The rise and fall of the Celtic warriors - Philip Freeman

Traducător: Diana Lupei Corector: Mirel-Gabriel Alexa

One summer evening in 335 BCE, Alexander the Great

Într-o seară de vară, în 335 î.Hr., Alexandru cel Mare

was resting by the Danube River after a day of fighting the Scythian tribes

se odihnea lângă Dunăre după o zi de lupte cu triburile sciților,

when a band of strangers approached his camp.

când un grup de străini s-a apropiat de tabăra sa.

Alexander had never seen anything like these tall,

Alexandru nu a mai văzut alți oameni ca acești înalți,

fierce-looking warriors with huge golden neck rings and colorful cloaks—

fioroși războinici cu imense inele la gât și pelerine colorate -

so he invited them to feast with him.

astfel i-a invitat să petreacă cu el.

They proudly said they were Keltoi or Celts who came from the far-away Alps.

Au spus cu mândrie că sunt keltoi sau celți din îndepărtații Alpi.

Alexander asked what they feared the most in the world,

Alexandru i-a întrebat de ce le e frică cel mai mult în lume,

hoping they would say him.

sperând să spună că le e frică de el.

They laughed and said they feared nothing at all.

Ei au râs și i-au spus că nu le e frică de nimic.

This is one of the earliest stories about the ancient Celts.

Asta e una dintre cele mai vechi povești despre anticii celți.

While we don’t know where the first Celts came from,

Deși nu știm de unde au venit primii celți,

by Alexander’s time they had spread across Europe

în timpul lui Alexandru ei s-au răspândit în Europa

from Asia Minor in the east to Spain

din estul Asiei Mici până în Spania

and the Atlantic islands of Britain and Ireland in the west.

și în insulele atlantice ale Britaniei și Irlanda la vest.

The Celts were never one unified empire, and they didn’t build cities or monuments.

Celții nu au fost un imperiu unit, și nu au construit orașe și monumente.

Instead, they were hundreds of independent tribes who spoke the same language.

Însă, erau sute de triburi independente ce vorbeau aceeași limbă.

Each had its own warrior-king and religious center.

Fiecare avea regele lor războinic și un centru religios.

The tribes fought each other

Triburile se luptau între ele

as enthusiastically as they fought their enemies.

cu la fel de mult entuziasm cum se luptau și cu dușmanii.

Few armies could stand up to them.

Puține armate le-au ținut pieptul.

Somewhat unusually for the time, the Celts believed in reincarnation—

Oarecum ciudat pentru acele vremuri, celții credeau în reîncarnare -

that they would be reborn on Earth to live and feast and fight again,

că se vor renaște pe Pământ să trăiască și să petreacă și să lupte,

which may have contributed to their fearlessness in battle.

credință ce a contribuit la curajul lor în luptă.

Some of them fought naked, scoffing at their enemies’ armor.

Câțiva din ei luptau dezbrăcați, batjocorind armura dușmanilor lor.

The greatest trophy a Celtic warrior could possess

Cel mai mare trofeu pe care un războinic putea să îl dețină

was the severed head of a foe.

era capul retezat al unui inamic.

They preserved these heads in jars of cedar oil

Păstrau aceste capete în borcane cu ulei de cedru

and showed them to guests who visited their homes.

și le arătau oaspeților ce le vizitau casele.

Celtic warriors were so valued in the ancient world

Războinicii celți erau atât de lăudați în lumea antică

that foreign kings often hired them as mercenary soldiers

încât regii străini îi angajau ca soldați mercenari

to serve in their armies.

pentru a servi în oștirile lor.

But the Celts were much more than just warriors.

Dar celții erau mai mult decât simpli războinici.

Among them were many skilled craftsmen, artists, and great poets called bards.

Printre ei erau meșteșugari pricepuți, artiști și poeți numiți barzi.

The bards sang of the brave deeds of their ancestors

Barzii cântau despre faptele curajoase ale strămoșilor lor,

and praised the accomplishments of warrior kings—

aduceau laudă reușitelor regilor războinici

and composed biting satires about cowardly or selfish leaders.

și compuneau satire despre liderii lași și egoiști.

The Celts worshipped many gods,

Celții venerau mulți zei,

and priests known as druids oversaw this worship.

iar preoții, cunoscuți ca druizi, supravegheau cum erau venerați zeii.

Anyone could become a druid,

Oricine putea să devină druid,

but the training required many years of study and memorization—

dar pregătirea necesita mulți ani de studiu și memorare -

the druids were not allowed to record any of their teachings in writing.

druizii nu aveau voie să țină evidența în scris a învățăturilor lor.

Druids supervised religious practices and sacrifices to the gods,

Druizii supervizau practicile religioase și jertfele pentru zei,

but they were also teachers, healers, judges, and scientists.

dar erau și profesori, vraci, judecători și oameni de știință.

They were so respected that they could step between warring tribes

Erau atât de respectați încât puteau să intervină între triburi

in the middle of a battle and call an end to the fighting.

în mijlocul unei bătălii și să o oprească.

No Celt would dare to harm a druid, or question their decisions.

Niciun celt nu ar răni un druid sau s-ar îndoi de deciziile lui.

In the 2nd century BCE, the Romans began to encroach on Celtic territory,

În secolul II î.Hr., romanii au început să calce pe teritoriu celtic,

conquering the tribes of northern Italy.

cucerind triburile din nordul Italiei.

Rather than unite against the Roman legions in response to this defeat,

Decât să se unească împotriva legiunilor romane ca răspuns a acestei înfrângeri,

the Celts maintained their tribal divisions.

celții și-au menținut diviziunile tribale.

The tribes of Spain fell soon after.

Triburile din Spania au fost învinse la scurt timp.

In the 1st century BCE, Julius Caesar marched his armies across France,

În primul secol î.Hr., Iulius Cezar și-a mărșăluit armata în Franța,

using bribery, threats, and lies to turn tribes against each other.

folsind mită, amenințări și minciuni ca triburile să se lupte între ele.

Only in the closing days of this great war

Doar la apusul acestui mare război

did the Celts unite against their common enemy

celții s-au unit împotriva dușmanului lor comun

under the leadership of king Vercingetorix,

sub conducerea regelui Vercingetorix,

but it was too late.

dar era prea târziu.

Countless warriors and their families died or were enslaved

Nenumărați războinici și familiile lor au murit sau au fost înrobiți

as the Romans conquered France.

în timp ce romanii cucereau Franța.

Protected by the surrounding waters,

Protejate de apele ce îi înconjurau,

the Celtic tribes of Britain and Ireland were the last holdouts.

triburile celtice din Britania și Irlanda au fost ultimele care au opus rezistență.

When the Romans finally invaded Britain,

Când romanii au invadat Britania,

the queen Boudicca united her tribe in a revolt after her husband was killed.

regina Boudicca a unit tribul ei într-o revoltă, după uciderea soțului ei.

She almost succeeded in driving the Roman legions out of Britain

Aproape că a reușit să izgonească legiunile romane din Britania

before dying as she led a final battle against the enemy.

înainte să moară într-o ultimă bătălie dusă împotriva dușmanului.

By the end of the 1st century CE, Ireland alone, far out at sea,

Până la sfârșitul primului secol, doar Irlanda, departe în larg,

remained unconquered by Rome.

a rămas necucerită de Roma.

There, the ways of the ancient Celts survived untouched by the outside world

Acolo, obiceiurile celților antici au supraviețuit neatinse de restul lumii

long after Rome itself lay in ruins.

mult timp după ce din Roma au mai rămas doar ruine.