The death of the universe

Sfârșitul universului - Renée Hlozek

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: Ariana Bleau Lugo

Looking up at the night sky,

Când privim cerul noaptea,

we are amazed by how it seems to go on forever.

suntem uimiți de imensitatea lui.

But what will the sky look like

Dar cum va arăta cerul,

billions of years from now?

peste câteva miliarde de ani?

A particular type of scientist,

Un tip anume de cercetător,

called a cosmologist,

numit cosmolog,

spends her time thinking about that very question.

își petrece timpul gândindu-se la această întrebare.

The end of the universe is intimately linked

Sfârșitul universului este strâns legat

to what the universe contains.

de ceea ce conține universul.

Over 100 years ago,

Acum peste 100 de ani,

Einstein developed the Theory of General Relativity,

Einstein a dezvoltat Teoria Relativității Generale,

formed of equations that help us

a formulat o ecuație care ne ajută

understand the relationship

să înțelegem relația

between what a universe is made of

dintre ce conține universul

and its shape.

și forma sa.

It turns out that the universe

Se pare că universul

could be curved like a ball or sphere.

ar putea fi curbat ca o minge sau ca o sferă.

We call this positively curved or closed.

Numim asta curbat pozitiv sau închis.

Or it could be shaped like a saddle.

Sau ar putea avea o formă de șa.

We call this negatively curved or open.

Numim asta curbat negativ sau deschis.

Or it could be flat.

Sar ar putea fi plat.

And that shape determines

Forma determină

how the universe will live and die.

cum va trăi și cum va muri universul.

We now know that the universe is very close to flat.

Acum știm că universul este aproape plat.

However, the components of the universe

Componentele universului pot totuși

can still affect its eventual fate.

să îi afecteze soarta.

We can predict how the universe

Putem estima cum se va schimba

will change with time

universul în timp,

if we measure the amounts or energy densities

dacă măsurăm nivelul de densitate a energiei

of the various components in the universe today.

pentru diferitele componente ale universului actual.

So, what is the universe made of?

Din ce este făcut universul?

The universe contains all the things that we can see,

Universul conține toate lucrurile pe care le putem vedea,

like stars, gas, and planets.

precum stele, gaz și planete.

We call these things ordinary or baryonic matter.

Numim aceste lucruri materie obișnuită sau barionică.

Even though we see them all around us,

Deși le vedem peste tot în jurul nostru,

the total energy density of these components

densitatea energetică totală a acestor componente

is actually very small,

este de fapt foarte mică,

around 5% of the total energy of the universe.

de aproximativ 5% din energia totală a universului.

So, now let's talk about what the other 95% is.

Să vedem ce reprezintă restul de 95%.

Just under 27% of the rest

Aproape 27% din restul

of the energy density of the universe

densității energetice a universului

is made up of what we call dark matter.

este compusă din ceea ce numim materia întunecată.

Dark matter is only very weakly interacting with light,

Materia întunecată interacționează foarte puțin cu lumina,

which means it doesn't shine or reflect light

adică nu strălucește și nici nu reflectă lumina,

in the way that stars and planets do,

așa cum fac stelele și planetele,

but, in every other way,

însă în toate celelalte aspecte

it behaves like ordinary matter --

se comportă la fel ca materia obișnuită --

it attracts things gravitationally.

are atracție gravitațională.

In fact, the only way we can detect this dark matter

De fapt singurul mod în care putem detecta materia întunecată

is through this gravitational interaction,

este prin studierea interacțiunii gravitaționale,

how things orbit around it

cum orbitează lucrurile în jurul ei

and how it bends light

cum aceasta curbează lumina

as it curves the space around it.

și spațiul din jurul ei.

We have yet to discover a dark matter particle,

Mai avem până să descoperim o particulă de materie întunecată,

but scientists all over the world are searching

însă oamenii de știință din întreaga lume caută

for this elusive particle or particles

această particulă sau aceste particule greu de distins

and the effects of dark matter on the universe.

și studiază efectele materiei întunecate asupra universului.

But this still doesn't add up to 100%.

Însă tot nu avem 100%.

