The death of the universe

A morte do universo - Renée Hlozek

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Ruy Lopes Pereira

Looking up at the night sky,

Olhando para o alto, no céu noturno,

we are amazed by how it seems to go on forever.

ficamos maravilhados por ele parecer não ter fim.

But what will the sky look like

Mas como será o céu

billions of years from now?

daqui a bilhões de anos?

A particular type of scientist,

Um tipo específico de cientista,

called a cosmologist,

chamado cosmologista,

spends her time thinking about that very question.

dedica-se a pensar sobre essa questão.

The end of the universe is intimately linked

O fim do universo está intimamente ligado

to what the universe contains.

àquilo que existe nele.

Over 100 years ago,

Mais de 100 anos atrás,

Einstein developed the Theory of General Relativity,

Einstein desenvolveu a Teoria da Relatividade Geral,

formed of equations that help us

formada de equações que nos ajudam

understand the relationship

a compreender a relação

between what a universe is made of

entre aquilo de que o universo é feito

and its shape.

e a sua forma.

It turns out that the universe

Acontece que é possível

que o universo seja curvo, como uma bola ou esfera,

could be curved like a ball or sphere.

We call this positively curved or closed.

que chamamos de positivamente curvo ou fechado.

Or it could be shaped like a saddle.

Ou pode ter o formato de sela,

We call this negatively curved or open.

que chamamos de negativamente curvo ou aberto.

Or it could be flat.

Ou pode ser plano.

And that shape determines

E esse formato determina

how the universe will live and die.

como o universo vai viver e morrer.

We now know that the universe is very close to flat.

Hoje, sabemos que o universo está bem próximo de ser plano.

However, the components of the universe

Contudo, os componentes do universo

can still affect its eventual fate.

podem, ainda assim, influenciar seu destino final.

We can predict how the universe

Podemos prever como o universo

will change with time

vai mudar com o tempo,

if we measure the amounts or energy densities

se mensurarmos as quantidades ou as densidades de energia

of the various components in the universe today.

dos diversos componentes do universo hoje.

So, what is the universe made of?

Então, do que é feito o universo?

The universe contains all the things that we can see,

O universo contém todas as coisas que podemos ver,

like stars, gas, and planets.

como estrelas, gases e planetas.

We call these things ordinary or baryonic matter.

Chamamos essas coisas de matéria comum ou bariônica.

Even though we see them all around us,

Embora a vejamos em toda a nossa volta,

the total energy density of these components

a densidade total de energia desses componentes,

is actually very small,

na verdade, é muito pequena,

around 5% of the total energy of the universe.

cerca de 5% da energia total do universo.

So, now let's talk about what the other 95% is.

Então, vamos falar sobre o que são os outros 95%.

Just under 27% of the rest

Pouco menos de 27% do restante

of the energy density of the universe

da densidade de energia do universo

is made up of what we call dark matter.

são feitos do que chamamos de matéria escura.

Dark matter is only very weakly interacting with light,

A matéria escura apenas interage muito francamente com a luz,

which means it doesn't shine or reflect light

o que significa que ela não brilha nem reflete a luz

in the way that stars and planets do,

da forma que as estrelas e os planetas fazem,

but, in every other way,

mas, de todas as outras formas,

it behaves like ordinary matter --

ela se comporta como matéria comum.

it attracts things gravitationally.

Ela atrai gravitacionalmente as coisas.

In fact, the only way we can detect this dark matter

Na verdade, a única forma de detectarmos a matéria escura

is through this gravitational interaction,

é através dessa interação gravitacional,

how things orbit around it

a forma como as coisas orbitam em torno dela,

and how it bends light

e como ela faz a luz se curvar,

as it curves the space around it.

da mesma maneira que curva o espaço ao seu redor.

We have yet to discover a dark matter particle,

Ainda temos de encontrar uma partícula de matéria escura,

but scientists all over the world are searching

mas os cientistas de todo o mundo estão buscando

for this elusive particle or particles

por essa partícula ou partículas furtivas

and the effects of dark matter on the universe.

e pelos efeitos da matéria escura no universo.

But this still doesn't add up to 100%.

Mas ainda chegamos aos 100%.

