Why should you read “Moby Dick”? - Sascha Morrell

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Natalia Savvidi

A mountain separating two lakes.

Гора, разделяющая два озера.

A room papered floor to ceiling with bridal satins.

Комната, с пола до потолка завешанная подвенечной парчой.

The lid of an immense snuffbox.

Крышка огромной табакерки.

These seemingly unrelated images take us on a tour of a sperm whale’s head

Все эти, казалось бы, не связанные между собой образы на самом деле

являются описаниями головы кашалота

in Herman Melville’s "Moby Dick."

в романе Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит».

On the surface,

На поверхности сюжет книги

the book is the story of Captain Ahab’s hunt for revenge against Moby Dick,

построен вокруг охоты одержимого местью капитана Ахава на белого кита Моби Дика,

the white whale who bit off his leg.

по вине которого капитан когда-то потерял ногу.

But though the book features pirates, typhoons, high-speed chases,

И хотя в книге встречаются пираты, тайфуны, гонки на больших скоростях

and giant squid,

и даже гигантский спрут,

you shouldn’t expect a conventional seafaring adventure.

не стоит ожидать, что роман окажется обычной приключенческой морской сагой.

Instead, it’s a multilayered exploration of not only the intimate details

Напротив, это многослойное повествование,

охватывающее не только мельчайшие подробности жизни на китобойном судне,

of life aboard a whaling ship,

but also subjects from across human and natural history,

но также такие темы, как взаимоотношения человека и природы.

В романе одновременно соседствуют весёлое, трагическое, смешное и насущное.

by turns playful and tragic, humorous, and urgent.

The narrator guiding us through these explorations

Рассказчик, который является нашим спутником в этих странствиях, —

is a common sailor called Ishmael.

обычный моряк по имени Измаил.

Ishmael starts out telling his own story

В начале своего повествования Измаил

as he prepares to escape the “damp and drizzly November in [his] soul”

пытается избежать «промозглого, дождливого ноября в своей душе»

by going to sea.

и хочет выйти в море.

But after he befriends the Pacific Islander Queequeg

Но после того, как он знакомится с аборигеном по имени Квикег,

and joins Ahab’s crew aboard the Pequod,

он присоединяется к команде Ахава на судне под названием «Пекод».

Ishmael becomes more of an omniscient guide for the reader

Для читателя Измаил становится не просто героем книги,

than a traditional character.

а скорее всеведущим проводником.

While Ahab obsesses over revenge

И пока Ахав жаждет мщения,

and first mate Starbuck tries to reason with him,

а старший помощник Старбек старается урезонить капитана,

Ishmael takes us on his own quest for meaning

Измаил предлагает нам отправиться в странствие в поисках смысла

throughout “the whole universe, not excluding its suburbs.”

«по целой вселенной, не оставляя в стороне и её предместий».

In his telling, life’s biggest questions loom large, even in the smallest details.

В его повести огромное значение придаётся даже самым мелким вопросам существования.

Подобно герою, от имени которого ведётся повествование,

Like his narrator, Melville was a restless and curious spirit,

Мелвилл имел неугомонный и любознательный нрав

who gained an unorthodox education working as a sailor

и приобрёл знания нестандартным образом, участвуя в молодости в качестве матроса

on a series of grueling voyages around the world in his youth.

в нескольких изнурительных кругосветных морских путешествиях.

He published "Moby Dick" in 1851,

Он опубликовал «Моби Дика» в 1851 году,

when the United States’ whaling industry was at its height.

когда в США китобойный промысел был на самом пике.

Nantucket, where the Pequod sets sail,

Остров Нантакет, откуда отчалил «Пекод»,

was the epicenter of this lucrative and bloody global industry

являлся центром этого одновременно прибыльного и кровавого ремесла,

which decimated the world’s whale populations.

практически уничтожившего мировое поголовье китов.

Unusually for his time,

Мелвилл не стал закрывать глаза на ужасную сторону охоты на китов,

Melville doesn’t shy away from the ugly side of this industry,

что довольно несвойственно для того времени.

even taking the whale’s perspective at one point,

Он даже в какой-то момент становится на сторону самих китов,

when he speculates on how terrifying the huge shadows of the ships must be

когда размышляет о том, насколько ужасными должны казаться морские тени кораблей

to the creature swimming below.

обитателям океана.

