How to think about gravity - Jon Bergmann

Cum să înțelegi gravitaţia - Jon Bergmann

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Traducător: Aura Raducan Corector: Ariana Bleau Lugo

So what is gravity?

Ce e gravitaţia?

I bet most of you think it's:

Cred că vă gândiţi:

"What goes up,

Ce se duce în sus,

must come down!" Is that right?

trebuie să coboare! - aşa să fie?

Well, sorta, but not really.

Ceva de felul ăsta, dar nu chiar.

Technically, the law of gravity is an equation.

Legea gravitaţiei e o ecuaţie.

It is: F = G x M1 x M2 / R^2,

F = G x m1 x m2 / RxR

where G is the universal gravitational constant,

unde G e constanta universală gravitaţională,

M1 and M2 are the masses of the two objects,

m1 și m2 sunt masele celor două obiecte,

and R is the distance between them squared.

iar R e distanţa dintre ele la pătrat.

That was easy, right?

E simplu, nu-i aşa?

Probably not. What does this actually mean?

Probabil că nu. Ce înseamnă toate astea?

Well it means that - well, everything is attracted to everything else.

Înseamnă că totul e atras de restul lucrurilor din jur.

What I mean by that is if you have two objects, any two objects,

Dacă aveţi două obiecte,

they are attracted to each other. OK.

ele sunt atrase unul de celălalt.

Let's try and wrap our minds around this.

Să încercăm să înţelegem.

What happens when you drop a rock off a cliff?

Ce se întâmplă dacă aruncaţi o piatră de pe o stâncă?

It falls to the earth. Right?

Cade pe pământ, da?

Well, yes, but something else happens.

Se mai întâmplă şi altceva.

You see, the law of gravity says that both objects,

Legea gravitaţiei spune că ambele obiecte,

the rock and the earth, are attracted to each other.

piatra şi pământul se atrag reciproc.

This means that the rock falls towards the earth,

Asta înseamnă că piatra cade spre pământ,

and the earth falls towards the rock.

iar pământul cade spre piatră.

Wait a second - you mean to tell me that if - the earth falls up to meet the rock?

Stai puţin - vrei să zici că pământul cade spre piatră?

Yes, that's exactly what I'm saying.

Da, exact asta spun.

And the reason you don't see the earth fall up to meet the rock

Motivul pentru care nu vedeţi pământul căzând spre piatră

is because the objects move towards each other proportionate to their respective masses.

e că obiectele se mişcă spre celelalte obiecte proporţional cu masa lor.

The earth is much much much more massive than the rock,

Pământul e mult, mult mai mare decât piatra,

so it moves a very very small distance,

aşa că se mişcă foarte puţin,

and the rock is much less massive, so it moves farther

iar piatra e mult mai mică, aşa că se mişcă mai mult

with respect to the earth.

faţă de pământ.

Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers

Un mod mai bun de a înţelege gravitaţia e să luăm doi adolescenţi

in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

în costume spaţiale şi să-i ducem în spaţiu - departe de planete şi stele.

It turns out they will be attracted to each other.

Vor fi atraşi unul de altul.

I'm not talking about that kind of attraction.

Nu vorbesc de acel gen de atracţie.

See, they have mass, and since they have mass,

Ei au o masă şi, din acest motiv,

they will move towards each other.

se vor mişca unul spre celălalt.

They are attracted to each other.

Sunt atraşi unul de celălalt.

Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?

Poate vă ajuta încă o comparație. V-aţi jucat vreodată cu doi magneţi?

You know, the magnets with the north and the south poles?

Magneţi cu un pol nord şi unul sud?

When you take the magnets and put them closer to each other,

Când luaţi magneţii şi îi apropiaţi,

they move together. They are attracted to each other.

amândoi se mişcă simultan. Sunt atraşi unul de altul.

And the closer they are, the stronger the attraction.

Cu cât sunt mai aproape, cu atât atracţia e mai mare.

