The death of the universe

موت الكون - رينيه هلوزك

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Looking up at the night sky,

بالنظر إلى السماء في الليل

we are amazed by how it seems to go on forever.

يدهشنا كيف تبدو على أنها تستمر للأبد .

But what will the sky look like

ولكن كيف ستبدو السماء

billions of years from now?

بعد مليارات السنين من الآن ؟

A particular type of scientist,

نوع متخصص من العلماء

called a cosmologist,

معروفون بعلماء الـ"كونيات"

spends her time thinking about that very question.

يقضون أوقاتهم بالتفكر بهذا السؤال .

The end of the universe is intimately linked

نهاية الكون مرتبطة ارتباطاً وثيقاً

to what the universe contains.

بما يحتويه الكون .

Over 100 years ago,

منذ أكثر من مئة عام

Einstein developed the Theory of General Relativity,

طور أينشتاين نظرية النسبية العامة

formed of equations that help us

واضعاً المعادلات التي ستساعدنا

understand the relationship

على فهم العلاقة

between what a universe is made of

بين مكونات الكون

and its shape.

وشكله .

It turns out that the universe

تبين لنا أن الكون

could be curved like a ball or sphere.

يمكن أن يكون منحنياً كالكرة .

We call this positively curved or closed.

هذا ما ندعوه بالمنحنى الإيجابي أو المغلق .

Or it could be shaped like a saddle.

أو من الممكن أن يكون شكله كالسَّرْجِ

We call this negatively curved or open.

وهذا ما ندعوه بالمنحنى السلبي أو المفتوح .

Or it could be flat.

أو من الممكن أن يكون مسطحاً .

And that shape determines

والشكل هو الذي يحدد

how the universe will live and die.

كيف سيعيش الكون وكيف سيموت .

We now know that the universe is very close to flat.

نعلم الآن أن شكل الكون قريبٌ جداً للمسطح .

However, the components of the universe

على كل حال ، فمكونات الكون

can still affect its eventual fate.

لا زال بإمكانها التأثير على مصيره الحتمي .

We can predict how the universe

يمكننا أن نتنبأ كيف أن الكون

will change with time

سيتغير مع مرور الوقت

if we measure the amounts or energy densities

إذا قمنا بقياس كميات كثافة الطاقة

of the various components in the universe today.

للمكونات المختلفة في الكون اليوم .

So, what is the universe made of?

إذاً ، مم يتكون الكون ؟

The universe contains all the things that we can see,

الكون يحتوي كل الأشياء التي نراها

like stars, gas, and planets.

كالنجوم والغازات والكواكب .

We call these things ordinary or baryonic matter.

ندعو هذه الأشياء بالمواد العادية أو الباريونية .

Even though we see them all around us,

وعلى الرغم من أننا نراهم حولنا بكل مكان

the total energy density of these components

فإن كثافة الطاقة الكلية لهذه المكونات

is actually very small,

صغيرة جداً

around 5% of the total energy of the universe.

قرابة 5% من الطاقة الكلية للكون .

So, now let's talk about what the other 95% is.

لذا لنلق نظرة على ماهية الـ 95% المتبقية .

Just under 27% of the rest

أقل من 27% من بقية

of the energy density of the universe

كثافة الطاقة في الكون

is made up of what we call dark matter.

مكونة من ما ندعوه بالمادة المظلمة .

Dark matter is only very weakly interacting with light,

المادة المظلمة تتفاعل مع الضوء بشكل ضعيف جداً

which means it doesn't shine or reflect light

والذي يعني أنها لا تشع ولا تعكس الضوء

in the way that stars and planets do,

بالطريقة التي تقوم بها الكواكب والنجوم

but, in every other way,

ولكنها في كل الأمور الآخرى

it behaves like ordinary matter --

تتصرف كمادة عادية

it attracts things gravitationally.

فهي تجذب الأشياء بفعل جاذبيتها .

In fact, the only way we can detect this dark matter

في الحقيقة ، فالطريقة الوحيدة التي يمكننا بها الكشف عن المادة المظلمة

is through this gravitational interaction,

هي من تفاعل جاذبيتها

how things orbit around it

كيف تدور الأشياء حولها

and how it bends light

وكيف تحني الضوء

as it curves the space around it.

عندما تحني الفضاء المحيط بها .

We have yet to discover a dark matter particle,

لا يزال علينا أن نكتشف جسيم المادة المظلمة ،

but scientists all over the world are searching

ولكن العلماء بكل أنحاء العالم يبحثون

for this elusive particle or particles

عن هذا الجسيم أو الجسيمات المراوغة

and the effects of dark matter on the universe.

وتأثيرات المادة المظلمة على الكون .

But this still doesn't add up to 100%.

ولكن لم تكتمل النسبة بعد إلى 100% .

