How to think about gravity - Jon Bergmann

كيف نفكر في الجاذبية - جون بيرغمان

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

So what is gravity?

إذن ما هي الجاذبية؟

I bet most of you think it's:

أراهن أن معظمكم يظن أنها:

"What goes up,

"ما ارتفع شيء،

must come down!" Is that right?

إلا وسقط!" هل هذا صحيح؟

Well, sorta, but not really.

حسنا، نوعا ما، لكن ليس حقا.

Technically, the law of gravity is an equation.

تقنيا، فإن قانون الجاذبية هو معادلة.

It is: F = G x M1 x M2 / R^2,

إنها: F = G x M1 x M2 / R^2

where G is the universal gravitational constant,

حيث G هو ثابت الجاذبية الكوني،

M1 and M2 are the masses of the two objects,

وM1 وM2 هي كتلتا الجسمين،

and R is the distance between them squared.

وR هي المسافة بينهما مربّعة.

That was easy, right?

ذلك كان يسيرا، صحيح؟

Probably not. What does this actually mean?

ربما ليس تماما. ما الذي يعنيه هذا حقا؟

Well it means that - well, everything is attracted to everything else.

حسنا ذلك يعني - كل شيء يتجاذب مع كل شيء آخر.

What I mean by that is if you have two objects, any two objects,

ما أقصده بذلك هو أنه إن كان لديك جسمان، أي جسمين،

they are attracted to each other. OK.

فإنهما منجذبان لبعضهما البعض. طيب.

Let's try and wrap our minds around this.

دعونا نحاول استيعاب هذا.

What happens when you drop a rock off a cliff?

ما الذي يحدث حين ترمي بصخرة من جرف؟

It falls to the earth. Right?

تسقط نحو الأرض. صحيح؟

Well, yes, but something else happens.

حسنا، نعم، لكن شيء آخر يحدث.

You see, the law of gravity says that both objects,

كما ترون فإن قانون الجاذبية يقول بأن كلا الجسمين،

the rock and the earth, are attracted to each other.

الصخرة والأرض، منجذبان لبعضهما البعض.

This means that the rock falls towards the earth,

هذا يعني أن الصخرة تسقط نحو الأرض،

and the earth falls towards the rock.

والأرض تسقط نحو الصخرة.

Wait a second - you mean to tell me that if - the earth falls up to meet the rock?

مهلا - هل تقصد القول بأنه إن - الأرض تسقط لتلتقي بالصخرة؟

Yes, that's exactly what I'm saying.

نعم، هذا بالضبط ما أقوله.

And the reason you don't see the earth fall up to meet the rock

وسبب الذي يمنعنا من رؤية الأرض تسقط لتلتقي بالصخرة

is because the objects move towards each other proportionate to their respective masses.

هو لأن الأجسام تتحرك نحو بعضها البعض تناسبا مع كتلها.

The earth is much much much more massive than the rock,

الأرض أضخم بكثير من الصخرة،

so it moves a very very small distance,

وبالتالي فهي تتحرك لمسافة ضئيلة جدا،

and the rock is much less massive, so it moves farther

والصخرة أصغر بكثير، وبالتالي تتحرك أبعد

with respect to the earth.

بالنسبة للأرض.

Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers

ربما طريقة أفضل لفهم الجاذبية هي بأخذ مثال مراهقين

in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

في بدلات فضاء، ووضعهم بعيدا في الفضاء - بعيدا من الكواكب والنجوم.

It turns out they will be attracted to each other.

سيتضح أنهما سينجذبان لبعضهما البعض.

I'm not talking about that kind of attraction.

لست أتحدث عن ذلك النوع من التجاذب.

See, they have mass, and since they have mass,

كما ترون، فلديهم كتلة، وبما أنه لديهم كتلة،

they will move towards each other.

فإنهم سيتحركون نحو بعضهم البعض.

They are attracted to each other.

إنهم منجذبون نحو بعضهم البعض.

Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?

ربما قد يساعد أمر آخر. هل سبق وأن لعبتم بمغناطيسين؟

You know, the magnets with the north and the south poles?

تعرفون، المغانيط التي تتوفر على أقطاب شمالية وجنوبية؟

When you take the magnets and put them closer to each other,

حين تأخذ المغانيط وتضعونها أقرب من بعضها البعض،

they move together. They are attracted to each other.

تتقارب. فهي منجذبة لبعضها البعض.