Think of the mass of the object like the strength of a magnet

Gândiţi-vă la masa obiectului ca la puterea unui magnet,

and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

iar la distanţa dintre obiecte ca la distanţa dintre doi magneţi.

Now understand, I'm not saying that gravity and magnetism are the same,

Nu spun că gravitaţia şi magnetismul sunt aceeași forță fizică,

they just behave in a similar way.

doar că se comportă similar.

Let's think of one other thing - astronauts.

Să ne gândim la un alt lucru - astronauţii.

You know, astronauts, they weigh less on the moon

Astronauţii cântăresc mai puţin pe lună

than on the earth. Why is that?

decât pe pământ. De ce oare?

Well you see, the moon is less massive than the earth.

Luna e mai mică decât pământul.

Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

Aşadar are o forţă gravitaţională mai mică asupra astronautului.

It's like the moon is a weaker magnet.

E ca şi cum luna e un magnet mai slab.

They aren't as attracted to each other.

Nu se atrag atât de mult unul pe altul.

Distance also plays a role. Think back to playing with a magnet.

Distanţa are şi ea un rol. Gândiţi-vă la joaca cu magnetul.

The pull of the magnets towards each other

Atracţia magneţilor unul faţă de celălalt

are stronger when they are closer together. The same is true of gravity.

e mai puternică atunci când sunt mai aproape. La fel e şi cu gravitaţia.

For example, the sun is the most massive object near the earth.

De exemplu, soarele e cel mai mare obiect din vecinătatea pământului.

It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

El dictează mare parte din forţele gravitaţionale în sistemul nostru solar.

It is very very massive. But it is relatively far away,

E foarte mare, dar e destul de departe,

so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak,

aşa că deşi soarele e un magnet mai puternic,

it is a long ways away.

e departe de noi.

Therefore the attraction isn't as strong.

Aşadar, atracţia nu e atât de puternică.

So let's look back at that law of gravity.

Să revenim la legea gravitaţiei.

The equation: F = G x M1 x M2 / R ^2.

Ecuaţia: F egal cu G înmulţit cu m1, m2, împărţit la R pătrat.

You see the force of gravity is equal to a number.

Vedeţi că forţa gravitaţiei e egală cu un număr.

That's that universal gravitational constant G

Asta e constanta universală gravitaţională G

times the mass of object one, times the mass of object two.

înmulţită cu masa obiectului 1, înmulţită cu masa obiectului 2.

Think of M1 being the mass of the sun

Gândiţi-vă la m1 ca fiind masa soarelui

and M2 being the mass of the earth.

şi m2 fiind masa pământului.

And then we divide by the distance between them squared.

Împărţim cu distanţa dintre ei, apoi ridicăm la pătrat.

This determines the force of attraction between the sun and earth.

Asta determină forţa de atracţie dintre pământ şi soare.

You could just as easily plug in your mass

Aţi putea să introduceţi masa voastră

and the earth's mass and the distance between you and the center of the earth,

şi masa pământului şi distanţa dintre voi şi centrul pământului

and find out how much you are attracted to the earth,

şi veţi afla cât de mult sunteţi atraşi de pământ,

and the earth attracted to you.

şi cât de mult atrageţi voi pământul.

So, what's gravity?

Aşadar, ce e gravitaţia?

Everything is attracted to everything else.

Totul e atras de tot.

Everything. Oh, one last thing,

Încă ceva,

just to make you wonder. What causes gravity?

doar să vă pun pe gânduri. Ce cauzează gravitaţia?

Why are two objects with mass attracted to each other?

De ce sunt două obiecte atrase unul de altul?

Well, the answer is -

Răspunsul este...

We don't know.

Nu ştim.

The cause of gravity remains a mystery to scientists.

Cauza gravitaţiei rămâne un mister pentru ştiinţă.

We don't really know conclusively what causes gravity.

Nu ştim clar ce produce gravitaţia.

It is one of the great mysteries of science.

E unul din marile mistere ale ştiinţei.