The rise and fall of the Celtic warriors - Philip Freeman

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Sumaya Omar

One summer evening in 335 BCE, Alexander the Great

في أحد أمسيات الصيف من عام 335 قبل الميلاد،

كان الإسكندر الأكبر يستريح على ضفاف نهر الدانوب

was resting by the Danube River after a day of fighting the Scythian tribes

بعد يوم من قتال القبائل الإصقوثية،

when a band of strangers approached his camp.

عندما اقتربت مجموعة من الغرباء من معسكره.

Alexander had never seen anything like these tall,

لم ير الإسكندر مثيلا لهؤلاء المحاربين طويلي القامة، شرسي المظهر

fierce-looking warriors with huge golden neck rings and colorful cloaks—

والمرتدين حلقات عنق ذهبية ضخمة وعباءات ملونة،

so he invited them to feast with him.

فدعاهم إلى وليمة معه.

They proudly said they were Keltoi or Celts who came from the far-away Alps.

قالوا بفخر أنهم من شعب الكلتوي أو الكلت وقد جاءوا من جبال الألب البعيدة.

Alexander asked what they feared the most in the world,

سأل الإسكندر عن أكثر ما يخشونه في العالم،

hoping they would say him.

على أمل أن يقولوا أنهم يخافونه.

They laughed and said they feared nothing at all.

ضحكوا وقالوا أنهم لا يخشون شيئا على الإطلاق.

This is one of the earliest stories about the ancient Celts.

هذه واحدة من أقدم القصص عن الكلت القدماء.

While we don’t know where the first Celts came from,

قد لا نعرف أصل شعب الكلت،

by Alexander’s time they had spread across Europe

لكنهم بحلول عصر الإسكندر، كانوا قد انتشروا في جميع أنحاء أوروبا

from Asia Minor in the east to Spain

من آسيا الصغرى في الشرق إلى إسبانيا

and the Atlantic islands of Britain and Ireland in the west.

وجزر المحيط الأطلسي لبريطانيا وأيرلندا في الغرب.

The Celts were never one unified empire, and they didn’t build cities or monuments.

لم يكن الكلت أبدا إمبراطورية واحدة موحدة، ولم يشيدوا مدنًا أو معالم أثرية.

Instead, they were hundreds of independent tribes who spoke the same language.

بدلاً من ذلك كانوا مكونين من مئات القبائل المستقلة التي تتحدث اللغة نفسها.

Each had its own warrior-king and religious center.

كان لكل منها ملكها المحارب ومركزها الديني.

The tribes fought each other

قاتلت القبائل بعضها البعض

as enthusiastically as they fought their enemies.

بنفس الحماس الذي قاتلت به أعدائها.

Few armies could stand up to them.

لم تصمد أمامهم إلا قلة من الجيوش.

Somewhat unusually for the time, the Celts believed in reincarnation—

على غير العادة في ذلك الوقت، آمن الكلت في التناسخ،

that they would be reborn on Earth to live and feast and fight again,

آمنوا أنهم سيولدون من جديد على الأرض ليعيشوا ويحتفلوا ويقاتلوا مرة أخرى،

which may have contributed to their fearlessness in battle.

والذي ربما كان السبب وراء بسالتهم في المعركة.

Some of them fought naked, scoffing at their enemies’ armor.

حارب بعضهم عراة ساخرين من دروع أعدائهم.

The greatest trophy a Celtic warrior could possess

أعظم غنيمة يمكن أن يمتلكها المحارب الكلتي

was the severed head of a foe.

كانت رأس العدو المقطوع.

They preserved these heads in jars of cedar oil

لقد حفظوا هذه الرؤوس في أوعية معبأة بزيت الأرز

and showed them to guests who visited their homes.

وعرضوها على الضيوف الذين زاروا منازلهم.

Celtic warriors were so valued in the ancient world

كان محاربو الكلت موضع تقدير كبير في العالم القديم

that foreign kings often hired them as mercenary soldiers

لدرجة أن الملوك الأجانب غالبا ما كانوا يوظفونهم كجنود مرتزقة

to serve in their armies.

للخدمة في جيوشهم.

But the Celts were much more than just warriors.

لكن الكلت كانوا أكثر بكثير من مجرد محاربين.

Among them were many skilled craftsmen, artists, and great poets called bards.

فقد كان من بينهم العديد من الحرفيين المهرة

والفنانين والشعراء العظماء الذين يطلق عليهم "البارد".

