The death of the universe

Renée Hlozek - Az Univerzum Halála

Fordító: Attila Bakos Lektor: Laszlo Kereszturi

Looking up at the night sky,

Amikor éjszaka felnézünk az égre

we are amazed by how it seems to go on forever.

elámulunk azon, mennyire végtelennek is tűnik.

But what will the sky look like

De vajon hogyan fog kinézni az égbolt

billions of years from now?

évmilliárdok múlva?

A particular type of scientist,

Egy bizonyos fajta tudós,

called a cosmologist,

akit kozmológusnak neveznek,

spends her time thinking about that very question.

azzal tölti idejét, hogy erről a kérdésről elmélkedik.

The end of the universe is intimately linked

Az univerzum megszűnése közvetlenül ahhoz kötődik,

to what the universe contains.

amit az magában foglal.

Over 100 years ago,

Több mint 100 évvel ezelőtt,

Einstein developed the Theory of General Relativity,

Einstein megalkotta az általános relativitáselméletet,

formed of equations that help us

ami olyan egyenletekből állt össze, amelyek

understand the relationship

segítenek nekünk megérteni a kapcsolatot

between what a universe is made of

az univerzum felépítése

and its shape.

és annak formája között.

It turns out that the universe

Úgy tűnik, az univerzum

could be curved like a ball or sphere.

lehet labda vagy gömb alakú.

We call this positively curved or closed.

Ezt úgy hívjuk: pozitív, vagy konkáv görbület.

Or it could be shaped like a saddle.

Vagy lehet nyereg alakú.

We call this negatively curved or open.

Ezt negatív, vagy konvex görbületnek nevezzük.

Or it could be flat.

Vagy lehet lapos.

And that shape determines

És ez a forma határozza meg azt,

how the universe will live and die.

hogyan él, és hogyan fog meghalni az univerzum.

We now know that the universe is very close to flat.

Most már tudjuk, hogy az univerzum szinte lapos.

However, the components of the universe

Ugyanakkor, az univerzum alkotóelemei

can still affect its eventual fate.

még így is hatással vannak annak végső sorsára.

We can predict how the universe

Képesek vagyunk megjósolni, hogy az univerzum

will change with time

miként fog változni az idők során,

if we measure the amounts or energy densities

ha megmérjük a mennyiségét vagy az energiasűrűségét

of the various components in the universe today.

az univerzum különböző összetevőinek.

So, what is the universe made of?

Tehát miből is áll az univerzum?

The universe contains all the things that we can see,

Az univerzum tartalmazza az összes olyan dolgot, amit látunk,

like stars, gas, and planets.

mint a csillagok, gázok és bolygók.

We call these things ordinary or baryonic matter.

Ezeket hívjuk általános vagy barionikus anyagoknak.

Even though we see them all around us,

De még így is, hogy látjuk őket magunk körül,

the total energy density of these components

ezen összetevők együttes energiasűrűsége

is actually very small,

valójában nagyon kicsi,

around 5% of the total energy of the universe.

körülbelül 5%-a az univerzum teljes energiájának.

So, now let's talk about what the other 95% is.

Szóval, most beszéljünk a maradék 95%-ról.

Just under 27% of the rest

A maradék valamivel kevesebb, mint 27%-a

of the energy density of the universe

az univerzum energiasűrűségének abból áll,

is made up of what we call dark matter.

amit mi sötét anyagnak hívunk.

Dark matter is only very weakly interacting with light,

A sötét anyag csak nagyon gyengén lép kölcsönhatásba a fénnyel,

which means it doesn't shine or reflect light

ami azt jelenti, hogy nem fénylik, vagy veri vissza a fényt

in the way that stars and planets do,

úgy, ahogyan azt a csillagok és a bolygók teszik,

but, in every other way,

de minden más szempontból

it behaves like ordinary matter --

úgy viselkedik mint az általános anyag:

it attracts things gravitationally.

gravitációval vonzza a dolgokat.

In fact, the only way we can detect this dark matter

Tulajdonképpen az egyetlen módja, hogy érzékelni tudjuk ezt a sötét anyagot,

is through this gravitational interaction,

az ezen a gravitációs kölcsönhatáson keresztül lehetséges,

how things orbit around it

azáltal, ahogy a dolgok keringenek körülötte,

and how it bends light

és ahogy meggörbíti a fényt,

as it curves the space around it.

vagy, ahogy meggörbíti a teret maga körül.

We have yet to discover a dark matter particle,

A sötét anyag részecskét még fel kell fedeznünk,

but scientists all over the world are searching

de a tudósok világszerte kutatnak

for this elusive particle or particles

ezután a nehezen meghatározható részecske vagy részecskék

and the effects of dark matter on the universe.

és a sötét anyag univerzumra gyakorolt hatása után.

But this still doesn't add up to 100%.

De ez még mindig nem teszi ki a 100%-ot.

