The myth of Ireland's two greatest warriors - Iseult Gillespie

المترجم: omar idma المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Cú Chulainn, hero of Ulster, stood at the ford at Cooley,

وقف كوخولين بطل أولستر عند فورد في شبه جزيرة كولي،

ready to face an entire army singlehandedly—

متأهبًا لمواجهة جيش كامل بمفرده،

all for the sake of a single bull.

وكل ذلك من أجل ثور واحد.

The army in question belonged to Queen Meadhbh of Connaught.

الجيش المعني كان تابعًا لميدب ملكة كوناكت.

Enraged at her husband’s possession of a white bull of awesome strength,

بسبب غضبها من امتلاك زوجها ثورًا أبيض ذو قوة مهيبة،

she had set out to capture the fabled brown bull of Ulster

كانت قد عقدت العزم على القبض على ثور ألستر البني الأسطوري

at any cost.

مهما كلف الأمر.

Unfortunately, the King of Ulster had chosen this moment

لسوء الحظ اختار ملك أولستر هذه اللحظة

to force the goddess Macha to race her chariot while pregnant.

لإجبار الإلهة ماخا على التسابق بمركبتها وهي حُبلى.

In retaliation, she struck down him and his entire army with stomach cramps

وردًا على ذلك أصابته وجيشه بأكمله بتشنجات في المعدة

that eerily resembled childbirth— all except Cú Chulainn.

تشبه بشكل مخيف آلام الولادة.

أصابت الكل باستثناء كوخولين.

Though he was the best warrior in Ulster,

على الرغم من أنه كان أفضل محارب في ألستر،

Cú Chulainn knew he could not take on Queen Meadhbh’s whole army at once.

إلا أن كوخولين علم أنه لن يستطيع مواجهة جيش الملكة ميدب بكامله في وقت واحد.

He invoked the sacred rite of single combat

فطلب الاحتكام بالطقوس المقدسة للقتال الفردي

in order to fight the intruders one by one.

من أجل محاربة الدخلاء واحدًا بواحد.

But as Queen Meadhbh’s army approached,

لكن مع اقتراب جيش الملكة ميدب،

one thing worried him more than the grueling ordeal ahead.

أقلقه شيء واحد أكثر من المحنة المرهقة التي تنتظره.

Years before, Cú Chulainn had travelled to Scotland

قبل سنوات كان كوخولين قد سافر إلى اسكتلندا

to train with the renowned warrior Scáthach.

بهدف التدريب مع المحاربة الشهيرة سكاخاخ.

There, he met a young warrior from Connaught named Ferdiad.

التقى هناك بمحارب شاب من كوناكت اسمه فردياد.

They lived and trained side-by-side, and soon became close friends.

كانا يعيشان ويتدربان جنبًا إلى جنب، وسرعان ما أصبحا صديقين مقربين.

When they returned to their respective homes,

عندما عاد كل واحد منهما إلى موطنه،

Cú Chulainn and Ferdiad found themselves on opposite sides of a war.

وجد كوخولين و فردياد نفسيهما على طرفي نقيض من الحرب.

Cú Chulainn knew Ferdiad was marching in Meadhbh’s army,

علم كوخولين أن فردياد كان من جنود جيش ميدب،

and that if he succeeded in fending off her troops,

وأنه إذا نجح في صد جحافلها،

they would eventually meet.

فسوف يتواجهان في النهاية.

Day after day, Cú Chulainn defended Ulster alone.

يومًا بعد يوم، دافع كوخولين عن ألستر بمفرده.

He sent the heads of some of his adversaries back to Meadhbh’s camp,

وأرسل بعض رؤوس خصومه إلى معسكر ميدب

while the rushing waters of the ford carried others away.

بينما حملت مياه نهر فورد المندفعة باقي الجثت.

At times, he slipped into a trance and slayed hundreds of soldiers in a row.

كان يدخل أحيانًا في حالة من النشوة ويُبيد مئات الجنود على التوالي.

