The death of the universe

La muerte del universo - Renée Hlozek

Traductor: Ile Mon Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Looking up at the night sky,

Al ver el cielo nocturno,

we are amazed by how it seems to go on forever.

nos maravillamos cómo parece ser infinito.

But what will the sky look like

Pero ¿cómo se verá el cielo

billions of years from now?

dentro de mil millones de años?

A particular type of scientist,

Un tipo particular de científicos,

called a cosmologist,

llamado cosmólogos,

spends her time thinking about that very question.

pasan su tiempo meditando sobre esa pregunta.

The end of the universe is intimately linked

El final del universo está íntimamente relacionado

to what the universe contains.

con lo que contiene el universo.

Over 100 years ago,

Hace 100 años,

Einstein developed the Theory of General Relativity,

Einstein desarrolló la Teoría General de la Relatividad,

formed of equations that help us

compuesta por ecuaciones que nos ayudan

understand the relationship

a entender la relación

between what a universe is made of

entre lo que compone al universo

and its shape.

y su forma.

It turns out that the universe

Resulta ser que el universo

could be curved like a ball or sphere.

podría ser curvo como una pelota o una esfera.

We call this positively curved or closed.

Lo llamamos positivamente curvo o cerrado.

Or it could be shaped like a saddle.

O podría tener la forma de una silla de montar.

We call this negatively curved or open.

A esto lo llamamos negativamente curvo o abierto.

Or it could be flat.

O podría ser plano.

And that shape determines

Y la forma determina

how the universe will live and die.

cómo es que el universo vivirá y morirá.

We now know that the universe is very close to flat.

Ahora sabemos que el universo es muy cercano a ser plano.

However, the components of the universe

Sin embargo, los componentes del universo

can still affect its eventual fate.

pueden afectar su eventual destino.

We can predict how the universe

Podemos predecir cómo el universo

will change with time

cambiará con el tiempo

if we measure the amounts or energy densities

si medimos la cantidad o la densidad de energía

of the various components in the universe today.

de los varios componentes del universo hoy en día.

So, what is the universe made of?

Así que ¿de qué está hecho el universo?

The universe contains all the things that we can see,

El universo contiene todas las cosas que podemos ver,

like stars, gas, and planets.

como estrellas, gas y planetas.

We call these things ordinary or baryonic matter.

A estas cosas las conocemos como materia ordinaria o bariónica.

Even though we see them all around us,

A pesar de que lo vemos a nuestro alrededor,

the total energy density of these components

la densidad de energía total de estos componentes

is actually very small,

en realidad es muy pequeña,

around 5% of the total energy of the universe.

alrededor de un 5% de la energía total del universo.

So, now let's talk about what the other 95% is.

Ahora hablemos sobre el otro 95%.

Just under 27% of the rest

Justo por debajo del 27%

of the energy density of the universe

del resto de la densidad de energía del universo

is made up of what we call dark matter.

está compuesto de lo que llamamos materia oscura.

Dark matter is only very weakly interacting with light,

La materia oscura interactúa débilmente con la luz,

which means it doesn't shine or reflect light

lo que quiere decir que no brilla o refleja la luz

in the way that stars and planets do,

de la manera en que lo hacen planetas y estrellas,

but, in every other way,

pero, en todo lo demás

it behaves like ordinary matter --

se comporta como materia ordinaria:

it attracts things gravitationally.

atrae todas las cosas gravitacionalmente.

In fact, the only way we can detect this dark matter

De hecho, la única manera en que podemos detectar la materia oscura

is through this gravitational interaction,

es a través de una interacción gravitacional,

how things orbit around it

cómo es que las cosas orbitan a su alrededor

and how it bends light

y cómo es que desvía la luz

as it curves the space around it.

a partir de cómo curva el espacio a su alrededor.

We have yet to discover a dark matter particle,

Todavía queda descubrir una partícula de materia oscura,

but scientists all over the world are searching

pero los científicos alrededor del mundo están buscando

for this elusive particle or particles

esta escurridiza partícula o partículas

and the effects of dark matter on the universe.

y los efectos de la materia oscura en el universo.

But this still doesn't add up to 100%.

Pero esto en realidad no suma el 100%.

