Why should you read “Moby Dick”? - Sascha Morrell

المترجم: Rafah Hamed المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

A mountain separating two lakes.

جبل يفصل بين بحيرتين.

A room papered floor to ceiling with bridal satins.

غرفة مغطاة من أرضها لسقفها بقماش الساتان الزفافيّ.

The lid of an immense snuffbox.

غطاء يمثل صندوق تشريح هائل.

These seemingly unrelated images take us on a tour of a sperm whale’s head

تأخذنا هذه الصور التي تبدو غير مترابطة في جولة إلى رأس حوت العنبر

in Herman Melville’s "Moby Dick."

في رواية "موبي ديك" لهيرمان ميلفيل.

On the surface,

ظاهرياً،

the book is the story of Captain Ahab’s hunt for revenge against Moby Dick,

يروي الكتاب قصة الكابتن آخاب الذي يحاول الانتقام من موبي ديك،

the white whale who bit off his leg.

الحوتُ الأبيض الذي قضم رجله.

But though the book features pirates, typhoons, high-speed chases,

ولكن على الرغم من أن الكتاب يضم القراصنة والأعاصير والمطاردات عالية السرعة

and giant squid,

والحبار العملاق،

you shouldn’t expect a conventional seafaring adventure.

يجب ألا تتوقع مغامرة بحرية تقليدية.

Instead, it’s a multilayered exploration of not only the intimate details

بدلاً من ذلك، إنه استكشاف متعدد المراحل ليس فقط عن التفاصيل الحميمة

of life aboard a whaling ship,

للحياة على متن سفينة صيد الحيتان،

but also subjects from across human and natural history,

لكن أيضاً مواضيع من مختلف أنحاء التاريخ الطبيعي والبشري،

by turns playful and tragic, humorous, and urgent.

بتقلبها بين المرحة والمأساوية، المضحكة والمُستَعجلة.

The narrator guiding us through these explorations

والراوي الذي يقودنا عبر هذه الاكتشافات

is a common sailor called Ishmael.

هو بحارٌ معروفٌ يدعى اسماعيل.

Ishmael starts out telling his own story

بدأ اسماعيل برواية قصّته لنا

as he prepares to escape the “damp and drizzly November in [his] soul”

عندما حاول الهروب من كآبته وعدم سعادته وإحباطه على الأرض

by going to sea.

بذهابه إلى البحر.

But after he befriends the Pacific Islander Queequeg

لكن بعد أن يصادق كويكواغ أحد سكان جزر المحيط الهادئ

and joins Ahab’s crew aboard the Pequod,

وينضم لطاقم آخاب على متن سفينة بيكواد،

Ishmael becomes more of an omniscient guide for the reader

يصبح اسماعيل دليلاً عالماً بكل شيء بالنسبة للقارئ

than a traditional character.

عوضاً عن شخصية تقليدية.

While Ahab obsesses over revenge

بينما كان آخاب قلقاً بشأن الانتقام

and first mate Starbuck tries to reason with him,

وحاول زميله الأول ستاربوك إقناعه بالعدول عن قراره،

Ishmael takes us on his own quest for meaning

أخذنا اسماعيل في بحثه عن المعنى

throughout “the whole universe, not excluding its suburbs.”

في كل أنحاء الكون بكامله وحتى ضواحيه.

In his telling, life’s biggest questions loom large, even in the smallest details.

في روايته، تلوح أكبر أسئلة الحياة في الأفق حتى في أصغر التفاصيل.

Like his narrator, Melville was a restless and curious spirit,

مثل راويه، كان ميلفيل روحاً غريبةً ومضطربةً،

who gained an unorthodox education working as a sailor

تلقّى تعليماً غير تقليدي بعمله كبحّار

on a series of grueling voyages around the world in his youth.

على سلسلة من الرحلات الشاقّة حول العالم في شبابه.

He published "Moby Dick" in 1851,

نشر رواية "موبي ديك" عام 1851،

when the United States’ whaling industry was at its height.

عندما كانت مهنة صيد الحيتان في الولايات المتحدة الأمريكية في أوجها.

Nantucket, where the Pequod sets sail,

جزيرة نانتوكيت، حيث أبحرت سفينة بيكود،

was the epicenter of this lucrative and bloody global industry

كانت مركز هذا الربح والصناعة العالمية الدموية

which decimated the world’s whale populations.

التي كانت سبباً في هلاك تعداد الحيتان حول العالم.

Unusually for his time,

وبشكل غير اعتيادي لزمنه،

Melville doesn’t shy away from the ugly side of this industry,

لم يخجل ميلفيل من الجانب القبيح من صناعته،

even taking the whale’s perspective at one point,

حتى بأخذ وجهة نظر الحيتان بعين الاعتبار،

when he speculates on how terrifying the huge shadows of the ships must be

عندما يخمن كيف يمكن أن يكون الرعب بسبب ظلال السفن الضخمة

to the creature swimming below.