The author’s first-hand familiarity with whaling is evident

Автор не понаслышке знаком с китобойным промыслом,

over and over again in Ishmael’s vivid descriptions.

что становится всё более и более заметным из ярких описаний Измаила.

In one chapter, the skin of a whale’s penis

В одной главе кожа с пениса кита

becomes protective clothing for a crewman.

стала защитным одеянием одного из членов экипажа.

Chapters with titles as unpromising as “Cistern and Buckets”

Главы с такими оригинальными названиями, как «Цистерны и вёдра»,

become some of the novel’s most rewarding

являются наиболее захватывающими в романе.

as Ishmael compares bailing out a sperm-whale’s head to midwifery,

В них Измаил сравнивает извлечение индейца из головы кашалота с акушерством,

which leads to reflections on Plato.

что наталкивает на размышления о Платоне.

Tangling whale-lines provoke witty reflections

По остроумному замечанию героя, непредсказуемое поведение китов

on the “ever-present perils” entangling all mortals.

служит иллюстрацией «вездесущих опасностей», подстерегающих всех смертных.

He draws on diverse branches of knowledge, like zoology, gastronomy, law, economics,

В романе умело сочетаются не только знания из различных областей:

зоологии, гастрономии, права, мифологии,

mythology, and teachings from a range of religious and cultural traditions.

но и различные религиозные и культурные традиции.

Писатель экспериментирует как со стилем, так и с языком повествования.

The book experiments with writing style as much as subject matter.

In one monologue, Ahab challenges Moby Dick in Shakespearean style:

В одном из монологов Ахав обращается к Моби Дику в стиле Уильяма Шекспира:

“Towards thee I roll, thou all-destroying but unconquering whale;

«Прямо навстречу тебе плыву я, о всё сокрушающий, но не всё одолевающий кит;

to the last I grapple with thee; from hell’s heart I stab at thee;

до последнего бьюсь я с тобой; из самой глубины преисподней наношу тебе удар;

for hate’s sake I spit my last breath at thee.”

во имя ненависти изрыгаю я на тебя моё последнее дыхание».

One chapter is written as a playscript,

Одна глава написана в форме пьесы,

where members of the Pequod’s multi-ethnic crew chime in individually and in chorus.

в которой члены многонациональной команды «Пекода»

поют как поодиночке, так и хором.

African and Spanish sailors trade insults while a Tahitian seaman longs for home,

Африканские и испанские матросы осыпают друг друга ругательствами,

а моряк-таитянин тоскует по дому,

Chinese and Portuguese crewmembers call for a dance,

китайцы и португальцы пускаются в пляс,

and one young boy prophesies disaster.

а молодой парень предсказывает несчастье.

In another chapter,

В другой главе

Ishmael sings the process of decanting whale oil in epic style,

из знаменитого рассказа Измаила мы узнаём, как выглядит розлив китового масла,

as the ship pitches and rolls in the midnight sea

пока полуночное море подбрасывает корабль на волнах и швыряет из стороны в сторону,

and the casks rumble like landslides.

а огромные бочки перекатываются, точно оползни.

A book so wide-ranging has something for everyone.

В книге столь огромного масштаба каждый отыщет что-нибудь для себя.

Readers have found religious and political allegory,

Читатели усматривают в романе религиозную и политическую аллегорию,

existential enquiry, social satire, economic analysis,

экзистенциальный поиск, социальную сатиру, экономический анализ,

and representations of American imperialism,

а также проявления американского империализма,

industrial relations and racial conflict.

производственных отношений и расового конфликта.

As Ishmael chases meaning and Ahab chases the white whale,

Через погоню Измаила за смыслом происходящего, а Ахава — за белым китом

the book explores the opposing forces of optimism and uncertainty,

в романе исследуются противоположные силы оптимизма и неопределённости,

curiosity and fear that characterize human existence

любопытства и страха, столь свойственные бытию любого человека

no matter what it is we’re chasing.

вне зависимости от преследуемых целей.

Through "Moby Dick’s" many pages,

С сотен страниц романа «Моби Дик»

Melville invites his readers to leap into the unknown,

Мелвилл словно приглашает своих читателей вместе с автором ринуться

to join him on the hunt for the “ungraspable phantom of life.”

в пучину неизведанного на поиски «непостижимого фантома жизни».