The myth of Ireland's two greatest warriors - Iseult Gillespie

검토: Jihyeon J. Kim

얼스터의 영웅, 쿠훌란은

Cú Chulainn, hero of Ulster, stood at the ford at Cooley,

쿨리의 앞에 서

홀로 모든 군대와 마주하기를 기다렸습니다.

ready to face an entire army singlehandedly—

all for the sake of a single bull.

모든 동기는 한 마리의 황소로부터 야기됐습니다.

The army in question belonged to Queen Meadhbh of Connaught.

문제의 그 군대는 코나트의 여왕인 메드히의 아래에 있었습니다.

Enraged at her husband’s possession of a white bull of awesome strength,

그녀는 그의 남편이 놀라운 힘을 가진 흰색 황소를 가진 것에 격분하여,

she had set out to capture the fabled brown bull of Ulster

얼스터의 전설적인 갈색 황소를 어떤 값을 치러서라도

at any cost.

잡으려 했습니다.

Unfortunately, the King of Ulster had chosen this moment

안타깝게도 얼스터의 왕은 이러한 상황에

to force the goddess Macha to race her chariot while pregnant.

임신한 여신 마하가 마차를 끌도록 강요했습니다.

In retaliation, she struck down him and his entire army with stomach cramps

그에 대한 보복으로, 그녀는 왕과 그의 군대를

that eerily resembled childbirth— all except Cú Chulainn.

쿠훌란을 빼고 모두 출산과 닮은 위경련으로 쓰러뜨렸습니다.

Though he was the best warrior in Ulster,

그는 얼스터 최고의 전사였음에도 불구하고

Cú Chulainn knew he could not take on Queen Meadhbh’s whole army at once.

자신이 한번에 메드히 여왕의 군대를 처리할 수 없음을 알았습니다.

He invoked the sacred rite of single combat

그는 적들과 한 명씩 싸우기 위해

in order to fight the intruders one by one.

결투의 제사가 필요하다고 말했습니다.

But as Queen Meadhbh’s army approached,

하지만 매드히 여왕의 군대는 접근해왔습니다.

one thing worried him more than the grueling ordeal ahead.

그는 당장의 고된 시련보다도 걱정 한 가지가 있었습니다.

Years before, Cú Chulainn had travelled to Scotland

몇년 전, 쿠컬린은 명성있는 전사 스카하라와

to train with the renowned warrior Scáthach.

스코틀랜드로 여행을 떠났습니다.

There, he met a young warrior from Connaught named Ferdiad.

거기서 그는 코낙에서 온 젊은 전사, 페르디아드를 만났습니다

They lived and trained side-by-side, and soon became close friends.

그들은 함께 살며 훈련했고, 이내 가까운 친구 사이가 되었습니다.

When they returned to their respective homes,

그들이 각자의 고향으로 돌아왔을 때

Cú Chulainn and Ferdiad found themselves on opposite sides of a war.

쿠훌란과 페르디아드는 서로가 반대편 진영이라는 것을 알게 되었습니다.

Cú Chulainn knew Ferdiad was marching in Meadhbh’s army,

쿠훌란은 페르디아드가 매드히의 군대에서 행진하는 것을 알고있었고

and that if he succeeded in fending off her troops,

만일 그가 여왕의 병력을 막아내는 것에 성공한다면

they would eventually meet.

그들은 결국 마주하게 될 것 또한 알았습니다.

Day after day, Cú Chulainn defended Ulster alone.

매일 쿠훌란은 홀로 얼스터를 방어했습니다.

He sent the heads of some of his adversaries back to Meadhbh’s camp,

그는 적들의 머리를 매드히의 야영지로 되돌려 보냈고,

while the rushing waters of the ford carried others away.

여울의 세찬 물결은 나머지를 휩쓸어갔습니다.

At times, he slipped into a trance and slayed hundreds of soldiers in a row.

가끔 그는 무아지경으로 빠져 잇달아 수백 명의 병사들을 베어나갔습니다.

Whenever he saw the queen in the distance, he hurled stones at her—

그가 반경내에서 여왕을 볼 때마다 그녀에게 돌을 던졌으나

never quite hitting her,

한번도 정확히 맞추지는 못했습니다.

but once coming close enough to knock a squirrel off her shoulder.

