The rise and fall of the Celtic warriors - Philip Freeman

검토: Jihyeon J. Kim

One summer evening in 335 BCE, Alexander the Great

기원전 335년 한 여름 밤, 알렉산더 대왕이

was resting by the Danube River after a day of fighting the Scythian tribes

스티카이 족과의 하루 간의 전쟁 후 다뉴브강 옆에서 쉬고 있던 중

when a band of strangers approached his camp.

낯선 무리가 그의 야영지로 다가왔습니다.

Alexander had never seen anything like these tall,

알렉산더 대왕은 이들처럼 키가 크고 맹렬한 전사를 본 적이 없었습니다.

fierce-looking warriors with huge golden neck rings and colorful cloaks—

이들은 거대한 금목걸이와 화려한 망토를 걸치고 있었습니다.

so he invited them to feast with him.

그래서 왕은 이들을 축제에 초대했습니다.

They proudly said they were Keltoi or Celts who came from the far-away Alps.

그들은 먼 알프스 출신의 켈트족이라고 자부심을 담아 자신들을 소개했습니다.

Alexander asked what they feared the most in the world,

알렉산더는 세상에서 무엇을 가장 두려워하는지 물었습니다.

hoping they would say him.

자신이라고 답해주길 바라는 마음으로요.

They laughed and said they feared nothing at all.

그들은 웃으며 아무것도 두렵지 않다고 대답했습니다.

This is one of the earliest stories about the ancient Celts.

이것은 고대 켈트족의 초기의 이야기 중 하나입니다.

While we don’t know where the first Celts came from,

최초 켈트족의 유래는 알 수 없지만

by Alexander’s time they had spread across Europe

이들은 알렉산더 시대에 유럽을 가로질러

from Asia Minor in the east to Spain

동쪽의 소아시아와 스페인,

and the Atlantic islands of Britain and Ireland in the west.

그리고 브리타니아의 대서양 섬과 서쪽의 아일랜드까지 퍼져있었습니다.

The Celts were never one unified empire, and they didn’t build cities or monuments.

이들은 같은 제국으로 통합된 적이 없고 도시나 기념물을 짓지 않았죠.

Instead, they were hundreds of independent tribes who spoke the same language.

그보다는 같은 언어를 사용하는 수백 개의 독립 부족이었습니다.

Each had its own warrior-king and religious center.

이들은 각자의 왕과 각각의 종교 중심지가 있었죠.

The tribes fought each other

이들은 적군과 싸우듯이

as enthusiastically as they fought their enemies.

서로 열성적으로 싸웠습니다.

Few armies could stand up to them.

이들에게 대적할 수 있는 군대는 거의 없었습니다.

Somewhat unusually for the time, the Celts believed in reincarnation—

그 당시로써는 독특하게도 켈트족은 환생을 믿어서

that they would be reborn on Earth to live and feast and fight again,

지구에서 다시 살고 즐기고 싸우기 위해 다시 태어난다고 생각했죠.

which may have contributed to their fearlessness in battle.

어쩌면 그런 이유로 전투에서 더 용맹할 수도 있었을 겁니다.

Some of them fought naked, scoffing at their enemies’ armor.

일부는 적의 갑옷을 비웃으며 벌거벗은 채로 싸웠습니다.

켈트족 전사가 가질 수 있는 가장 훌륭한 전리품은

The greatest trophy a Celtic warrior could possess

was the severed head of a foe.

적군의 잘린 머리였습니다.

They preserved these heads in jars of cedar oil

그들은 이 머리를 향나무 오일이 든 병에 보관하고

and showed them to guests who visited their homes.

집에 방문하는 손님에게 자랑했죠.

Celtic warriors were so valued in the ancient world

켈트족 전사는 고대에 매우 높이 평가받았기에

that foreign kings often hired them as mercenary soldiers

타국의 왕이 이들을 용병으로 고용해

to serve in their armies.

자신의 군대에서 복무시키도록 했습니다.

But the Celts were much more than just warriors.

하지만 켈트족의 강점은 전사뿐만이 아니었습니다.

Among them were many skilled craftsmen, artists, and great poets called bards.

전문 공예가, 예술가 그리고 바드라고 하는 훌륭한 시인도 많았습니다.