إلى مخلوق يسبح في الأسفل.

The author’s first-hand familiarity with whaling is evident

ألفة الكاتب المباشرة مع الحيتان واضحة

over and over again in Ishmael’s vivid descriptions.

مراراً وتكراراً في وصف اسماعيل الحيّ.

In one chapter, the skin of a whale’s penis

في أحد الفصول، جلد قضيب الحوت

becomes protective clothing for a crewman.

يصبح رداءاً واقياً لأفراد الطاقم.

Chapters with titles as unpromising as “Cistern and Buckets”

فصول بعناوين غير واعدة مثل "الصهاريج والدلاء"

become some of the novel’s most rewarding

تصبح من أكثر الروايات التي تستحق القراءة

as Ishmael compares bailing out a sperm-whale’s head to midwifery,

حيث يقارن اسماعيل إنقاذ رأس حوت العنبر بالقبالة،

which leads to reflections on Plato.

وهذا يقود إلى تأملات في فلسفة أفلاطون.

Tangling whale-lines provoke witty reflections

تثير خطوط الحيتان المتشابكة أفكار شخص سريع البديهة

on the “ever-present perils” entangling all mortals.

مع وجود مخاطر دائمة تحيّر كلّ البشر.

He draws on diverse branches of knowledge, like zoology, gastronomy, law, economics,

يعتمد اسماعيل على فروع متنوعة من المعرفة، كعلم الحيوان وفن الطهو والقانون والاقتصاد،

mythology, and teachings from a range of religious and cultural traditions.

والأساطير، وتعاليم من مجموعة من التقاليد الدينية والثقافية.

The book experiments with writing style as much as subject matter.

يختبر الكتاب أسلوب الكتابة ويوليها نفس أهمية الموضوع.

In one monologue, Ahab challenges Moby Dick in Shakespearean style:

في أدب المونولوج يتحدى آخاب موبي ديك بأسلوب شكسبير:

“Towards thee I roll, thou all-destroying but unconquering whale;

"إنّني أتدحرج باتجاهك، أنت هالكٌ لكنك حوت لا يقهر؛

to the last I grapple with thee; from hell’s heart I stab at thee;

لآخر رمق سأصارعك؛ من قلب الجحيم سأطعنك؛

for hate’s sake I spit my last breath at thee.”

بسبب كراهيتك سأنفث إليك آخر أنفاسي."

One chapter is written as a playscript,

كُتبَ فصل واحد كمسرحية،

where members of the Pequod’s multi-ethnic crew chime in individually and in chorus.

حيث يتدخل أعضاء طاقم سفينة بيكود مختلفو الأعراق فرادى أو كجوقة.

African and Spanish sailors trade insults while a Tahitian seaman longs for home,

يتبادل البحارة الأفارقة والإسبان الشتائم بينما يتوق بحار تاهيتي لموطنه،

Chinese and Portuguese crewmembers call for a dance,

يدعو أفراد الطاقم البرتغالي والصيني بعضهم للرقص،

and one young boy prophesies disaster.

ويتنبّأ صبي صغير بالكارثة.

In another chapter,

في فصل آخر،

Ishmael sings the process of decanting whale oil in epic style,

يشدو اسماعيل لعملية تصفية زيت الحوت بطريقة ملحمية،

as the ship pitches and rolls in the midnight sea

مع اهتزاز السفينة ودورانها في بحر منتصف الليل

and the casks rumble like landslides.

وقعقعة البراميل مثل انهيار أرضي.

A book so wide-ranging has something for everyone.

كتاب واسع النطاق لديه شيء للجميع،

Readers have found religious and political allegory,

وجد القرّاء رموزاً دينية وسياسية،

existential enquiry, social satire, economic analysis,

وتحقيقاً وجودياً وهجاء جماعياً وتحليلاً اقتصادياً،

and representations of American imperialism,

وتمثيلات للإمبريالية الأمريكية

industrial relations and racial conflict.

والعلاقات الاقتصادية والصراع العرقيّ.

As Ishmael chases meaning and Ahab chases the white whale,

مع ملاحقة اسماعيل لمعنى ومطاردة آخاب للحوت الأبيض،

the book explores the opposing forces of optimism and uncertainty,

يستعرض الكتاب القوى المتعارضة من التفاؤل وعدم اليقين،

curiosity and fear that characterize human existence

الفضول والخوف الذي يميّز الوجود الإنسانيّ

no matter what it is we’re chasing.

بغض النظر عما نلاحقه.

Through "Moby Dick’s" many pages,

عبر صفحات "موبي ديك"،

Melville invites his readers to leap into the unknown,

يدعو ميلفيل قرّاءه للقفز إلى المجهول،

to join him on the hunt for the “ungraspable phantom of life.”

للانضمام إليه في صيد "شبح الحياة الذي لا يدرك".