The remaining 68%

الـ 68% المتبقية

of the energy density of the universe

من كثافة الطاقة في الكون

is made up of dark energy,

مكونة من الطاقة المظلمة ،

which is even more mysterious than dark matter.

وهو غامض أكثر من المادة المظلمة .

This dark energy doesn't behave

هذه الطاقة المظلمة لا تتصرف

like any other substance we know at all

كأيٍ من العناصر التي نعرفها على الإطلاق

and acts more like anti-gravity force.

وتتصرف بشكل أكثر كقوة مضادة للجاذبية .

We say that it has a gravitational pressure,

نقول أن لديها ضغط الجاذبية ،

which ordinary matter and dark matter do not.

الذي لا تملكه المادة العادية ولا المادة المظلمة .

Instead of pulling the universe together,

عوضاً عن جذب الكون على بعضه ،

as we would expect gravity to do,

كما نتوقع أن تقوم الجاذبية ،

the universe appears to be expanding apart

فالكون يتباعد عن بعضه

at an ever-increasing rate.

بمعدل متزايد باستمرار .

The leading idea for dark energy

الفكرة السائدة في الطاقة المظلمة

is that it is a cosmological constant.

أنها عنصر كوني ثابت .

That means it has the strange property

مما يعني أن لديها الخاصية الغريبة

that it expands as the volume of space increases

أنها تتمدد بازدياد حجم الفضاء

to keep its energy density constant.

لتحافظ على كثافة ثابتة للطاقة .

So, as the universe expands

إذاً ، كلما توسع الكون

as it is doing right now,

كما يفعل الآن ،

there will be more and more dark energy.

ستزداد الطاقة المظلمة .

Dark matter and baryonic matter,

المادة المظلمة والمادة الباريونية ،

on the other hand,

من ناحية أخرى ،

don't expand with the universe

لا تتمددان مع الكون

and become more diluted.

ويخفان أكثر وأكثر .

Because of this property

بسبب هذه الخاصية

of the cosmological constant,

للثابت الكوني ،

the future universe will be more and more dominated

فإن مستقبل الكون سيكون مهيمن عليه أكثر وأكثر

by dark energy,

من قبل الطاقة المظلمة ،

becoming colder and colder

مما يجعله أكثر برودةً

and expanding faster and faster.

ومتمدداً بسرعة أكبر وأكبر .

Eventually, the universe will run out of gas

في نهاية المطاف ، سينفذ مخزون الكون من الغاز

to form stars,

لتشكيل النجوم ،

and the stars themselves will run out of fuel

والنجوم بحد ذاتها سينفذ منها الوقود

and burn out,

وستخمد ،

leaving the universe with only black holes in it.

تاركة الكون مليئاً فقط بالثقوب السوداء .

Given enough time,

وبعد وقت كافٍ ،

even these black holes will evaporate,

حتى هذه الثقوب السوداء ستتلاشى ،

leaving a universe that is completely cold and empty.

تاركةً الكون البارد جداً فارغاً .

That is what we call the heat death of the universe.

هذا ما ندعوه بالموت الحراري للكون .

While it might sound depressing

وعلى الرغم من كونه أمراً محبطاً

living in a universe

أن نعيش في كون

that will end its lifetime cold

سينتهي عمره بارداً

and devoid of life,

خالياً من الحياة ،

the end fate of our universe

إلا أن نهاية كوننا

actually has a beautiful symmetry

فيها تناظر جميل

to its hot, fiery beginning.

مع بدايته الساخنة النارية .

We call the accelerating end state

ندعو حالة النهاية المتسارعة

of the universe a de Sitter phase,

للكون بمرحلة " دو سيتر " ،

named after the Dutch mathematician

على اسم عالم الرياضيات الألماني

Willem de Sitter.

ويلم دو سيتر .

However, we also believe

على كل حال ، نظن أيضاً

that the universe had another phase

أن الكون مر بمرحلة أخرى

of de Sitter expansion

من تضخم " دو سيتر "

in the earliest times of its life.

في المراحل الأولى من حياته .

We call this early period inflation,

ندعوا هذه المرحلة بمرحلة التضخم المبكر

where, shortly after the Big Bang,

الذي حصل بعد الانفجار الكبير بقليل ،

the universe expanded extremely fast

حيث توسع الكون بشكل واسع جداً

for a brief period.

لفترة قصيرة من الزمن .

So, the universe will end

لذا ، سينتهي الكون

in much the same state as it began,

على نفس الحالة التي بدأ فيها

accelerating.

متسارعاً .

We live at an extraordinary time

نحن نعيش في وقت استثنائي

in the life of the universe

في حياة الكون

where we can start to understand

حيث يمكننا أن نبدأ بفهم

the universe's journey

رحلة الكون

and view a history

ونعرض تاريخاً

that plays itself out on the sky

يأخذ مجراه في السماء

for all of us to see.

لنراه جميعاً .