How to think about gravity - Jon Bergmann

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Překladatel: Viktorie Štverková Korektor: Martin Kabát

So what is gravity?

Takže co je to gravitace?

Většina z vás si asi myslí:

I bet most of you think it's:

“Co jde nahoru, se musí vrátit dolů!”

"What goes up,

must come down!" Is that right?

Je to tak?

No, tak nějak, ale ne tak docela.

Well, sorta, but not really.

Technically, the law of gravity is an equation.

Technicky vzato, je gravitační zákon rovnice.

Je to: F = G x M1 x M2 / R^2

It is: F = G x M1 x M2 / R^2,

where G is the universal gravitational constant,

kde G je univerzální gravitační konstanta,

M1 a M2 jsou hmotnosti dvou předmětů

M1 and M2 are the masses of the two objects,

a R je vzdálenost mezi nimi na druhou.

and R is the distance between them squared.

That was easy, right?

To bylo snadné, ne?

Probably not. What does this actually mean?

Asi ne. Co to vlastně znamená?

Well it means that - well, everything is attracted to everything else.

No, znamená to, že — no, všechno je přitahováno něčím jiným.

What I mean by that is if you have two objects, any two objects,

Tím myslím, že když máte dva předměty, jakékoli dva předměty,

they are attracted to each other. OK.

tak se navzájem přitahují.

Dobře, dejme tomu hlavu a patu.

Let's try and wrap our minds around this.

What happens when you drop a rock off a cliff?

Co se stane, když hodíte kámen z útesu?

It falls to the earth. Right?

Spadne na zem, že ano?

Well, yes, but something else happens.

No, ano. Ale stane se i něco dalšího.

You see, the law of gravity says that both objects,

Víte, gravitační zákon říká, že oba předměty,

kámen a Země, se navzájem přitahují.

the rock and the earth, are attracted to each other.

To znamená, že kámen spadne směrem k Zemi

This means that the rock falls towards the earth,

and the earth falls towards the rock.

a Země spadne směrem ke kameni.

Wait a second - you mean to tell me that if - the earth falls up to meet the rock?

Počkat — to mi chceš říct, že — Země padá nahoru, aby potkala kámen?

Yes, that's exactly what I'm saying.

Ano, to přesně tvrdím.

A nevidíte, jak Země padá nahoru, aby potkala kámen,

And the reason you don't see the earth fall up to meet the rock

is because the objects move towards each other proportionate to their respective masses.

protože se ty objekty pohybují směrem k sobě

v proporci k jejich hmotnostem.

The earth is much much much more massive than the rock,

Země je o tolik, tolik, tolik hmotnostnější než kámen,

so it moves a very very small distance,

takže se pohne jen o velmi, velmi malou vzdálenost

and the rock is much less massive, so it moves farther

a kámen je o tolik méně hmotnostní, takže se pohybuje dále,

with respect to the earth.

v ohledu na Zemi.

Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers

Možná ještě lepší způsob, jak porozumět gravitaci, je vzít si dva teenagery

in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

ve skafandrech a umístit je daleko do vesmíru — pryč od všech planet a hvězd

It turns out they will be attracted to each other.

Ukáže se, že se přitahují.

I'm not talking about that kind of attraction.

Nemluvím o tomhle druhu přitažlivosti.

See, they have mass, and since they have mass,

Víte, mají své hmotnosti a díky tomu

se budou pohybovat jeden k druhému.

they will move towards each other.

They are attracted to each other.

Navzájem se přitahují.

Další věc možná pomůže.

Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?

Hráli jste si někdy se dvěma magnety?

You know, the magnets with the north and the south poles?

Jako s těmi magnety, co mají severní a jižní póly?

When you take the magnets and put them closer to each other,

Když magnety vezmete a položíte je k sobě poblíž,

they move together. They are attracted to each other.

začnou se naráz pohybovat — navzájem se přitahují.

And the closer they are, the stronger the attraction.

A čím jsou blíž, tím silnější je jejich přitažlivost.

