Kabuki: The people's dramatic art - Amanda Mattes

Kabuki: El arte dramático de la gente común - Amanda Mattes

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Emma Gon

Many elements of traditional Japanese culture,

Muchos elementos de la cultura tradicional japonesa

such as cuisine

como la cocina

and martial arts,

y las artes marciales

are well-known throughout the world.

son bien conocidas alrededor del mundo.

Kabuki, a form of classical theater performance,

Kabuki, una forma de teatro clásico

may not be as well understood in the West

quizás no sea muy conocida en el Occidente

but has evolved over 400 years

pero ha evolucionado a lo largo de 400 años,

to still maintain influence and popularity to this day.

y hoy en día aún mantiene su influencia y popularidad.

The word Kabuki is derived

La palabra Kabuki se derivó

from the Japanese verb kabuku,

del verbo japonés "kabuku",

meaning out of the ordinary or bizarre.

que significa "fuera de lo común" o "extraño".

Its history began in early 17th century Kyoto,

Su historia comienza en Kioto a comienzos del siglo XVII,

where a shrine maiden named Izumo no Okuni

donde Izumo no Okuni, una miko o ayudante de templo,

would use the city's dry Kamo Riverbed as a stage

utilizaba las riveras secas del Kamo de la ciudad como escenario

to perform unusual dances for passerby,

para mostrar sus inusuales bailes ante los transeúntes,

who found her daring parodies of Buddhist prayers

quienes consideraban sus atrevidas parodias de los rezos budistas

both entertaining and mesmerizing.

tanto entretenidas como atrayentes.

Soon other troops began performing

Pronto otros grupos comenzaron a danzar

in the same style,

usando el mismo estilo

and Kabuki made history

y Kabuki pasó a la historia

as Japan's first dramatic performance form

como la primera forma de teatro dramático

catering to the common people.

dirigida al ciudadano común.

By relying on makeup, or keshou,

Al utilizar maquillaje, o keshou,

and facial expressions instead of masks

y expresiones faciales en vez de máscaras,

and focusing on historical events

y al enfocarse en eventos históricos

and everyday life rather than folk tales,

y de la vida cotidiana en vez de cuentos folklóricos,

Kabuki set itself apart

Kabuki era diferente

from the upper-class dance theater form

a la forma de teatro danzante de la clase alta

known as Noh

conocida como Noh,

and provided a unique commentary on society

y representaba una visión única de la sociedad

during the Edo period.

durante el período Edo.

At first, the dance was practiced only by females

Al principio, el baile era ejecutado sólo por mujeres

and commonly referred to as Onna-Kabuki.

y se conocía comúnmente como Onna-Kabuki.

It soon evolved to an ensemble performance

Pronto se volvió una obra elaborada

and became a regular attraction at tea houses,

y se covirtió en una atracción común en las casas de té

drawing audiences from all social classes.

atrayendo audiencias de todas las clases sociales.

At this point, Onna-Kabuki was often risque

En este punto, Onna-Kabuki era con frecuencia atrevido

as geishas performed not only to show off

cuando las geishas que actuaban no sólo mostraban

their singing and dancing abilities

sus habilidades de canto y baile

but also to advertise their bodies to potential clients.

sino que también mostraban sus cuerpos a clientes potenciales.

A ban by the conservative Tokugawa shogunate

Una prohibición por parte del conservador shogunato Tokugawa

in 1629

en 1629

led to the emergence of Wakashu-Kabuki

llevó al surgimiento de Wakashu-Kabuki

with young boys as actors.

con chicos jóvenes como actores.

But when this was also banned for similar reasons,

Pero cuando éste también fue prohibido por razones similares,

there was a transition to Yaro-Kabuki,

hubo una transición al Yaro-Kabuki,

performed by men,

en donde actuaban hombres,

necessitating elaborate costumes and makeup

por lo que se requería de trajes elaborados y maquillaje

for those playing female roles,

para aquéllos que actúaban en roles femeninos

or onnagata.

o onnagata.