The remaining 68%

Restul de 68%

of the energy density of the universe

din densitatea energetică a universului

is made up of dark energy,

este alcătuită din energie întunecată,

which is even more mysterious than dark matter.

care este și mai misterioasă decât materia întunecată.

This dark energy doesn't behave

Energia întunecată nu este asemenea

like any other substance we know at all

niciunei alte substanțe pe care o cunoaștem

and acts more like anti-gravity force.

și se comportă mai mult ca o forță antigravitațională.

We say that it has a gravitational pressure,

Spunem că are o presiune gravitațională,

which ordinary matter and dark matter do not.

pe care nici materia obișnuită, nici materia întunecată nu o au.

Instead of pulling the universe together,

În loc să strângă la un loc universul,

as we would expect gravity to do,

așa cum ne așteptăm să facă gravitația,

the universe appears to be expanding apart

universul pare să se extindă

at an ever-increasing rate.

într-un ritm tot mai alert.

The leading idea for dark energy

Ipoteza principală pentru energia întunecată

is that it is a cosmological constant.

este că aceasta reprezintă o constată cosmologică.

That means it has the strange property

Adică are proprietatea ciudată

that it expands as the volume of space increases

de a se extinde pe măsură ce volumul spațiului crește,

to keep its energy density constant.

pentru a-și păstra constantă densitatea energetică.

So, as the universe expands

Prin urmare, pe măsură ce universul se extinde,

as it is doing right now,

așa cum o face acum,

there will be more and more dark energy.

va exista tot mai multă energie întunecată.

Dark matter and baryonic matter,

Materia întunecată și materia barionică,

on the other hand,

pe de altă parte,

don't expand with the universe

nu se extind

and become more diluted.

și devin din ce în ce mai diluate.

Because of this property

Din cauza acestei proprietăți

of the cosmological constant,

de constantă cosmologică

the future universe will be more and more dominated

viitorul universului va fi tot mai mult dominat

by dark energy,

de energia întunecată,

becoming colder and colder

devenind tot mai rece

and expanding faster and faster.

și extinzându-se tot mai rapid.

Eventually, the universe will run out of gas

În cele din urmă universul va rămâne fără gazul

to form stars,

necesar formării stelelor,

and the stars themselves will run out of fuel

iar stelele vor ramâne și ele fără combustibil

and burn out,

și se vor stinge,

leaving the universe with only black holes in it.

iar în univers vor rămâne doar găurile negre.

Given enough time,

După suficient de multă vreme,

even these black holes will evaporate,

chiar și găurile negre se vor evapora,

leaving a universe that is completely cold and empty.

lăsând universul complet rece și gol.

That is what we call the heat death of the universe.

Vorbim astfel de moartea termică a universului.

While it might sound depressing

Deși poate părea deprimant

living in a universe

să trăiești într-un univers

that will end its lifetime cold

care va sfârși rece

and devoid of life,

și golit de viață,

the end fate of our universe

soarta finală a universului

actually has a beautiful symmetry

are de fapt o simetrie frumoasă

to its hot, fiery beginning.

cu începutul său fierbinte.

We call the accelerating end state

Această stare finală accelerată este numită

of the universe a de Sitter phase,

etapa Sitter a universului,

named after the Dutch mathematician

numită astfel după matematicianul olandez

Willem de Sitter.

Willem de Sitter.

However, we also believe

Credem de asemenea

that the universe had another phase

că universul a mai avut o altă etapă,

of de Sitter expansion

cea a expansiunii Sitter,

in the earliest times of its life.

în timpurile de la începutul vieții sale.

We call this early period inflation,

Această perioadă inițială a fost numită inflație,

where, shortly after the Big Bang,

când, imediat după Big Bang,

the universe expanded extremely fast

universul s-a extins extrem de repede,

for a brief period.

pentru o perioadă scurtă de timp.

So, the universe will end

Prin urmare universul se va sfârși

in much the same state as it began,

cam în același fel în care a început:

accelerating.

accelerând.

We live at an extraordinary time

Trăim în niște vremuri extraordinare

in the life of the universe

din viața universului

where we can start to understand

când putem începe să înțelegem

the universe's journey

călătoria universului,

and view a history

și să vedem o istorie

that plays itself out on the sky

care se desfășoară pe cer

for all of us to see.

în văzul tuturor.