And the closer they are, the stronger the attraction.

وبقدر تقاربها، يشتد التجاذب.

Think of the mass of the object like the strength of a magnet

فكروا في كتلة الجسم كقوة مغناطيس

and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

والمسافة بين الأجسام كالمسافة بين المغانيط.

Now understand, I'm not saying that gravity and magnetism are the same,

حاولوا أن تفهموا، لست أقول بأن الجاذبية تشبه المغناطيسية،

they just behave in a similar way.

هي فقط تتصرف بنفس الطريقة.

Let's think of one other thing - astronauts.

دعونا نفكر في أمر آخر - رواد الفضاء.

You know, astronauts, they weigh less on the moon

تعرفون بأن رواد الفضاء يزنون على القمر

than on the earth. Why is that?

أقل مما يزنون على الأرض. لماذا ذلك؟

Well you see, the moon is less massive than the earth.

حسنا، القمر هو أقل كتلة من الأرض.

Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

وبالتالي فإن قوة جذبه المطبقة على رائد الفضاء أقل.

It's like the moon is a weaker magnet.

كما لو أننا نقول بأن القمر مغناطيس أضعف.

They aren't as attracted to each other.

ليس بنفس قدر الجاذبية.

Distance also plays a role. Think back to playing with a magnet.

المسافة تلعب دورا كذلك. تتذكرون اللعب بالمغناطيس.

The pull of the magnets towards each other

جذب المغانيط نحو بعضها البعض

are stronger when they are closer together. The same is true of gravity.

أقوى حين تكون متقاربة أكثر. نفس الشيء صحيح بالنسبة للجاذبية.

For example, the sun is the most massive object near the earth.

على سبيل المثال، فالشمس هي أضخم جسم قريب من الأرض.

It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

وهي التي تملي معظم قوى الجاذبية في النظام الشمسي.

It is very very massive. But it is relatively far away,

إنها ضخمة للغاية. لكنها بعيدة نسبيا،

so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak,

لذلك فعلى الرغم من أن الشمس مغناطيس أقوى بكثير، إن صح التعبير،

it is a long ways away.

فإنها بعيدة للغاية.

Therefore the attraction isn't as strong.

وبالتالي فإن التجاذب لن يكون بنفس القوة.

So let's look back at that law of gravity.

دعونا ننظر مجددا لقانون الجاذبية.

The equation: F = G x M1 x M2 / R ^2.

المعادلة: F = G x M1 x M2 / R ^2.

You see the force of gravity is equal to a number.

وكما ترون فقوة الجاذبية مساوية لرقم.

That's that universal gravitational constant G

وهو ضرب ثابت الجاذبية الكوني G

times the mass of object one, times the mass of object two.

في كتلة كل من الجسم الأول والثاني.

Think of M1 being the mass of the sun

فكروا في M1 على أنها كتلة الشمس

and M2 being the mass of the earth.

وM2 على أنها كتلة الأرض.

And then we divide by the distance between them squared.

ثم نقسّم على المسافة بينهما مربّعة.

This determines the force of attraction between the sun and earth.

وهذا يحدد قوة التجاذب بين الشمس والأرض.

You could just as easily plug in your mass

ويمكنك بكل سهولة وضع كتلتك

and the earth's mass and the distance between you and the center of the earth,

وكتلة الأرض والمسافة بينك وبين مركز الأرض،

and find out how much you are attracted to the earth,

لتعرف مدى انجذابك نحو الأرض،

and the earth attracted to you.

وانجذاب الأرض نحوك.

So, what's gravity?

إذن فما هي الجاذبية؟

Everything is attracted to everything else.

كل شيء ينجذب نحو كل شيء آخر.

Everything. Oh, one last thing,

كل شيء. أوه، أمر أخير،

just to make you wonder. What causes gravity?

فقط لدفعكم للتساؤل. ما الذي يسبب الجاذبية؟

Why are two objects with mass attracted to each other?

لماذا ينجذب جسمان ذوا كتلتين نحو بعضهما البعض؟

Well, the answer is -

حسنا، الجواب هو -

We don't know.

لا نعرف.

The cause of gravity remains a mystery to scientists.

سبب الجاذبية يبقى لغزا للعلماء.

We don't really know conclusively what causes gravity.

لا نعرف حقا وبشكل مؤكد ما يسبب الجاذبية.

It is one of the great mysteries of science.

إنها إحدى أعظم ألغاز العلم.