The myth of Ireland's two greatest warriors - Iseult Gillespie

Traducător: Laura Fodor Corector: Andra Mocanu

Cú Chulainn, hero of Ulster, stood at the ford at Cooley,

Cú Chulainn, erou al provinciei Ulster, stătea la vad la Cooley,

ready to face an entire army singlehandedly—

gata să înfrunte o armată întreagă de unul singur,

all for the sake of a single bull.

totul pentru un singur taur.

The army in question belonged to Queen Meadhbh of Connaught.

Armata în cauză aparținea reginei Meadhbh din Connaught.

Enraged at her husband’s possession of a white bull of awesome strength,

Furioasă pe strașnicul taur alb, deținut de soțul ei,

she had set out to capture the fabled brown bull of Ulster

ea și-a propus să captureze faimosul taur maro din Ulster

at any cost.

cu orice preț.

Unfortunately, the King of Ulster had chosen this moment

Din păcate, regele din Ulster a ales acest moment

to force the goddess Macha to race her chariot while pregnant.

ca să o oblige pe zeița Macha să concureze gravidă la o cursă de care.

In retaliation, she struck down him and his entire army with stomach cramps

Ca răzbunare, Macha i-a îmbolnăvit pe rege și armata sa cu crampe stomacale,

that eerily resembled childbirth— all except Cú Chulainn.

ciudat asemănătoare cu durerile nașterii, pe toți, cu excepția lui Cú Chulainn.

Though he was the best warrior in Ulster,

Deși era cel mai bun războinic din Ulster,

Cú Chulainn knew he could not take on Queen Meadhbh’s whole army at once.

Cú Chulainn știa că nu poate înfrunta întreaga armată a reginei Meadhbh deodată.

He invoked the sacred rite of single combat

El a invocat ritualul sacru al duelului

in order to fight the intruders one by one.

pentru a se lupta cu fiecare intrus în parte.

But as Queen Meadhbh’s army approached,

Dar pe măsură ce armata reginei se apropia,

one thing worried him more than the grueling ordeal ahead.

un lucru l-a îngrijorat mai mult decât încercarea istovitoare care urma.

Years before, Cú Chulainn had travelled to Scotland

Cu ani în urmă, Cú Chulainn călătorise în Scoția

to train with the renowned warrior Scáthach.

pentru a se antrena cu renumita războinică Scáthach.

There, he met a young warrior from Connaught named Ferdiad.

Acolo, a cunoscut un tânăr războinic din Connaught pe nume Ferdiad.

They lived and trained side-by-side, and soon became close friends.

Au trăit și s-au antrenat cot la cot, devenind repede prieteni apropiați.

When they returned to their respective homes,

Când s-au întors la casele lor,

Cú Chulainn and Ferdiad found themselves on opposite sides of a war.

Cú Chulainn și Ferdiad s-au trezit în taberele opuse ale războiului.

Cú Chulainn knew Ferdiad was marching in Meadhbh’s army,

Cú Chulainn știa că Ferdiad făcea parte din armata reginei Meadhbh

and that if he succeeded in fending off her troops,

și dacă reușea să se apere de trupele ei,

they would eventually meet.

în cele din urmă, s-ar fi întâlnit.

Day after day, Cú Chulainn defended Ulster alone.

Zi după zi, Cú Chulainn a apărat Ulster de unul singur.

He sent the heads of some of his adversaries back to Meadhbh’s camp,

A trimis capetele unor adversari înapoi la taberele reginei Meadhbh,

while the rushing waters of the ford carried others away.

în timp ce altele au fost duse de apele curgătoare ale vadului.

At times, he slipped into a trance and slayed hundreds of soldiers in a row.

Uneori, intra într-o transă și nimicea sute de soldați la rând.

Whenever he saw the queen in the distance, he hurled stones at her—

De câte ori o vedea pe regină în zare, arunca cu pietre după ea,

never quite hitting her,

nereușind să o lovească,

but once coming close enough to knock a squirrel off her shoulder.

dar odată fiind destul de aproape să doboare o veveriță de pe umărul ei.

Back at the Connaught camp, Ferdiad was laying low,

La tabara Connaught, Ferdiad stătea ascuns,

doing everything he could to avoid the moment

făcând tot ce îi stătea în putință să evite momentul

when he’d have to face his best friend in combat.

când urma să își înfrunte cel mai bun prieten în luptă.

But the Queen was impatient to get her hands on the prize bull,

Dar regina era nerăbdătoare să pună mâinile pe trofeu

and she knew Ferdiad was her best chance to defeat Cú Chulainn.

și știa că Ferdiad era cea mai bună șansă de a-l învinge pe Cú Chulainn.

So she goaded him and questioned his honor

Așa că l-a provocat și i-a pus la îndoială onoarea,

until he had no choice but to fight.

până când acesta nu a mai avut de ales.

The two faced off at the ford, matching each other exactly in strength and skill

Cei doi s-au înfruntat la vad, egalându-se în forță și îndemânare

no matter what weapons they used.

indiferent de arma folosită.

Then, on the third day of their fight, Ferdiad began to gain the upper hand

Apoi, în a treia zi a luptei, Ferdiad a început să obțină un avantaj

over the exhausted Cu Chulainn.

în fața lui Cú Chulainn care era extenuat.

But Cú Chulainn had one last trick up his sleeve:

Dar Cú Chulainn a avut un ultim truc în mânecă:

their teacher had shared a secret with him alone.

maestra lor împărtășise un secret numai cu el.

She told him how to summon the Gáe Bulg,

I-a spus cum să invoce Gáe Bulg,

a magical spear fashioned from the bones of sea monsters

o suliță magică, făurită din oasele monștrilor marini

that lay at the bottom of the ocean.

care zăceau la fundul oceanului.

Cu Chulainn called the spear, stabbed Ferdiad to death, and collapsed.

Cú Chulainn a invocat sulița, l-a înjunghiat pe Ferdiad și s-a prăbușit.

Meadhbh seized her chance and swooped in with the rest of her army

Meadhbh a profitat de șansa ei și s-a năpustit cu restul armatei sale

to capture the brown bull.

pentru a captura taurul maro.

At last, the men of Ulster were recovering from their magical illness,

În cele din urmă, oamenii din Ulster se vindecau de boala magică

and they surged out in pursuit.

și au pornit în căutare.

But they were too late: Queen Meadhbh crossed the border unscathed,

Dar a fost prea târziu: regina Meadhbh a trecut frontiera nevătămată,

dragging the brown bull with her.

târând cu ea taurul maro.

Once home, Meadhbh demanded another battle,

Odată ajunsă acasă, Meadhbh a solicitat o altă luptă,

this time between the brown bull and her husband’s white bull.

de data aceasta între taurul maro și taurul alb al soțului ei.

The bulls were well matched, and struggled into the night,

Taurii erau egali și s-au luptat până în noapte,

dragging each other all over Ireland.

prin toată Irlanda.

At long last, the brown bull killed the white bull,

În cele din urmă, taurul maro a ucis taurul alb

and Queen Meadhbh was finally satisfied.

și regina Meadhbh a fost în final satisfăcută.

But the brown bull’s victory meant nothing to him.

Dar victoria taurului maro nu a însemnat nimic pentru el.

He was tired, injured, and devastated.

Era obosit, rănit și devastat.

Soon after, he died of a broken heart, leaving behind a land

Curând după, a murit de inimă rea, lăsând în urmă un ținut

that would remain ravaged by Meadhbh’s war for years to come.

care urma să fie distrus de războiul reginei în anii următori.