Kabuki: The people's dramatic art - Amanda Mattes

Кабуки — народное драматическое искусство. Аманда Мэттс

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Natalia Pavlyutkina

Many elements of traditional Japanese culture,

Многие элементы традиционной японской культуры,

such as cuisine

например, кулинария

and martial arts,

и боевые искусства,

are well-known throughout the world.

широко известны по всему миру.

Kabuki, a form of classical theater performance,

— вид традиционного театрального представления,

may not be as well understood in the West

быть может, не до конца понятый на Западе,

but has evolved over 400 years

развивался на протяжении 400 лет

to still maintain influence and popularity to this day.

и сегодня сохранил своё влияние и популярность.

The word Kabuki is derived

Название кабу́ки происходит

from the Japanese verb kabuku,

от японского глагола кабу́ку,

meaning out of the ordinary or bizarre.

что означает «быть необычным» или «быть странным».

Its history began in early 17th century Kyoto,

Его история началась в начале 17 века, в Киото,

where a shrine maiden named Izumo no Okuni

где служительница храма по имени Идзумо-но Окуни

would use the city's dry Kamo Riverbed as a stage

начала исполнять необычные танцы

to perform unusual dances for passerby,

в иссохшем русле реки Камо на виду у всех.

who found her daring parodies of Buddhist prayers

Многие считали её пародии на буддистских монахов

both entertaining and mesmerizing.

вызывающими и очаровывающими одновременно.

Soon other troops began performing

Скоро появились и другие труппы,

in the same style,

выступающие в том же стиле,

and Kabuki made history

и так кабуки вошёл в историю

as Japan's first dramatic performance form

как первый вид драматического искусства,

catering to the common people.

рассчитанного на широкую публику.

By relying on makeup, or keshou,

Своими особенностями, такими как грим, или ке́шоу,

and facial expressions instead of masks

выразительной мимикой вместо масок

and focusing on historical events

и сюжетами, взятыми из исторических событий

and everyday life rather than folk tales,

или из повседневной жизни, а не из мифов и сказок,

Kabuki set itself apart

кабуки отделился от танцевального искусства,

from the upper-class dance theater form

модного среди знати

known as Noh

и известного как но.

and provided a unique commentary on society

Кабуки стал уникальным отражением жизни общества

during the Edo period.

в период Эдо.

At first, the dance was practiced only by females

Изначально танцы исполняли только женщины.

and commonly referred to as Onna-Kabuki.

Такое представление называлось о́нна-кабу́ки.

It soon evolved to an ensemble performance

Вскоре появились целые ансамбли,

and became a regular attraction at tea houses,

которые регулярно выступали в чайных домах,

drawing audiences from all social classes.

посещаемых публикой из разных социальных классов.

At this point, Onna-Kabuki was often risque

На этом этапе онна-кабуки часто бывали непристойными,

as geishas performed not only to show off

поскольку гейши выступали не только чтобы продемонстрировать

their singing and dancing abilities

своё мастерство пения и танца,

but also to advertise their bodies to potential clients.

но и для того, чтобы соблазнить потенциальных клиентов.

A ban by the conservative Tokugawa shogunate

В 1629 году консервативный сёгунат Токугава

in 1629

запретил подобные представления,

led to the emergence of Wakashu-Kabuki

что привело к созданию театра вака́сю-кабу́ки,

with young boys as actors.

где все актёры были мальчиками.

But when this was also banned for similar reasons,

Однако и он был вскоре запрещён по тем же причинам,

there was a transition to Yaro-Kabuki,

после чего появился я́ро-кабу́ки, где все актёры

performed by men,

были мужчинами.

necessitating elaborate costumes and makeup

Тогда и были изобретены костюмы и грим

for those playing female roles,

для женских ролей,

or onnagata.

или оннага́та.

Attempts by the government to control Kabuki

Попытки правительства контролировать кабуки

didn't end with bans on the gender

не ограничивались

or age of performers.

полом и возрастом актёров.

The Tokugawa military group,

Военное правительство Токугавы,

or Bakufu,

или баку́фу,

was fueled by Confucian ideals

придерживалось идеологии Конфуция

and often enacted sanctions

и часто накладывало запреты

on costume fabrics,

на ткани костюмов,

stage weaponry,

бутафорское оружие

and the subject matter of the plot.

и даже на сам сюжет.

At the same time,

Одновременно с этим

Kabuki became closely associated with

кабуки стал прочнее связан

and influenced by Bunraku,

и более похож на бунра́ку —

an elaborate form of puppet theater.

сложную форму театра марионеток.

Due to these influences,

Благодаря этому влиянию

the once spontaneous, one-act dance

свободный одноактный танец

evolved into a structured, five-act play

превратился в сложную, состоящую из пяти актов пьесу,

often based on the tenets of Confucian philosophy.

часто проповедовавшую философию Конфуция.

Before 1868, when the Tokugawa shogunate fell

До 1868 года, пока не пал сёгунат клана Токугава

and Emperor Meiji was restored to power,

и император Мейдзи не вернулся к власти,

Japan had practiced isolation from other countries,

Япония вела политику изоляции от внешнего мира,

or Sakoku.

или сако́ку.

And thus, the development of Kabuki

Именно поэтому развитие кабуки

had mostly been shaped by domestic influences.

определялось исключительно внутренними влияниями.

But even before this period,

Но даже до этого периода

European artists, such as Claude Monet,

таких европейских художников, как Клод Моне,

had become interested in

интересовало и вдохновляло

and inspired by Japanese art,

японское искусство,

such as woodblock prints,

например, гравюра по дереву,

as well as live performance.

а также театральные представления.

After 1868, others such as Vincent van Gogh

После 1868 года многие другие, например, Ван Гог

and composer Claude Debussy

и композитор Клод Дебюсси,

began to incorporate Kabuki influences in their work,

начали включать элементы кабуки в свои работы.

while Kabuki itself underwent

А сам театр кабуки прошёл в это время

much change and experimentation

через множество метаморфоз,

to adapt to the new modern era.

чтобы приспособиться к новой современности.

Like other traditional art forms,

Как и другие традиционные искусства,

Kabuki suffered in popularity

кабуки потерял популярность

in the wake of World War II.

в период Второй мировой войны.

But innovation by artists

Но новаторство,

such as director Tetsuji Takechi

внесённое, например, режиссёром Тэцудзи Такэти,

led to a resurgence shortly after.

привело к скорому подъёму.

Indeed, Kabuki was even considered

На самом деле, кабуки был популярен

a popular form of entertainment

как развлечение

amongst American troops stationed in Japan

даже среди американских солдат, базирующихся в Японии,

despite initial U.S. censorship

хотя правительство США издало запрет

of Japanese traditions.

на все японские традиции.

Today, Kabuki still lives on

Сегодня кабуки всё ещё процветает

as an integral part of Japan's rich cultural heritage,

как неотъемлемая часть богатейшего культурного наследия Японии,

extending its influence beyond the stage

и его влияние вышло далеко за пределы сцены:

to television,

на телевидение,

film,

and anime.

в кино

и аниме.

The art form pioneered by Okuni

Этот вид искусства, созданный Идзумо-но Окуни,

continues to delight audiences

продолжает впечатлять публику

with the actors' elaborate makeup,

сложным актёрским гримом,

extravagant and delicately embroidered costumes,

чудными и изысканно украшенными костюмами,

and the unmistakable melodrama

а также острой мелодрамой сюжетов,

of the stories told on stage.

представленных на сцене.