The remaining 68%

Az univerzum energiasűrűségéből

of the energy density of the universe

fennmaradó 68%,

is made up of dark energy,

sötét energiából áll,

which is even more mysterious than dark matter.

ami még titokzatosabb, mint a sötét anyag.

This dark energy doesn't behave

Ez a sötét energia egyáltalán nem úgy viselkedik,

like any other substance we know at all

mint bármely más általunk ismert anyag,

and acts more like anti-gravity force.

sokkal inkább olyan, mint egy antigravitációs erő.

We say that it has a gravitational pressure,

Azt mondjuk, ez olyan gravitációs nyomással rendelkezik,

which ordinary matter and dark matter do not.

amivel az általános anyag és a sötét anyag nem.

Instead of pulling the universe together,

Ahelyett, hogy összehúzná az univerzumot,

as we would expect gravity to do,

ahogy azt a gravitációtól elvárnánk,

the universe appears to be expanding apart

úgy tűnik, az univerzum tágul,

at an ever-increasing rate.

egy állandóan növekvő aránnyal.

The leading idea for dark energy

A vezető elmélet a sötét energiát illetően az,

is that it is a cosmological constant.

hogy ez egy kozmológiai állandó.

That means it has the strange property

Ez azt jelenti, hogy megvan az a különös tulajdonsága,

that it expands as the volume of space increases

hogy akkora mértékkel tágul, amekkorával a világűr növekszik,

to keep its energy density constant.

azért, hogy az energiasűrűsége állandó maradjon.

So, as the universe expands

Tehát, ahogy az univerzum tágul,

as it is doing right now,

és ahogy azt most is teszi éppen,

there will be more and more dark energy.

egyre több sötét energia keletkezik.

Dark matter and baryonic matter,

A sötét anyag és a barionikus anyag viszont,

on the other hand,

nem tágul

don't expand with the universe

az univerzummal együtt,

and become more diluted.

hanem egyre hígabbá válik.

Because of this property

A kozmológiai állandó

of the cosmological constant,

ezen tulajdonságának köszönhetően,

the future universe will be more and more dominated

a jövőbeli univerzum egyre inkább

by dark energy,

a sötét energia uralma alá kerül,

becoming colder and colder

egyre hűvösebbé válik,

and expanding faster and faster.

és egyre gyorsabban tágul.

Eventually, the universe will run out of gas

Végül az univerzum majd kifogy

to form stars,

a csillagok alakításához szükséges gázból,

and the stars themselves will run out of fuel

és a csillagok maguk kifogynak a fűtőanyagból,

and burn out,

majd kiégnek,

leaving the universe with only black holes in it.

csakis fekete lyukakkal hátrahagyva az univerzumot.

Given enough time,

Elegendő idő elteltével

even these black holes will evaporate,

még ezek a fekete lyukak is elillannak,

leaving a universe that is completely cold and empty.

tökéletesen hidegen és üresen hagyva az univerzumot.

That is what we call the heat death of the universe.

Ezt nevezzük az univerzum hőhalálának.

While it might sound depressing

Talán lehangolónak tűnhet

living in a universe

egy olyan univerzumban élni,

that will end its lifetime cold

amely a létét kihűlten és

and devoid of life,

élettől mentesen fejezi be,

the end fate of our universe

az univerzumunk sorsának vége

actually has a beautiful symmetry

valójában egy gyönyörű szimmetriával bír,

to its hot, fiery beginning.

annak forró, tüzes kezdetével.

We call the accelerating end state

Az univerzum gyorsulási állapotának végét

of the universe a de Sitter phase,

"de Sitter" fázisnak nevezzük,

named after the Dutch mathematician

amit a holland matematikus,

Willem de Sitter.

Willem de Sitter után neveztek el.

However, we also believe

Ugyanakkor úgy hisszük,

that the universe had another phase

hogy az univerzum életének legkorábbi időszakában

of de Sitter expansion

a de Stitter tágulásnak

in the earliest times of its life.

volt egy másik fázisa is.

We call this early period inflation,

Ezt a korai időszakot nevezzük felfúvódásnak,

where, shortly after the Big Bang,

amikor röviddel az ősrobbanás után

the universe expanded extremely fast

az univerzum egy rövid ideig

for a brief period.

rendkívül gyorsan tágult.

So, the universe will end

Tehát az univerzum

in much the same state as it began,

szinte ugyanúgy fog véget érni, ahogy kezdődött:

accelerating.

gyorsulással.

We live at an extraordinary time

Olyan nem mindennapi időben vagyunk

in the life of the universe

az univerzum életében,

where we can start to understand

amikor kezdjük megérteni

the universe's journey

az univerzum életútját,

and view a history

és egy olyan történelmet figyelhetünk meg,

that plays itself out on the sky

ami az égbolton saját magát játssza végig

for all of us to see.

mindannyiunk számára látható módon.