The bards sang of the brave deeds of their ancestors

바드는 조상의 용감한 업적을 노래하고

and praised the accomplishments of warrior kings—

왕의 업적을 기렸으며

and composed biting satires about cowardly or selfish leaders.

또한 비열하고 이기적인 지도자를 풍자하는 시를 지었습니다.

The Celts worshipped many gods,

켈트족은 많은 신을 숭배했고,

and priests known as druids oversaw this worship.

드루이드라고 알려진 사는 예배를 감독했습니다.

Anyone could become a druid,

누구나 드루이드가 될 수 있었지만,

but the training required many years of study and memorization—

수년간의 학습과 암기가 필요했습니다.

the druids were not allowed to record any of their teachings in writing.

드루이드는 그들의 가르침을 문서화할 수 없었습니다.

Druids supervised religious practices and sacrifices to the gods,

이들은 종교적 활동과 제물을 감독했지만

but they were also teachers, healers, judges, and scientists.

동시에 교사, 치유사, 판사 그리고 과학자이기도 했습니다.

They were so respected that they could step between warring tribes

그들은 한창 전쟁 중인 부족을 중재하여

in the middle of a battle and call an end to the fighting.

싸움의 끝을 선포 할 정도로 대단히 존경받았습니다.

No Celt would dare to harm a druid, or question their decisions.

감히 이들에게 해를 입히거나 결정에 반박할 수 있는 켈트족은 없었습니다.

In the 2nd century BCE, the Romans began to encroach on Celtic territory,

기원전 2세기에, 로마인들이 켈트족의 영역을 침범하기 시작하여

conquering the tribes of northern Italy.

이탈리아 북부의 부족을 정복했습니다.

Rather than unite against the Roman legions in response to this defeat,

이 패배 이후 로마군에 대항해 부족을 결합하는 것 대신에

the Celts maintained their tribal divisions.

켈트족은 부족의 분리를 고수했습니다.

The tribes of Spain fell soon after.

곧이어 스페인의 부족이 함락당했습니다.

In the 1st century BCE, Julius Caesar marched his armies across France,

기원전 1세기, 줄리어스 시저는 프랑스를 가로질러 행군했고

using bribery, threats, and lies to turn tribes against each other.

뇌물, 협박 그리고 거짓말을 이용해서 부족을 이간질 하였습니다.

Only in the closing days of this great war

켈트족은 이 엄청난 전쟁이 끝날 때가 되어서야

did the Celts unite against their common enemy

베르킨게토릭스 왕의 지도하에

under the leadership of king Vercingetorix,

공통의 적에 대항하기 위해 협력했지만

but it was too late.

때는 이미 늦었습니다.

Countless warriors and their families died or were enslaved

셀 수 없이 많은 전사와 그 가족이 사망하거나 노예가 됐습니다.

as the Romans conquered France.

로마인이 프랑스인을 정복했을 때처럼요.

Protected by the surrounding waters,

주변의 바다로 보호를 받은

the Celtic tribes of Britain and Ireland were the last holdouts.

브리타니아와 아일랜드의 켈트족은 마지막 저항자였습니다.

When the Romans finally invaded Britain,

로마인들이 마침내 브리타니아를 침략했을 때,

the queen Boudicca united her tribe in a revolt after her husband was killed.

여왕 부디카는 남편이 살해당한 것의 반감으로 부족을 통합했습니다.

She almost succeeded in driving the Roman legions out of Britain

그녀는 로마군을 브리타니아에서 몰아내는 것에 거의 성공했지만

before dying as she led a final battle against the enemy.

적과의 마지막 전쟁을 지휘하다 전사했습니다.

By the end of the 1st century CE, Ireland alone, far out at sea,

서기 1세기 말 즈음에는, 아일랜드만이 머나먼 바다에서

remained unconquered by Rome.

로마에 정복당하지 않은 채로 남아있었습니다.

There, the ways of the ancient Celts survived untouched by the outside world

고대 켈트족의 이야기는 로마가 폐허가 된 후에도

long after Rome itself lay in ruins.

오랫동안 외부 세계에 영향받지 않은 채로 살아남았습니다.