The remaining 68%

El 68% restante

of the energy density of the universe

de la densidad de energía del universo

is made up of dark energy,

está compuesta de energía oscura,

which is even more mysterious than dark matter.

la cual es aún más misteriosa que la materia oscura.

This dark energy doesn't behave

Esta energía oscura no se comporta

like any other substance we know at all

como ninguna otra sustancia que conozcamos

and acts more like anti-gravity force.

y se comporta más como una fuerza anti gravitacional.

We say that it has a gravitational pressure,

Decimos que tiene una presión gravitacional,

which ordinary matter and dark matter do not.

que la materia ordinaria y la materia oscura no tienen.

Instead of pulling the universe together,

En vez de unir al universo

as we would expect gravity to do,

como esperamos que la gravedad lo haga,

the universe appears to be expanding apart

el universo parece estar expandiéndose a la periferia

at an ever-increasing rate.

a una tasa en constante aumento.

The leading idea for dark energy

La idea principal de la energía oscura

is that it is a cosmological constant.

es que es una constante cosmológica.

That means it has the strange property

Eso quiere decir que tiene la extraña propiedad

that it expands as the volume of space increases

de expandirse conforme aumenta el volumen del espacio

to keep its energy density constant.

para mantener su densidad de energía constante.

So, as the universe expands

Así que, conforme el universo se expande

as it is doing right now,

como lo está haciendo en este preciso momento,

there will be more and more dark energy.

habrá más y más energía oscura.

Dark matter and baryonic matter,

La materia oscura y la materia bariónica,

on the other hand,

por otro lado,

don't expand with the universe

no se expanden con el universo

and become more diluted.

por lo que se van diluyendo.

Because of this property

Por esta propiedad

of the cosmological constant,

de la constante cosmológica,

the future universe will be more and more dominated

el universo futuro estará cada vez más dominada

by dark energy,

por energía oscura,

becoming colder and colder

y se volverá más y más frío

and expanding faster and faster.

y se expandirá más y más rápido.

Eventually, the universe will run out of gas

Eventualmente, el universo se quedará sin gas

to form stars,

para formar a las estrellas,

and the stars themselves will run out of fuel

y las mismas estrellas se quedarán sin combustible

and burn out,

y se extinguirán,

leaving the universe with only black holes in it.

dejando al universo únicamente con hoyos negros.

Given enough time,

Si se le da suficiente tiempo,

even these black holes will evaporate,

hasta estos hoyos negros se evaporarán,

leaving a universe that is completely cold and empty.

dejando un universo completamente frío y vacío.

That is what we call the heat death of the universe.

Eso es lo que llamamos la muerte térmica del universo.

While it might sound depressing

A pesar de que puede sonar deprimente

living in a universe

el vivir en un universo

that will end its lifetime cold

que terminará su periodo de vida frío

and devoid of life,

y carente de vida,

the end fate of our universe

el destino final de nuestro universo

actually has a beautiful symmetry

en realidad tiene una hermosa simetría

to its hot, fiery beginning.

con su fiero y ardiente inicio.

We call the accelerating end state

Llamamos a la aceleración del punto final

of the universe a de Sitter phase,

del universo la fase de Sitter,

named after the Dutch mathematician

nombrada así por el matemático holandés

Willem de Sitter.

Willem de Sitter.

However, we also believe

Sin embargo, también creemos

that the universe had another phase

que el universo tuvo otra fase

of de Sitter expansion

de la expansión de Sitter

in the earliest times of its life.

en los primeros momentos de su vida.

We call this early period inflation,

Llamamos a este primer periodo inflación,

where, shortly after the Big Bang,

donde, justo después del Big Bang,

the universe expanded extremely fast

el universo se expandió extremadamente rápido

for a brief period.

por un corto período.

So, the universe will end

Así que el universo terminará

in much the same state as it began,

esencialmente en el mismo estado en el que se inició,

accelerating.

en aceleración.

We live at an extraordinary time

Vivimos en un momento extraordinario

in the life of the universe

en la vida del universo

where we can start to understand

donde podemos empezar a entender

the universe's journey

la travesía del universo

and view a history

y ver la historia

that plays itself out on the sky

que se desenvuelve en el cielo

for all of us to see.

para que podamos contemplarlo.