade até aos dias de hoje.

The word Kabuki is derived

A palavra "Kabuki" deriva do verbo japonês "kabuku",

from the Japanese verb kabuku,

meaning out of the ordinary or bizarre.

que significa "fora do vulgar" ou "bizarro".

Its history began in early 17th century Kyoto,

A sua história começou na cidade de Quioto do início do século XVII,

where a shrine maiden named Izumo no Okuni

onde uma donzela de um santuário chamada Izumo no Okuni

would use the city's dry Kamo Riverbed as a stage

usava o leito seco do rio Kamo como palco

to perform unusual dances for passerby,

para interpretar danças invulgares para os transeuntes,

who found her daring parodies of Buddhist prayers

que achavam as suas atrevidas paródias dos monges budistas em oração

both entertaining and mesmerizing.

tão divertidas quanto fascinantes.

Soon other troops began performing

Em breve outras trupes de teatro começaram a atuar no mesmo estilo,

in the same style,

and Kabuki made history

e o Kabuki fez história

as Japan's first dramatic performance form

como a primeira forma de atuação dramática do Japão

catering to the common people.

apresentada às pessoas comuns.

By relying on makeup, or keshou,

Dependendo da maquilhagem ou "keshou",

and facial expressions instead of masks

e das expressões faciais em vez de máscaras

and focusing on historical events

e concentrando-se em acontecimentos históricos

and everyday life rather than folk tales,

e no quotidiano das pessoas em vez de em contos populares,

Kabuki set itself apart

o Kabuki separou-se

from the upper-class dance theater form

da forma de teatro dançado da classe alta

known as Noh

conhecido como Nô

and provided a unique commentary on society

e proporcionou um comentário único na sociedade

during the Edo period.

durante a Era Edo.

At first, the dance was practiced only by females

No início, a dança era praticada apenas por mulheres

and commonly referred to as Onna-Kabuki.

e habitualmente referida como Onna-Kabuki.

It soon evolved to an ensemble performance

Depressa evoluiu para uma atuação em grupo

and became a regular attraction at tea houses,

tornando-se uma atração regular nas casas de chá,

drawing audiences from all social classes.

atraindo audiências vindas de todas as classes sociais.

At this point, Onna-Kabuki was often risque

Neste ponto, o Onna-Kabuki era frequentemente arriscado

as geishas performed not only to show off

pois as "geishas" atuavam não só para exibirem

their singing and dancing abilities

os seus dotes de canto e dança

but also to advertise their bodies to potential clients.

mas também para publicitarem os seus corpos para potenciais clientes.

A ban by the conservative Tokugawa shogunate

Uma proibição do xogunato conservador Tokugawa, em 1629,

in 1629

led to the emergence of Wakashu-Kabuki

levou ao aparecimento do Wakashu-Kabuki

with young boys as actors.

com jovens rapazes como atores.

But when this was also banned for similar reasons,

Mas quando também isto foi proibido por razões semelhantes,

there was a transition to Yaro-Kabuki,

houve uma transição para Yaro-Kabuki.

performed by men,

interpretado por homens,

necessitating elaborate costumes and makeup

que necessitavam de fatos e maquilhagem elaborados

for those playing female roles,

para a interpretação dos papéis femininos,

or onnagata.

Attempts by the government to control Kabuki

ou "onnagata".

As tentativas do governo para controlar o Kabuki

didn't end with bans on the gender

não terminaram com as proibições

or age of performers.

relativas ao sexo e idade dos atores.

The Tokugawa military group,

O grupo militar Tokugawa,

or Bakufu,

ou Bakufu,

was fueled by Confucian ideals

era inflamado pelos ideiais de Confúcio

and often enacted sanctions

e emitia frequentemente sanções

on costume fabrics,

sobre os tecidos dos fatos,

stage weaponry,

and the subject matter of the plot.

as armas,

e o tema central de cada peça teatral.

At the same time,

Kabuki became closely associated with

Ao mesmo tempo,

o Kabuki tornou-se intimamente associado

and influenced by Bunraku,

e influenciado pelo Bunraku,

an elaborate form of puppet theater.

uma forma elaborada de teatro de marionetas.

Due to these influences,

Devido a estas influências,

the once spontaneous, one-act dance

a outrora espontânea dança de um só ato,

evolved into a structured, five-act play

evoluiu para peças estruturadas em cinco atos,

often based on the tenets of Confucian philosophy.

frequentemente baseadas nas doutrinas da filosofia de Confúcio.

Before 1868, when the Tokugawa shogunate fell

Antes de 1868, quando o xogunato de Tokugawa caiu

and Emperor Meiji was restored to power,

e o Imperador Meiji recuperou o poder,

Japan had practiced isolation from other countries,

o Japão praticava o isolamento dos outros países,

or Sakoku.

ou "Sakoku".

And thus, the development of Kabuki

Deste modo, o desenvolvimento do Kabuki

had mostly been shaped by domestic influences.

tinha sido modelado, na sua maior parte, por influências internas.

But even before this period,

Mas até já antes desta era,

European artists, such as Claude Monet,

artistas europeus, como Claude Monet,

had become interested in

tinham-se interessado e inspirado pelas artes japonesas,

and inspired by Japanese art,

such as woodblock prints,

como a xilogravura,

as well as live performance.

ou a atuação ao vivo.

After 1868, others such as Vincent van Gogh

Depois de 1868, outros, tal como Vincent van Gogh

and composer Claude Debussy

e o compositor Claude Debussy

began to incorporate Kabuki influences in their work,

começaram a incorporar as influências do Kabuki nas suas obras,

while Kabuki itself underwent

enquanto o próprio Kabuki

much change and experimentation

sofreu muitas alterações e experiências

to adapt to the new modern era.

para se adaptar à nova era moderna.

Like other traditional art forms,

Tal como outras formas de arte tradicionais,

Kabuki suffered in popularity

o Kabuki perdeu popularidade

in the wake of World War II.

no eclodir da II Guerra Mundial.

But innovation by artists

Mas inovações de artistas

such as director Tetsuji Takechi

como o diretor Tetsuji Takechi,

led to a resurgence shortly after.

permitiram o seu ressurgimento pouco tempo depois.

Indeed, Kabuki was even considered

Na verdade, o Kabuki foi mesmo considerado

a popular form of entertainment

uma forma popular de entretenimento

amongst American troops stationed in Japan

entre as tropas norte-americanas estacionadas no Japão

despite initial U.S. censorship

apesar da censura inicial dos EUA

of Japanese traditions.

das tradições japonesas.

Today, Kabuki still lives on

Hoje, o Kabuki continua a viver

as an integral part of Japan's rich cultural heritage,

como parte integral do rico património cultural do Japão,

extending its influence beyond the stage

estendendo a sua influência para além do palco,

to television,

para a televisão,

film,

and anime.

cinema,

The art form pioneered by Okuni

e cinema de animação.

A forma de arte criada por Okuni

continues to delight audiences

continua a deliciar audiências

with the actors' elaborate makeup,

com a elaborada maquilhagem dos atores,

extravagant and delicately embroidered costumes,

com a extravagância e delicadeza dos fatos bordados,

and the unmistakable melodrama

e com o inconfundível melodrama

of the stories told on stage.

das histórias contadas no palco.