The bards sang of the brave deeds of their ancestors

تغنى شعراء البارد في مدح شجاعة أسلافهم

and praised the accomplishments of warrior kings—

وأشادوا بإنجازات الملوك المحاربين،

and composed biting satires about cowardly or selfish leaders.

وألفوا هجاء ناقذًا عن الزعماء الجبناء أو الأنانيين.

The Celts worshipped many gods,

عبد الكلت العديد من الآلهة،

and priests known as druids oversaw this worship.

وأشرف على هذه العبادة كهنة يسمون بـ"الدرويد"

Anyone could become a druid,

يمكن لأي شخص أن يصبح من كهنة الدرويد،

but the training required many years of study and memorization—

لكن التدريب تطلب سنوات عديدة من الدراسة والحفظ،

the druids were not allowed to record any of their teachings in writing.

فلم يُسمح للدرويد بتسجيل أي من تعاليمهم كتابةً.

Druids supervised religious practices and sacrifices to the gods,

أشرف كهنة الدرويد على الممارسات الدينية والتضحيات المقدمة للآلهة،

but they were also teachers, healers, judges, and scientists.

لكنهم كانوا أيضًا معلمين ومعالجين وقضاة وعلماء.

They were so respected that they could step between warring tribes

كانوا موضع احترام كبير لدرجة أنهم استطاعوا التوسط بين القبائل المتحاربة

in the middle of a battle and call an end to the fighting.

في خضم المعركة ويفضوا القتال.

No Celt would dare to harm a druid, or question their decisions.

لم يجرؤ أي كلتي على إيذاء كاهن الدرويد أو التشكيك في قراراته.

In the 2nd century BCE, the Romans began to encroach on Celtic territory,

في القرن الثاني قبل الميلاد، بدأ الرومان في التعدي على أراضي الكلت،

conquering the tribes of northern Italy.

غازين ​​قبائل شمال إيطاليا.

Rather than unite against the Roman legions in response to this defeat,

بدلاً من التوحد ضد الجحافل الرومانية ردًا على هذه الهزيمة،

the Celts maintained their tribal divisions.

أبقى الكلت على انقساماتهم القبائلية

The tribes of Spain fell soon after.

سقطت قبائل إسبانيا بعد ذلك بوقت قصير.

In the 1st century BCE, Julius Caesar marched his armies across France,

في القرن الأول قبل الميلاد، أرسل يوليوس قيصر جيوشه عبر فرنسا،

using bribery, threats, and lies to turn tribes against each other.

وأعطى الرشاوي وأطلق التهديدات والأكاذيب لزرع العداوة بين القبائل.

Only in the closing days of this great war

لم يحدث إلا في الأيام الأخيرة من هذه الحرب الكبرى

did the Celts unite against their common enemy

أن توحد الكلت ضد عدوهم المشترك

under the leadership of king Vercingetorix,

تحت قيادة الملك فركين غتريكس،

but it was too late.

ولكن كان الأوان قد فات.

Countless warriors and their families died or were enslaved

فقد مات العديد من المحاربين وعائلاتهم أو وقعوا في الأسر

as the Romans conquered France.

بينما امتد غزو الرومان لفرنسا.

Protected by the surrounding waters,

بسبب موقعها المحاط بالمياه والذي يحميها،

the Celtic tribes of Britain and Ireland were the last holdouts.

كانت قبائل الكلت في بريطانيا وأيرلندا المعاقل الأخيرة.

When the Romans finally invaded Britain,

عندما غزا الرومان بريطانيا أخيراً،

the queen Boudicca united her tribe in a revolt after her husband was killed.

وحدت الملكة بوديكا قبيلتها في تمرد بعد مقتل زوجها.

She almost succeeded in driving the Roman legions out of Britain

كانت على وشك النجاح في طرد الجحافل الرومانية خارج بريطانيا

before dying as she led a final battle against the enemy.

قبل أن تموت وهي تقود معركة أخيرة ضد العدو.

By the end of the 1st century CE, Ireland alone, far out at sea,

بحلول نهاية القرن الأول الميلادي،

كانت أيرلندا الواقعة في أقاصي البحر

remained unconquered by Rome.

المكان الوحيد الذي لم تطله يد روما المحتلة.

There, the ways of the ancient Celts survived untouched by the outside world

ففيها نجت طرق الكلت القديمة دون أن يمسها العالم الخارجي

long after Rome itself lay in ruins.

حتى بعد انهيار روما نفسها بفترة طويلة.