Dívejte se na hmotnost předmětu jako na sílu magnetu

Think of the mass of the object like the strength of a magnet

and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

a na vzdálenost mezi předměty jako na vzdálenost mezi dvěma magnety.

Now understand, I'm not saying that gravity and magnetism are the same,

Pochopte, já neříkám, že gravitace a magnetismus jsou to samé,

they just behave in a similar way.

jen se chovají podobně.

Pomysleme na jednu další věc — astronauty.

Let's think of one other thing - astronauts.

You know, astronauts, they weigh less on the moon

Víte, astronauti váží méně na Měsíci než na Zemi.

than on the earth. Why is that?

Proč to tak je?

Well you see, the moon is less massive than the earth.

No, víte, Měsíc je o mnohem méně hmotnější než Země.

Tím pádem má menší gravitační přitažlivost k astronautovi.

Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

It's like the moon is a weaker magnet.

Je to jako by byl Měsíc slabším magnetem.

They aren't as attracted to each other.

Tolik se vzájemně nepřitahují.

Distance also plays a role. Think back to playing with a magnet.

Vzdálenost také hraje roli: vzpomeňte si na hraní s magnetem.

The pull of the magnets towards each other

Vzájemná přitažlivost magnetů

are stronger when they are closer together. The same is true of gravity.

je silnější, když jsou k sobě blíž.

To stejné platí pro gravitaci.

For example, the sun is the most massive object near the earth.

Například Slunce je nejhmotnějším předmětem poblíž Země.

It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

Určuje většinu gravitačních sil v naší sluneční soustavě.

It is very very massive. But it is relatively far away,

Má velkou, velkou hmotnost.

Ale je relativně daleko,

so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak,

takže i když je Slunce mnohem silnějším magnetem, když ho tak nazveme,

it is a long ways away.

je od nás předaleko.

Therefore the attraction isn't as strong.

Tím pádem přitažlivost není tak silná.

Vraťme se ke gravitačnímu zákonu.

So let's look back at that law of gravity.

The equation: F = G x M1 x M2 / R ^2.

Rovnice: F = G x M1 x M2 / R ^2.

You see the force of gravity is equal to a number.

Tady vidíte, že síla gravitace se rovná číslu.

That's that universal gravitational constant G

Tím je univerzální gravitační konstanta G

times the mass of object one, times the mass of object two.

krát hmotnost předmětu jedna, krát hmotnost předmětu dva.

Think of M1 being the mass of the sun

Představte si M1 jako hmotnost Slunce

and M2 being the mass of the earth.

a M2 jako hmotnost Země.

And then we divide by the distance between them squared.

A pak to podělíme vzdáleností mezi nimi na druhou.

This determines the force of attraction between the sun and earth.

Tohle určuje sílu přitažlivosti mezi Sluncem a Zemí.

You could just as easily plug in your mass

Zrovna tak snadno byste mohli vzít svou hmotnost

and the earth's mass and the distance between you and the center of the earth,

a hmotnost Země a vzdálenost mezi vámi a středem Země

a zjistit, jak moc jste přitahováni k Zemi

and find out how much you are attracted to the earth,

and the earth attracted to you.

a Země k vám.

So, what's gravity?

Takže, co je to gravitace?

Všechno je přitahováno ke všemu ostatnímu.

Everything is attracted to everything else.

Everything. Oh, one last thing,

Všechno. Jo, jedna poslední věc, jen abyste se zamysleli.

just to make you wonder. What causes gravity?

Co gravitaci způsobuje?

Why are two objects with mass attracted to each other?

Proč jsou dva předměty s hmotností k sobě přitahovány?

Well, the answer is -

No, odpovědí je —

Nevíme.

We don't know.

Příčina gravitace zůstává pro vědce záhadou.

The cause of gravity remains a mystery to scientists.

We don't really know conclusively what causes gravity.

Doopravdy vlastně nezvratně nevíme, co gravitaci způsobuje.

It is one of the great mysteries of science.

Je to jednou z velkých záhad vědy.