The remaining 68%

Os 68% restantes

of the energy density of the universe

da densidade de energia do universo

is made up of dark energy,

são feitos de energia escura,

which is even more mysterious than dark matter.

que é ainda mais misteriosa que a matéria escura.

This dark energy doesn't behave

Essa energia escura não se comporta

like any other substance we know at all

como nenhuma outra substância que conhecemos

and acts more like anti-gravity force.

e age mais como uma força antigravidade.

We say that it has a gravitational pressure,

Dizemos que ela possui uma pressão gravitacional,

which ordinary matter and dark matter do not.

que a matéria comum e a matéria escura não possuem.

Instead of pulling the universe together,

Em vez de unir o universo,

as we would expect gravity to do,

como esperaríamos que a gravidade fizesse,

the universe appears to be expanding apart

o universo parece estar se expandindo,

at an ever-increasing rate.

a uma velocidade cada vez mais alta.

The leading idea for dark energy

A ideia dominante sobre a energia escura

is that it is a cosmological constant.

é de que ela é uma constante cosmológica.

That means it has the strange property

Isso significa que ela possui a estranha propriedade

that it expands as the volume of space increases

de se expandir conforme o volume do espaço aumenta,

to keep its energy density constant.

para manter constante sua densidade de energia.

So, as the universe expands

Então, conforme o universo se expande,

as it is doing right now,

como está acontecendo neste momento,

there will be more and more dark energy.

haverá cada vez mais energia escura.

Dark matter and baryonic matter,

A matéria escura e a matéria bariônica,

on the other hand,

por outro lado,

don't expand with the universe

não se expandem com o universo

and become more diluted.

e tornam-se mais diluídas.

Because of this property

Por causa dessa propriedade

of the cosmological constant,

da constante cosmológica,

the future universe will be more and more dominated

o universo futuro será cada vez mais dominado

by dark energy,

pela energia escura,

becoming colder and colder

tornando-se cada vez mais frio

and expanding faster and faster.

e se expandindo cada vez mais rápido.

Eventually, the universe will run out of gas

Por fim, o universo ficará sem gás

to form stars,

para formar estrelas,

and the stars themselves will run out of fuel

e as próprias estrelas ficarão sem combustível

and burn out,

e se esgotarão,

leaving the universe with only black holes in it.

deixando o universo apenas com buracos negros.

Given enough time,

Depois de algum tempo,

even these black holes will evaporate,

até esses buracos negros se evaporarão,

leaving a universe that is completely cold and empty.

restando um universo completamente frio e vazio.

That is what we call the heat death of the universe.

Isso é o que chamamos de morte do calor do universo.

While it might sound depressing

Embora pareça deprimente

living in a universe

viver em um universo

that will end its lifetime cold

que vai ter um fim frio

and devoid of life,

e destituído de vida,

the end fate of our universe

o destino final de nosso universo,

actually has a beautiful symmetry

na verdade, está em bela simetria

to its hot, fiery beginning.

com seu início quente e flamejante.

We call the accelerating end state

Chamamos o estado final acelerado

of the universe a de Sitter phase,

do universo de fase de Sitter,

named after the Dutch mathematician

em homenagem ao matemático holandês

Willem de Sitter.

Willem de Sitter.

However, we also believe

Entretanto, também acreditamos

that the universe had another phase

que o universo teve outra fase

of de Sitter expansion

de Sitter de expansão,

in the earliest times of its life.

no início de sua existência.

We call this early period inflation,

Chamamos esse período inicial de inflação,

where, shortly after the Big Bang,

quando, logo depois do Big Bang,

the universe expanded extremely fast

o universo se expandiu extremamente rápido

for a brief period.

num breve espaço de tempo.

So, the universe will end

Então, o universo terminará

in much the same state as it began,

basicamente da mesma forma que começou:

accelerating.

em aceleração.

We live at an extraordinary time

Vivemos em um momento extraordinário

in the life of the universe

da vida do universo,

where we can start to understand

em que podemos começar a entender

the universe's journey

sua jornada

and view a history

e ver uma história

that plays itself out on the sky

que se desenrola no céu

for all of us to see.

diante de todos nós.