Why should you read “Moby Dick”? - Sascha Morrell

Translator: Agrata Jain Reviewer: Arvind Patil

A mountain separating two lakes.

दो झीलों को अलग करने वाला एक पहाड़।

A room papered floor to ceiling with bridal satins.

फर्श से छत तक, ब्राइडल सैटिन्स से सजा कमरा।

The lid of an immense snuffbox.

नसवार की डिबि का ढक्कन।

These seemingly unrelated images take us on a tour of a sperm whale’s head

ये असंबंधित प्रतीत होने वाली छवियां, हरमन मेलविले के "मोबी डिक" में एक

in Herman Melville’s "Moby Dick."

स्पर्म व्हेल के सिर के दौरे पर ले जाती है।

On the surface,

सतह पर,

the book is the story of Captain Ahab’s hunt for revenge against Moby Dick,

ये किताब कप्तान अहाब की मोबी डिक के खिलाफ बदला लेने की कहानी है,

the white whale who bit off his leg.

वह सफेद व्हेल जिसने अहाब का पैर काटा था।

But though the book features pirates, typhoons, high-speed chases,

हालांकि किताब में समुद्री डाकू, टाइफून, उच्च गति का पीछा,

and giant squid,

और विशाल विद्रूप है,

you shouldn’t expect a conventional seafaring adventure.

आपको एक पारंपरिक साहसिक रोमांच की उम्मीद नहीं करनी चाहिए।

Instead, it’s a multilayered exploration of not only the intimate details

इसके बजाय, ये एक बहुपक्षीय अन्वेषण है, न केवल एक व्हेलिंग जहाज पर जीवन के

of life aboard a whaling ship,

अंतरंग विवरण का,

but also subjects from across human and natural history,

बल्कि मानव और प्राकृतिक इतिहास के भी विषयों का,

by turns playful and tragic, humorous, and urgent.

कभी चंचल और दुखद, तो कभी हास्यकर और अति आवश्यक।

The narrator guiding us through these explorations

कथावाचक एक सामान्य नाविक है, जो हमे इस खोज में मार्गदर्शन देता है।

is a common sailor called Ishmael.

उसका नाम इश्माएल है।

Ishmael starts out telling his own story

इश्माएल ने अपनी कहानी बताना शुरू किया

as he prepares to escape the “damp and drizzly November in [his] soul”

जब उसे जमीनी जीवन से दुःख और निराशा हुई

by going to sea.

और उसने समुद्र में जाने फैसला किया।

But after he befriends the Pacific Islander Queequeg

लेकिन जब उसकी दोस्ती, पेसिफिक आइलैंडर क्वेइक से हुई

and joins Ahab’s crew aboard the Pequod,

और वह अहाब के पेक्वोड नामक जहाज दल में शामिल हुआ,

Ishmael becomes more of an omniscient guide for the reader

तब इश्माएल, पाठक के लिए, एक पारंपरिक चरित्र कम

than a traditional character.

और एक सर्वज्ञ गाइड अधिक बन जाता है।

While Ahab obsesses over revenge

जब अहाब बदला लेने पर जोर देता है

and first mate Starbuck tries to reason with him,

और मुख्य अधिकारी स्टारबक, उसके साथ तर्क करने की कोशिश करता है,

Ishmael takes us on his own quest for meaning

तब इश्माएल हमें "उपनगरों को मिला कर, पूरे ब्रह्मांड”

throughout “the whole universe, not excluding its suburbs.”

के अर्थ की खोज पर ले जाता है।

In his telling, life’s biggest questions loom large, even in the smallest details.

उसके हिसाब से, जीवन का सबसे बड़ा सवाल छोटे से बड़े विवरण में ही मिलता है।

Like his narrator, Melville was a restless and curious spirit,

अपने कथाकार की तरह, मेलविले एक बेचैन और उत्सुक इंसान थे,

who gained an unorthodox education working as a sailor

जिन्होंने एक नाविक के रूप में, अपनी जवानी में, दुनिया भर में

on a series of grueling voyages around the world in his youth.

भीषण यात्राओं की एक श्रृंखला कर, अपरंपरागत शिक्षा प्राप्त की।

He published "Moby Dick" in 1851,

उन्होंने १८५१ में "मोबी डिक" प्रकाशित की,

when the United States’ whaling industry was at its height.

जब संयुक्त राज्य अमेरिका का व्हेलिंग उद्योग अपने चरम पर था।

Nantucket, where the Pequod sets sail,

नान्केट, जहां पेक्वॉड जलयात्रा करता है,

was the epicenter of this lucrative and bloody global industry

वह खूनी वैश्विक उद्योग का आकर्षक का केंद्र था

which decimated the world’s whale populations.

जिसने दुनिया की व्हेल आबादी का पतन किया।

Unusually for his time,

उनके समय में असामान्य,

Melville doesn’t shy away from the ugly side of this industry,

मेलविले इस उद्योग के बदसूरत पक्ष से शरमाये नहीं,

even taking the whale’s perspective at one point,

यहां तक ​​कि व्हेल के दृष्टिकोण को भी एक समय पर उन्होंने लिया,

when he speculates on how terrifying the huge shadows of the ships must be

जब उन्होंने कल्पना की कि प्राणियों के लिए जहाजों की विशाल छाया के नीचे तैरना

to the creature swimming below.