Attempts by the government to control Kabuki

Los intentos del gobierno de controlar Kabuki

didn't end with bans on the gender

no terminó con el control del género

or age of performers.

o la edad de los actores.

The Tokugawa military group,

El grupo militar Tokugawa,

or Bakufu,

o Bakufu,

was fueled by Confucian ideals

estaba influenciado por los ideales de Confucio,

and often enacted sanctions

y con frecuencia imponían sanciones

on costume fabrics,

sobre la tela en los vestuarios,

stage weaponry,

las armas utilizadas en el escenario,

and the subject matter of the plot.

y los temas en las tramas de las obras.

At the same time,

Al mismo tiempo,

Kabuki became closely associated with

Kabuki se asoció fuertemente

and influenced by Bunraku,

y fue influenciada por Bunraku,

an elaborate form of puppet theater.

una forma elaborada de teatro de marionetas.

Due to these influences,

Debido a estas influencias,

the once spontaneous, one-act dance

la que una vez fuera una danza espontánea de un solo acto

evolved into a structured, five-act play

se convirtió en una obra estructurada de cinco actos

often based on the tenets of Confucian philosophy.

con frecuencia basada en los principios de la filosofía de Confucio.

Before 1868, when the Tokugawa shogunate fell

Antes de 1868, cuando cayó el shogunato de Tokugawa

and Emperor Meiji was restored to power,

y el Emperador Meiji fue restablecido al poder,

Japan had practiced isolation from other countries,

Japón había estado aislado de otros países,

or Sakoku.

o Sakoku.

And thus, the development of Kabuki

Y es por ello que la evolución de Kabuki

had mostly been shaped by domestic influences.

fue moldeado más que todo por la influencia doméstica.

But even before this period,

Pero incluso antes de este período,

European artists, such as Claude Monet,

artistas europeos, como Claude Monet,

had become interested in

se habían interesado

and inspired by Japanese art,

y habían sido inspirado por el arte japonés,

such as woodblock prints,

como el grabado con sellos de madera

as well as live performance.

así como las puestas en escena en vivo.

After 1868, others such as Vincent van Gogh

Después de 1868, otros como Vincent van Gogh

and composer Claude Debussy

y el compositor Claude Debussy

began to incorporate Kabuki influences in their work,

comenzaron a incorporar influencias Kabuki en sus obras,

while Kabuki itself underwent

mientras que el propio Kabuki pasaba

much change and experimentation

por muchos cambios y experimentos

to adapt to the new modern era.

para adaptarse a la nueva era moderna.

Like other traditional art forms,

Como otras formas de arte tradicional,

Kabuki suffered in popularity

Kabuki perdió popularidad

in the wake of World War II.

luego de los eventos de la Segunda Guerra Mundial.

But innovation by artists

Pero las innovaciones de artistas

such as director Tetsuji Takechi

como el director Tetsuji Takechi

led to a resurgence shortly after.

no tardó en liderar un resurgimiento.

Indeed, Kabuki was even considered

De hecho, Kabuki era incluso considerado

a popular form of entertainment

una forma popular de entretenimiento

amongst American troops stationed in Japan

entre las tropas estadounidenses estacionadas en Japón,

despite initial U.S. censorship

a pesar de que los EE.UU. prohibió inicialmente

of Japanese traditions.

las tradiciones japoneses.

Today, Kabuki still lives on

Hoy en día, Kabuki continúa vivo

as an integral part of Japan's rich cultural heritage,

como una parte integral de la rica herencia cultural japonesa

extending its influence beyond the stage

extendiendo su influencia más allá del escenario,

to television,

hasta la televisión,

film,

and anime.

las películas,

y los dibujos animados japoneses.

The art form pioneered by Okuni

La forma de arte iniciada por Okuni

continues to delight audiences

continúa deleitando a la audiencia

with the actors' elaborate makeup,

con el maquillaje elaborado de los actores,

extravagant and delicately embroidered costumes,

el vestuario extravagante y delicadamente bordado,

and the unmistakable melodrama

y el inconfundible melodrama

of the stories told on stage.

de las historias contadas en el escenario.