Whenever he saw the queen in the distance, he hurled stones at her—

كلما رأى الملكة من بعيد كان يرشقها بالحجارة

never quite hitting her,

لم يكن يصيبها أبدًا،

but once coming close enough to knock a squirrel off her shoulder.

لكن كاد يصيبها مرة لدرجة إطاحة سنجاب من على كتفها.

Back at the Connaught camp, Ferdiad was laying low,

بالعودة إلى محتشد كوناكت، كان فردياد يتوارى عن الأنظار،

doing everything he could to avoid the moment

يفعل كل ما في وسعه لتجنب اللحظة

when he’d have to face his best friend in combat.

التي يتعين عليه فيها مواجهة أفضل صديق له في القتال.

But the Queen was impatient to get her hands on the prize bull,

لكن الملكة كانت مُتلهفة للظفر بالثور النُّهبة،

and she knew Ferdiad was her best chance to defeat Cú Chulainn.

وعرفت أن فردياد كان أفضل فرصة لها لهزيمة كوخولين.

So she goaded him and questioned his honor

فاستفزته وشككت في عرضه

until he had no choice but to fight.

حتى لم يجد أمامه خيارًا سوى القتال.

The two faced off at the ford, matching each other exactly in strength and skill

تواجه الاثنان عند فورد وكانا نظيرين في القوة والمهارة

no matter what weapons they used.

بغض النظر عن الأسلحة التي استخدماها.

Then, on the third day of their fight, Ferdiad began to gain the upper hand

ثم وفي اليوم الثالث من قتالهما بدأ فردياد يتفوق

over the exhausted Cu Chulainn.

على كوخولين المنهك.

But Cú Chulainn had one last trick up his sleeve:

لكن كان لدى كوخولين خدعة أخيرة في جعبته:

their teacher had shared a secret with him alone.

كانت معلمتهم قد شاركت سرًا معه وحده.

She told him how to summon the Gáe Bulg,

أخبرته كيف يستدعي غاي بولغ،

a magical spear fashioned from the bones of sea monsters

وهو رمح سحري مصنوع من عظام وحوش البحر

that lay at the bottom of the ocean.

قابع في قاع المحيط.

Cu Chulainn called the spear, stabbed Ferdiad to death, and collapsed.

استدعى كوخولين الرمح وطعن فردياد قتيلًا ثم انهار خائرًا.

Meadhbh seized her chance and swooped in with the rest of her army

اغتنمت ميدب فرصتها واندفعت مع بقية جيشها

to capture the brown bull.

للقبض على الثور البني.

At last, the men of Ulster were recovering from their magical illness,

وأخيرًا بدأ رجال أولستر يتعافون من مرضهم السحري،

and they surged out in pursuit.

واندفعوا للمطاردة.

But they were too late: Queen Meadhbh crossed the border unscathed,

لكن الأوان قد فات فقد عبرت الملكة ميدب الحدود سالمة،

dragging the brown bull with her.

وهي تجر الثور البني معها.

Once home, Meadhbh demanded another battle,

فور وصولها للوطن طالبت ميدب بمعركة أخرى،

this time between the brown bull and her husband’s white bull.

هذه المرة بين الثور البني وثور زوجها الأبيض.

The bulls were well matched, and struggled into the night,

كان الثوران متماتلين في القوة، وتصارعا الليل بطوله،

dragging each other all over Ireland.

يجران بعضهما البعض في جميع أنحاء أيرلندا.

At long last, the brown bull killed the white bull,

أخيرًا قتل الثورُ البني الثورَ الأبيض،

and Queen Meadhbh was finally satisfied.

وقرّت عين الملكة ميدب أخيرًا.

But the brown bull’s victory meant nothing to him.

لكن انتصار الثور البني لم يعني له شيئًا.

He was tired, injured, and devastated.

كان متعبًا ومصابًا ومُحطم الفؤاد.

Soon after, he died of a broken heart, leaving behind a land

بعد فترة وجيزة توفي بقلب مكسور تاركًا وراءه أرضًا

that would remain ravaged by Meadhbh’s war for years to come.

ستظل يبابًا لسنوات قادمة بسبب حرب ميدب الهوجاء.