The myth of Ireland's two greatest warriors - Iseult Gillespie

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

Cú Chulainn, hero of Ulster, stood at the ford at Cooley,

קו קהולאין, גיבור אולסטר, עמד במעבר בקולי,

מוכן לעמוד בפני צבא שלם לבדו --

ready to face an entire army singlehandedly—

all for the sake of a single bull.

הכל למען שור בודד.

The army in question belonged to Queen Meadhbh of Connaught.

הצבא המדובר היה שייך למלכה מאדבה מקואנוט.

Enraged at her husband’s possession of a white bull of awesome strength,

זועמת על בעלה שמחזיק בשור הלבן בעל הכוח האדיר,

she had set out to capture the fabled brown bull of Ulster

היא יצאה ללכוד את השור החום המפורסם של אולסטר

at any cost.

בכל מחיר.

Unfortunately, the King of Ulster had chosen this moment

למרבה הצער, המלך של אולסטר בחר את הרגע הזה

to force the goddess Macha to race her chariot while pregnant.

להכריח את האלה מאכה להתחרות במרכבה שלה בעודה בהריון.

In retaliation, she struck down him and his entire army with stomach cramps

בתגובה, היא פגעה בו ובכל צבאו בכאבי בטן

that eerily resembled childbirth— all except Cú Chulainn.

שדמו מאוד ללידה -- חוץ מקו קהולאין.

Though he was the best warrior in Ulster,

למרות שהוא היה הלוחם הטוב באולסטר,

Cú Chulainn knew he could not take on Queen Meadhbh’s whole army at once.

קו קהולאין ידע שהוא לא יכול לנצח את כל צבאה של המלכה מדבה בבת אחת.

He invoked the sacred rite of single combat

הוא הפעיל את הזכות המקודשת של קרב יחיד

in order to fight the intruders one by one.

כדי להלחם בפולשים אחד אחד.

But as Queen Meadhbh’s army approached,

אבל כשצבאה של המלכה מדבה התקרב,

one thing worried him more than the grueling ordeal ahead.

דבר אחד הדאיג אותו יותר מהמשימה המפרכת שלפניו.

Years before, Cú Chulainn had travelled to Scotland

שנים לפני כן, קו קהולאין נסע לסקוטלנד

to train with the renowned warrior Scáthach.

כדי להתאמן עם הלוחמת הידועה סקהאך.

There, he met a young warrior from Connaught named Ferdiad.

שם, הוא פגש בלוחם צעיר מקונקט בשם פרדיאד.

They lived and trained side-by-side, and soon became close friends.

הם חיו והתאמנו אחד לצד השני, ובמהרה הפכו לחברים קרובים.

When they returned to their respective homes,

כשהם חזרו לבתיהם שלהם,

Cú Chulainn and Ferdiad found themselves on opposite sides of a war.

קו קהולאין ופרדיאד מצאו את עצמם בצדדים המנוגדים של מלחמה.

Cú Chulainn knew Ferdiad was marching in Meadhbh’s army,

קו קהולאין ידע שפרדיאד צעד בצבאה של מדבה,

and that if he succeeded in fending off her troops,

ושאם הוא יצליח בלהתמודד עם הכוחות שלה,

they would eventually meet.

הם יפגשו לבסוף.

Day after day, Cú Chulainn defended Ulster alone.

יום אחרי יום, קו קהולאין הגן על אולסטר לבדו.

He sent the heads of some of his adversaries back to Meadhbh’s camp,

הוא שלח את הראשים של כמה מהיריבים חזרה למחנה של מדבה,

while the rushing waters of the ford carried others away.

בזמן שהמים הקוצפים של המעבר נשאו אחרים הלאה.

At times, he slipped into a trance and slayed hundreds of soldiers in a row.

בחלק מהזמן, הוא שקע בטראנס וטבח במאות חיילים בשורה.

Whenever he saw the queen in the distance, he hurled stones at her—

כל פעם שהוא ראה את המלכה מרחוק, הוא השליך אבנים לכיוונה --

never quite hitting her,

אף פעם לא ממש פוגע בה,

but once coming close enough to knock a squirrel off her shoulder.