कितना भयानक होगा।

The author’s first-hand familiarity with whaling is evident

इश्माएल के विशद विवरणों में, लेखक का व्हेलिंग पर प्रत्यक्ष परिचय

over and over again in Ishmael’s vivid descriptions.

बार-बार स्पष्ट होता है।

In one chapter, the skin of a whale’s penis

एक अध्याय में, व्हेल के लिंग की त्वचा

becomes protective clothing for a crewman.

एक चालक दल के लिए, सुरक्षात्मक कपड़े बन जाती है।

Chapters with titles as unpromising as “Cistern and Buckets”

अध्याय जो शीर्षक के साथ अप्रमाणिक हैं, जैसे "सिस्टर्न एंड बकेटस"

become some of the novel’s most rewarding

वो उपन्यास के सबसे पुरस्कृत हैं

as Ishmael compares bailing out a sperm-whale’s head to midwifery,

जैसे जब इश्माएल, स्पर्म व्हेल के सिर निकालने की तुलना दाई के काम से करता है

which leads to reflections on Plato.

जिसके कारण प्लेटो पर प्रतिबिंब बनते हैं।

Tangling whale-lines provoke witty reflections

उलझे हुए व्हेल लाइने "हमेशा मौजूद संकट" को उकसाती है,

on the “ever-present perils” entangling all mortals.

एक मजाकिया प्रतिबिंब जो सभी मनुष्यों को उलझाते हैं।

He draws on diverse branches of knowledge, like zoology, gastronomy, law, economics,

वह ज्ञान की विविध शाखाओं पर ग़ौर करता है, जैसे कि जूलॉजी, गैस्ट्रोनॉमी, कानून,

mythology, and teachings from a range of religious and cultural traditions.

अर्थशास्त्र, पौराणिक कथाएँ,और धार्मिक और सांस्कृतिक परंपराओं की शिक्षा श्रृंखला।

The book experiments with writing style as much as subject matter.

पुस्तक लेखन शैली के साथ विषय वस्तु पर भी प्रयोग करती है।

In one monologue, Ahab challenges Moby Dick in Shakespearean style:

एक एकालाप में, अहाब शेक्सपियर शैली में मोबी डिक को चुनौती देता है:

“Towards thee I roll, thou all-destroying but unconquering whale;

"तेरी ओर मैं घुमु, सब नष्ट करने वाली अपराजित व्हेल;

to the last I grapple with thee; from hell’s heart I stab at thee;

आखिर तक तुझसे हाथापाई करू; पत्थर दिल से तुझे चीर दूं;

for hate’s sake I spit my last breath at thee.”

नफरत के ख़ातिर अपनी आखिरी सांस तुझ पर देदूं।"

One chapter is written as a playscript,

एक अध्याय, नाटक के रूप में लिखा गया है,

where members of the Pequod’s multi-ethnic crew chime in individually and in chorus.

जिसमे पेक्वॉड के बहु-जातीय सदस्य, अकेले भी और मिलकर भी ताल मिलाते हैं।

African and Spanish sailors trade insults while a Tahitian seaman longs for home,

अफ्रीकी और स्पेनिश नाविक अपमान का लेन देन करते हैं, जबकि ताहितियन

Chinese and Portuguese crewmembers call for a dance,

घर के लिए तरसते हैं, चीनी और पुर्तगाली नाविक दल नृत्य के लिए बुलाते हैं,

and one young boy prophesies disaster.

और एक युवा लड़का आपदा का पूर्वानुमान लगाता है।

In another chapter,

एक अन्य अध्याय में,

Ishmael sings the process of decanting whale oil in epic style,

इश्माएल व्हेल के तेल की डिकैन्ट प्रक्रिया को महाकाव्य शैली में गाता है,

as the ship pitches and rolls in the midnight sea

जब जहाज समुद्र में आधी रात को ऊपर नीचे और रोल होता है

and the casks rumble like landslides.

और पीपे गड़गड़ाती है, भूस्खलन की तरह।

A book so wide-ranging has something for everyone.

इतनी विस्तृत श्रृंखला किताब में सभी के लिए कुछ है।

Readers have found religious and political allegory,

पाठकों को इसमें धार्मिक और राजनीतिक दृष्टांत,

existential enquiry, social satire, economic analysis,

अस्तित्वगत जांच, सामाजिक व्यंग्य, आर्थिक विश्लेषण,

and representations of American imperialism,

और अमेरिकी साम्राज्यवाद की अभ्यावेदन,

industrial relations and racial conflict.

औद्योगिक संबंध और नस्लीय संघर्ष मिला है।

As Ishmael chases meaning and Ahab chases the white whale,

जैसे कि इश्माएल अर्थ का पीछा करता है और अहाब सफेद व्हेल का,

the book explores the opposing forces of optimism and uncertainty,

पुस्तक आशावाद और अनिश्चितता की विरोधी ताकतों की पड़ताल करती है,

curiosity and fear that characterize human existence

जिज्ञासा और भय जो मानव अस्तित्व कि विशेषता है

no matter what it is we’re chasing.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम किसका पीछा कर रहे हैं।

Through "Moby Dick’s" many pages,

"मोबी डिक" के कई पृष्ठों के माध्यम से,

Melville invites his readers to leap into the unknown,

मेलविले अपने पाठकों को अज्ञात में छलांग लगाने के लिए आमंत्रित करते हैं

to join him on the hunt for the “ungraspable phantom of life.”

"जीवन के अप्राप्य प्रेत" में शामिल होने के लिए।