The rise and fall of the Celtic warriors - Philip Freeman

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: TED Translators Admin

One summer evening in 335 BCE, Alexander the Great

Одним вечером летом 335 года до нашей эры на берегу Дуная

was resting by the Danube River after a day of fighting the Scythian tribes

Александр Македонский отдыхал после сражения со скифами,

when a band of strangers approached his camp.

как вдруг у его лагеря появился отряд незнакомцев.

Alexander had never seen anything like these tall,

Александру никогда раньше не встречались такие рослые, внешне свирепые воины

fierce-looking warriors with huge golden neck rings and colorful cloaks—

одетые в яркие одежды и с огромными золотыми кольцами на шее,

so he invited them to feast with him.

поэтому он пригласил их разделить трапезу.

They proudly said they were Keltoi or Celts who came from the far-away Alps.

Гости с гордостью представились кельтами, пришедшими с далёких Альп.

Alexander asked what they feared the most in the world,

Александр спросил, чего они боятся больше всего в мире,

hoping they would say him.

полагая, что его армия внушает им ужас.

They laughed and said they feared nothing at all.

Но они только рассмеялись и ответили, что не боятся вообще ничего.

This is one of the earliest stories about the ancient Celts.

Это одно из самых ранних упоминаний о древних кельтах.

While we don’t know where the first Celts came from,

И хотя мы не знаем, откуда родом были первые кельты,

by Alexander’s time they had spread across Europe

но ко времени Александра они уже расселились по всей Европе:

from Asia Minor in the east to Spain

от Малой Азии на востоке

and the Atlantic islands of Britain and Ireland in the west.

до Испании, островов Великобритания и Ирландия на западе.

The Celts were never one unified empire, and they didn’t build cities or monuments.

Никогда не существовало единого государства кельтов,

они также не оставили после себя ни городов, ни памятников.

Instead, they were hundreds of independent tribes who spoke the same language.

Существовали сотни независимых племён, говорящих на одном языке.

Each had its own warrior-king and religious center.

В каждом племени были король-воин и жрецы.

Племена так же отчаянно сражались друг с другом,

The tribes fought each other

as enthusiastically as they fought their enemies.

как они боролись против внешних врагов.

Few armies could stand up to them.

Немногие армии способны были противостоять им.

Somewhat unusually for the time, the Celts believed in reincarnation—

Немного необычной для того времени была вера кельтов в реинкарнацию,

that they would be reborn on Earth to live and feast and fight again,

что они вновь возродятся на Земле и будут снова жить, пировать и бороться,

which may have contributed to their fearlessness in battle.

Возможно, именно этим и объясняется их бесстрашие в бою.

Some of them fought naked, scoffing at their enemies’ armor.

Некоторые даже сражались нагими, как бы в насмешку над доспехами противника.

Величайшим трофеем, которым мог обладать кельский воин,

The greatest trophy a Celtic warrior could possess

was the severed head of a foe.

считалась отрубленная голова врага.

They preserved these heads in jars of cedar oil

Они хранили эти головы в ёмкостях, заполненных кедровым маслом

and showed them to guests who visited their homes.

и демонстрировали гостям, посещавшим их жилище.

Celtic warriors were so valued in the ancient world

В древнем мире кельтские воины ценились настолько,

that foreign kings often hired them as mercenary soldiers

что правители других народов зачастую набирали кельтов

to serve in their armies.

в наёмники служить в их армиях.

But the Celts were much more than just warriors.

Однако кельты были не только воинами.

Among them were many skilled craftsmen, artists, and great poets called bards.

Среди них было немало ремесленников, художников и великих поэтов — бардов.

The bards sang of the brave deeds of their ancestors

Барды не только слагали песни о храбрых поступках предков

and praised the accomplishments of warrior kings—

и воспевали в них подвиги воинов-правителей,

and composed biting satires about cowardly or selfish leaders.

но и сочиняли острую сатиру о трусливых и заносчивых лидерах.

The Celts worshipped many gods,

Кельты поклонялись многим богам,

and priests known as druids oversaw this worship.

а служителями культа были жрецы, известные как друиды.

Anyone could become a druid,

Друидом мог стать любой человек,

but the training required many years of study and memorization—

но надо было многому учиться и заучивать всё наизусть:

the druids were not allowed to record any of their teachings in writing.

друидам запрещено было записывать учение.

Druids supervised religious practices and sacrifices to the gods,

Друиды не только выполняли религиозные обряды и приносили жертвы богам,

but they were also teachers, healers, judges, and scientists.

но они также выступали в качестве учителей, врачевателей, судей и учёных.

They were so respected that they could step between warring tribes

Друиды были настолько почитаемы, что могли быть посредниками

в междоусобных конфликтах племён

in the middle of a battle and call an end to the fighting.

и прямо посреди боя — требовать прекращения военных действий.

No Celt would dare to harm a druid, or question their decisions.

Ни один кельт не имел права причинить вред друидам или оспаривать их решения.

In the 2nd century BCE, the Romans began to encroach on Celtic territory,

Ко II веку до нашей эры на кельтские территории начали посягать римляне,

conquering the tribes of northern Italy.

завоевав племена на севере Италии.

Rather than unite against the Roman legions in response to this defeat,

Вместо того, чтобы в ответ на поражение сообща выступить против римских легионов,

the Celts maintained their tribal divisions.

кельтские племена продолжали оставаться разобщёнными.

The tribes of Spain fell soon after.

Вскоре пали племена Испании.

In the 1st century BCE, Julius Caesar marched his armies across France,

А в I веке до нашей эры Юлий Цезарь с армией пересёк Францию,

using bribery, threats, and lies to turn tribes against each other.

где при помощи подкупа, угроз и обмана, настроил племена друг против друга.

Only in the closing days of this great war

Только под конец этой великой войны

did the Celts unite against their common enemy

кельты сплотились против общего врага

under the leadership of king Vercingetorix,

под командованием вождя Верцингеторига,

but it was too late.

но было уже слишком поздно.

Countless warriors and their families died or were enslaved

Несметное число воинов и их семей погибли или были захвачены в рабство римлянами,

as the Romans conquered France.

завоевавшими Францию.

Protected by the surrounding waters,

Под защитой окружающих вод последним оплотом сопротивления

the Celtic tribes of Britain and Ireland were the last holdouts.

оставались племена кельтов на островах Великобритания и Ирландия.

When the Romans finally invaded Britain,

Когда римляне заняли Великобританию,

the queen Boudicca united her tribe in a revolt after her husband was killed.

царица Боудикка объединила своё племя после того, как погиб её муж.

She almost succeeded in driving the Roman legions out of Britain

Ей почти удалось оттеснить римские легионы из Великобритании,

before dying as she led a final battle against the enemy.

прежде чем она пала на поле сражения в ходе финальной битвы с врагом.

By the end of the 1st century CE, Ireland alone, far out at sea,

К концу I века нашей эры не завоёванной Римом

оставалась лишь затерявшаяся далеко в море Ирландия.

remained unconquered by Rome.

There, the ways of the ancient Celts survived untouched by the outside world

Именно здесь сохранилась не тронутая окружающим миром культура кельтов,

long after Rome itself lay in ruins.

намного пережившая Древний Рим, от которого остались одни руины.