The death of the universe

우주의 죽음 - Renée Hlozek

번역: Dongwon Jung 검토: Jeong-Lan Kinser

Looking up at the night sky,

밤하늘을 올려다 보십시요,

we are amazed by how it seems to go on forever.

우리는 그것이 계속해서 영원한 것처럼 보이는 것에 놀랄것입니다.

But what will the sky look like

그러나 수십억년 전에

billions of years from now?

하늘은 어떻게 보였을까요?

A particular type of scientist,

특정한 분야의 우주론학자라

called a cosmologist,

불려지는 과학자들이

spends her time thinking about that very question.

바로 그 질문에 대한 생각으로 그녀들의 시간을 보냈습니다 .

The end of the universe is intimately linked

우주의 끝은 친밀하게

to what the universe contains.

우주에 포함 된 내용에 연결되어 있습니다.

Over 100 years ago,

100여년 전,

Einstein developed the Theory of General Relativity,

아인슈타인은 우주를 이루고 잇는것과

formed of equations that help us

그것의 형태사이의 관계를 우리가

understand the relationship

이해하도록 도와주는 방정식의 형태로

between what a universe is made of

이루어진 상대성 이론을

and its shape.

개발했습니다 .

It turns out that the universe

그것은 우주가 공 이나 구 처럼

could be curved like a ball or sphere.

휠 수 있다는것으로 밝혀졋습니다.

We call this positively curved or closed.

우리는 이것을 긍정적이게 휘어졌거나 닫혔거나

Or it could be shaped like a saddle.

또는 안장같이 생겼다고 부릅니다.

We call this negatively curved or open.

우리는 이것을 부정적으로 휘어지거나 열려다고 하죠.

Or it could be flat.

혹은 납작해질수 있는것으로 부릅니다.

And that shape determines

그리고 그모양은 어떻게 우주가 살수있고

how the universe will live and die.

죽게 되는지를 결정합니다.

We now know that the universe is very close to flat.

우리는 이제 우주가 평면에 가깝다는 것을 알수 있습니다.

However, the components of the universe

그러나 우주의 구성 요소는 여전히

can still affect its eventual fate.

궁극적인 운명에 영향을 미칠 수 있습니다 .

We can predict how the universe

오늘날 우주에서 다양한 요소의

will change with time

에너지 밀도들과 양을 측정할 수 있다면,

if we measure the amounts or energy densities

우리는 시간과 함께 우주가

of the various components in the universe today.

어떻게 바뀌는지 예측할 수 있습니다.

So, what is the universe made of?

그렇다면 우주는 무엇으로 만들어 졌을까요 ?

The universe contains all the things that we can see,

우주는 별가스와 행성 같은 우리가 볼 수 있는것들

like stars, gas, and planets.

모두를 포함하고 있습니다 .

We call these things ordinary or baryonic matter.

우리는 이것들을 보통의 또는 중입자 물질이라고 부릅니다 .

Even though we see them all around us,

비록 우리가 우리의 주위에서

the total energy density of these components

그것들을 볼 수 있을지라도 이 요소들의

is actually very small,

전체 에너지의 밀도는 우주전체 에너지의 약5%로

around 5% of the total energy of the universe.

실제로는 매우 작습니다 .

So, now let's talk about what the other 95% is.

그러면 이제 다른 95%는 무엇인지에 대해 이야기 해보도록 하지요

Just under 27% of the rest

우주 에너지 밀도의

of the energy density of the universe

나머지인 27%이하의 것들은

is made up of what we call dark matter.

소위 암흑물질로 이루어져 있습니다 .

Dark matter is only very weakly interacting with light,

암흑물질은 오직 빛에만 매우 약하게 상호작용을 하는데 ,

which means it doesn't shine or reflect light

이것은 별들과 행성들이 하는방식으로 빛이 빛나거나

in the way that stars and planets do,

반사할 수 없다는 것을 의미합니다.

but, in every other way,

그러나 , 모든 다른방식으로

it behaves like ordinary matter --

그것은 중력으로써 물체를 이끄는

it attracts things gravitationally.

보통의 물질과 같이 행동합니다

In fact, the only way we can detect this dark matter

사실상 우리가 암흑물질을 감지할 수 있는 방법은

is through this gravitational interaction,

어떻게 물질들이 그것 주위를 도는지와

how things orbit around it

어떻게 그것이 공간을 휘도록

and how it bends light

빛을 구부리는지를 통한

as it curves the space around it.

이것의 중력적인 상호작용을 통해서입니다 .

We have yet to discover a dark matter particle,

우리는 아직 암흑물질 분자를 찾지 못햇습니다

but scientists all over the world are searching

그러나 전세계의 과학자들은

for this elusive particle or particles

이것의 광대한 분자나 물질과

and the effects of dark matter on the universe.

우주에서의 암흑물질의 효과를 찾고 있습니다.