אבל פעם הגיע מספיק קרוב להפיל סנאי מכתפה.

חזרה במחנה קונאקט, פרדיאד נשאר חבוי,

Back at the Connaught camp, Ferdiad was laying low,

doing everything he could to avoid the moment

ועשה כל שביכולתו להמנע מהרגע

when he’d have to face his best friend in combat.

בו הוא יצטרך להתמודד עם חברו הטוב ביותר בקרב.

But the Queen was impatient to get her hands on the prize bull,

אבל המלכה היתה חסרת מנוחה לשים את ידיה על השור,

and she knew Ferdiad was her best chance to defeat Cú Chulainn.

והיא ידעה שפרדיאד היה הסיכוי הטוב ביותר שלה להביס את קו קהולאין.

So she goaded him and questioned his honor

אז היא התעמרה בו ופקפקה בכבודו

until he had no choice but to fight.

עד שלא היתה לו ברירה אלא להלחם.

The two faced off at the ford, matching each other exactly in strength and skill

השניים התעמתו במעבר, והשתוו בדיוק אחד לשני בכוח וכשרון

no matter what weapons they used.

לא משנה באיזה נשקים השתמשו.

Then, on the third day of their fight, Ferdiad began to gain the upper hand

אז, ביום השלישי של הלחימה, פרדיאד התחיל לנצח

over the exhausted Cu Chulainn.

את קו קהולאין המותש.

But Cú Chulainn had one last trick up his sleeve:

אבל לקו קהולאין היה טריק אחרון בשרוול:

their teacher had shared a secret with him alone.

המורה שלהם חלקה סוד רק איתו.

She told him how to summon the Gáe Bulg,

היא אמרה לו איך לזמן את גאה בולג,

a magical spear fashioned from the bones of sea monsters

חנית קסומה שיוצרה מהעצמות של מפלצות ימיות

that lay at the bottom of the ocean.

שנחה בקרקעית האוקיינוס.

Cu Chulainn called the spear, stabbed Ferdiad to death, and collapsed.

קו קהולאין קרא לחנית, דקר את פרדיאד למוות, והתמוטט.

Meadhbh seized her chance and swooped in with the rest of her army

מדבה לקחה את ההזדמנות ובאה עם שאר צבאה

to capture the brown bull.

כדי ללכוד את השור החום.

At last, the men of Ulster were recovering from their magical illness,

לבסוף, אנשי אולסטר התאוששו מהמחלה הקסומה שלהם,

and they surged out in pursuit.

ויצאו למרדף.

But they were too late: Queen Meadhbh crossed the border unscathed,

אבל הם איחרו את המועד: המלכה מדבה חצתה את הגבול ללא פגע,

dragging the brown bull with her.

גוררת אחריה את השור החום איתה.

Once home, Meadhbh demanded another battle,

ברגע שהיו בבית, מדבה דרשה קרב נוסף,

this time between the brown bull and her husband’s white bull.

הפעם בין השור החום והשור הלבן של בעלה.

The bulls were well matched, and struggled into the night,

השוורים היו קרובים בכוחם, ונאבקו לתוך הלילה,

dragging each other all over Ireland.

משכו אחד את השני לכל רוחב אירלנד.

At long last, the brown bull killed the white bull,

לבסוף, השור החום הרג את השור הלבן,

and Queen Meadhbh was finally satisfied.

והמלכה מדבה היתה מרוצה סוף סוף.

But the brown bull’s victory meant nothing to him.

אבל הנצחון של השור החום לא היה חשוב לו.

He was tired, injured, and devastated.

הוא היה עייף, פצוע, והרוס.

Soon after, he died of a broken heart, leaving behind a land

במהרה, הוא מת מלב שבור, משאיר אחריו את הארץ

that would remain ravaged by Meadhbh’s war for years to come.

שתישאר הרוסה מהמלחמה של מדבה לשנים רבות.