하지만 딱 한번 충분히 가까이 다가가 그녀의 어깨를 칠 수 있었습니다.

코낙 야영지의 뒷편에서 페르디아드는 조용히 지내며

Back at the Connaught camp, Ferdiad was laying low,

doing everything he could to avoid the moment

필사적으로 전투에서 그의 가장 친한 친구를

when he’d have to face his best friend in combat.

마주하는 순간을 피하고자 했습니다.

But the Queen was impatient to get her hands on the prize bull,

하지만 여왕은 황소를 손에 넣는데 안달이 나있었고

and she knew Ferdiad was her best chance to defeat Cú Chulainn.

페르디아드가 쿠훌란을 패배시킬 수 있는 최고의 기회임을 알았습니다.

So she goaded him and questioned his honor

그래서 그녀는 그를 자극하고 명예에 대해 의심하여

until he had no choice but to fight.

그가 싸울 수 밖에 없도록 했습니다.

The two faced off at the ford, matching each other exactly in strength and skill

그들은 여울 앞에서 만나 어떤 무기를 사용하던 상관없이

no matter what weapons they used.

그들의 힘과 기술을 겨루었습니다.

Then, on the third day of their fight, Ferdiad began to gain the upper hand

전투가 사흘째에 이르던 날, 페르디아드는 지친 쿠컬린에게서

over the exhausted Cu Chulainn.

우세를 잡기 시작했습니다.

But Cú Chulainn had one last trick up his sleeve:

하지만 쿠훌란은 마지막 묘수가 있었습니다.

their teacher had shared a secret with him alone.

그의 스승은 오직 그에게만 한 가지 비밀을 알려주었습니다.

She told him how to summon the Gáe Bulg,

그녀는 그에게 심해 아래 매장되어 있는

a magical spear fashioned from the bones of sea monsters

바다 괴물의 뼈로 만들어진 마법의 창,

that lay at the bottom of the ocean.

가이 불락을 소환하는 법을 알려주었습니다.

Cu Chulainn called the spear, stabbed Ferdiad to death, and collapsed.

쿠훌란은 창을 불러 페르디아드를 찔러죽이고, 쓰러졌다.

Meadhbh seized her chance and swooped in with the rest of her army

메드히는 갈색 황소를 잡고자 그 기회를 잡아

to capture the brown bull.

그녀의 나머지 군대로 급습했습니다.

At last, the men of Ulster were recovering from their magical illness,

마침내 얼스터의 남자들은 마법의 병으로부터 나아가고 있었고

and they surged out in pursuit.

추격을 위해 밀려들었습니다.

But they were too late: Queen Meadhbh crossed the border unscathed,

그러나 그들은 너무 늦었고, 매드히 여왕은 그녀의 갈색 황소를 끌면서

dragging the brown bull with her.

열린 국경을 넘어 들어왔습니다.

Once home, Meadhbh demanded another battle,

들어오자마자, 매드히는 또 다른 전투를 요구했습니다.

this time between the brown bull and her husband’s white bull.

이번에는 갈색 황소와 그녀의 남편이 가진 흰색 황소와의 대결이었습니다.

The bulls were well matched, and struggled into the night,

황소들은 막상막하였고, 서로를 아일랜드 전역으로 질질 끌며

dragging each other all over Ireland.

저녁 때까지 투쟁했습니다.

At long last, the brown bull killed the white bull,

마침내 갈색 소가 흰색 소를 죽였습니다.

and Queen Meadhbh was finally satisfied.

그제야 매드히 여왕은 만족했습니다.

But the brown bull’s victory meant nothing to him.

하지만 갈색 황소의 승리는 자신에게는 아무 의미도 없었습니다.

He was tired, injured, and devastated.

그는 지치고, 상처입고, 비탄에 빠졌습니다.

Soon after, he died of a broken heart, leaving behind a land

곧 영토를 뒤로 하고 상실감으로 죽게 됩니다.

that would remain ravaged by Meadhbh’s war for years to come.

이후 메드히의 전행으로 황폐한 채로 남을 땅이었습니다.