But this still doesn't add up to 100%.

하지만 이것은 여전히 100%까지 늘어나지는 못합니다

The remaining 68%

우주 에너지 밀도의 나머지인

of the energy density of the universe

68%는 암흑물질보다

is made up of dark energy,

더욱더 불가사의한

which is even more mysterious than dark matter.

암흑물질로 이루어져 있습니다 .

This dark energy doesn't behave

이 암흑 에너지는

like any other substance we know at all

우리가 알고있는 모든 다른 물질과 같이 작용하지않고 ,

and acts more like anti-gravity force.

중력에 반하는 힘과 같이 작용합니다 .

We say that it has a gravitational pressure,

우리는 이것을 보통의 물질과 암흑물질이

which ordinary matter and dark matter do not.

가지고 있지않은 중력의 압력을 가지고 있다고 말합니다 .

Instead of pulling the universe together,

다함께 우주를 집어당기는 대신에,

as we would expect gravity to do,

우리가 중력이 그렇게 하기를 예상하는것처럼

the universe appears to be expanding apart

우주는 증가하는 속도로 따로

at an ever-increasing rate.

팽창하는것으로 나타납니다

The leading idea for dark energy

암흑에너지에 대한 최고의 아이디어는

is that it is a cosmological constant.

우주 상수입니다

That means it has the strange property

그것은 우주의 부피가

that it expands as the volume of space increases

그것의 끊임없는 에너지 밀도를 지키면서 증가함으로써

to keep its energy density constant.

이산한 특성을 가졌음을 의미합니다 .

So, as the universe expands

그래서 , 우주의 팽창은

as it is doing right now,

지금도 진행되고있으며

there will be more and more dark energy.

그곳에는 더 많은 암흑에너지가 있을것 입니다

Dark matter and baryonic matter,

다른 한편으로는

on the other hand,

암흑물질과 주입자물질은

don't expand with the universe

우주로 확장되지않으며

and become more diluted.

더 희석될것입니다

Because of this property

점점 추워지고

of the cosmological constant,

빠르게 확장되는

the future universe will be more and more dominated

우주상수의 이러한 특성때문에

by dark energy,

미래의 우주는

becoming colder and colder

암흑에너지에 의해 점점더

and expanding faster and faster.

지배될것입니다.

Eventually, the universe will run out of gas

머지않아 , 우주는 별을 형성하는데 쓰이는 가스를

to form stars,

소진할것입니다

and the stars themselves will run out of fuel

그리고 별들또한 그것들 스스로 연료를

and burn out,

다 소진하고 불탈것이며 ,

leaving the universe with only black holes in it.

우주에 블랙홀만 남겨둔채 떠날것입니다 .

Given enough time,

시간만 충분히 주어진다면 ,

even these black holes will evaporate,

블랙홀도 완벽하게 춥고 빈 우주를

leaving a universe that is completely cold and empty.

남겨둔채 증발할 것 입니다 .

That is what we call the heat death of the universe.

이것을 우리는 열역학적 사 (死) 라고 부릅니다 .

While it might sound depressing

그 수명이 언젠가는 다하고

living in a universe

삶이 전혀없는

that will end its lifetime cold

우주에서 사는것이

and devoid of life,

꽤나 슬프게 들릴지라도

the end fate of our universe

우리의 우주의 마지막 운명은

actually has a beautiful symmetry

사실 뜨겁고 불타오르는

to its hot, fiery beginning.

시작의 아름다운 좌우대칭 입니다.

We call the accelerating end state

네덜란드 수학자인

of the universe a de Sitter phase,

willem de sitter 의 이름을 따라 명명되어진 후에

named after the Dutch mathematician

우리는 우주의 가속되는 증발상태를

Willem de Sitter.

de sitter 단계라고 부릅니다.

However, we also believe

하지만 , 우리는

that the universe had another phase

그 우주가 초기에 de sitter 의

of de Sitter expansion

또다른 구조를

in the earliest times of its life.

가지고 있을거라고 믿었습니다,

We call this early period inflation,

우리는 이러한 초기상태를

where, shortly after the Big Bang,

빅뱅직후에 잠깐동안

the universe expanded extremely fast

아주 빠르게 확장된 우주를 일컫는 말인

for a brief period.

초팽창 이라고 부릅니다 .

So, the universe will end

그래서 , 그우주는 가속된것이

in much the same state as it began,

시작된 똑같은 상태에서

accelerating.

끝이 날 것 입니다.

We live at an extraordinary time

우리는 우주의 여행을

in the life of the universe

이해하기 시작할수 있고,

where we can start to understand

우리모두가 볼수 있는

the universe's journey

하늘에서 쓸모가 없어진

and view a history

역사를 볼수있는

that plays itself out on the sky

우주의 일생에서

for all of us to see.

특별한 시간에 살고있습니다 .