How to think about gravity - Jon Bergmann

Gondolatok a gravitációról - Jon Bergmann

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Andi Vida

So what is gravity?

Mi a gravitáció?

Fogadom, sokan azon a véleményen vannak:

I bet most of you think it's:

"What goes up,

"Ami felszáll,

must come down!" Is that right?

az le kell, hogy jöjjön!" Igaz?

Well, sorta, but not really.

Valami hasonló, de nem pontosan ez.

Technically, the law of gravity is an equation.

A gravitációs vonzerő nagysága egy egyenlettel számítható ki:

It is: F = G x M1 x M2 / R^2,

F = G x m1 x m2 / r^2,

where G is the universal gravitational constant,

ahol G a gravitációs állandó,

M1 and M2 are the masses of the two objects,

m1 és m2 a két test tömege,

r a tömegek középpontja közti távolság, a négyzeten.

and R is the distance between them squared.

That was easy, right?

Ez egyszerűnek tűnik, igaz?

Probably not. What does this actually mean?

Talán mégsem az. Mit jelent ez valójában?

Well it means that - well, everything is attracted to everything else.

A tömeggel rendelkező testek egymásra vonzerőt fejtenek ki.

What I mean by that is if you have two objects, any two objects,

Azt jelenti, hogy bármely két test

they are attracted to each other. OK.

vonzza egymást. Eddig rendben.

Let's try and wrap our minds around this.

Próbáljuk kicsit körüljárni ezt témát.

What happens when you drop a rock off a cliff?

Mi történik, ha ledobunk egy követ egy szikláról?

It falls to the earth. Right?

Leesik a földre, igaz?

Well, yes, but something else happens.

Igen, csakhogy valami más történik.

You see, the law of gravity says that both objects,

A tömegvonzás törvénye azt mondja ki,

the rock and the earth, are attracted to each other.

hogy a kő és a Föld vonzzák egymást.

Ez azt jelenti, hogy a kő a Föld felé esik,

This means that the rock falls towards the earth,

and the earth falls towards the rock.

a Föld pedig a kő felé esik.

Wait a second - you mean to tell me that if - the earth falls up to meet the rock?

Álljunk meg egy pillanatra: azt mondjuk, hogy a Föld felfelé mozog a kő irányába?

Yes, that's exactly what I'm saying.

Pontosan ezt állítom.

And the reason you don't see the earth fall up to meet the rock

Azért nem látjuk a Föld elmozdulását a kő felé,

is because the objects move towards each other proportionate to their respective masses.

mert a testek elmozdulása arányos a tömegükkel.

The earth is much much much more massive than the rock,

A Föld tömege sokkal nagyobb, mint a kő tömege,

so it moves a very very small distance,

ezért az elmozdulása nagyon kicsi,

and the rock is much less massive, so it moves farther

a kő tömege jóval kisebb, így nagyobb távolságra mozdul

with respect to the earth.

a Földhöz képest.

Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers

Hogy jobban megértsük a gravitációt, vegyünk két tizenévest űrruhában,

in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

és helyezzük el az űrben messze a bolygóktól és a csillagoktól.

It turns out they will be attracted to each other.

Kiderül, hogy vonzódnak egymáshoz.

I'm not talking about that kind of attraction.

Nem vonzalomról beszélek.

See, they have mass, and since they have mass,

Van tömegük, ennek következtében

they will move towards each other.

elmozdulnak egymás felé.

They are attracted to each other.

Vonzzák egymást.

Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?

Egy másik példa is segíthet: játszottak valaha két mágnessel?

You know, the magnets with the north and the south poles?

Ismerős az északi és déli pólussal rendelkező mágnes?

When you take the magnets and put them closer to each other,

Mikor egymáshoz közelítjük a mágneseket,

they move together. They are attracted to each other.

mindkettő elmozdul. Vonzzák egymást.

And the closer they are, the stronger the attraction.

Minél közelebb vannak, annál erősebb a vonzás.

Think of the mass of the object like the strength of a magnet

Helyettesítsük a testek tömegét a mágneses erővel,

and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

és a testek közötti távolságot a mágnesek távolságával.

Now understand, I'm not saying that gravity and magnetism are the same,

Világos, hogy a gravitáció és a mágnesesség nem ugyanaz,

they just behave in a similar way.

de hasonlóan hatnak.

Let's think of one other thing - astronauts.

Keressünk valami mást: az űrhajósokat.

You know, astronauts, they weigh less on the moon

Tudták, hogy az űrhajósok súlya kisebb a Holdon,

than on the earth. Why is that?

mint a Földön? Miért van ez?

Well you see, the moon is less massive than the earth.

A Hold tömege kisebb, mint a Földé.

Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

Az űrhajósokra kisebb gravitációs erő hat.

Olyan, mintha a Hold gyengébb mágnes lenne.

It's like the moon is a weaker magnet.

They aren't as attracted to each other.

Nem vonzzák annyira egymást.

Distance also plays a role. Think back to playing with a magnet.

A távolság is fontos. Gondoljunk újra a mágnesekkel való játékra.

The pull of the magnets towards each other

A mágnesek jobban vonzzák egymást, mikor közelebb vannak.

are stronger when they are closer together. The same is true of gravity.

Ez érvényes a gravitációra is.

For example, the sun is the most massive object near the earth.

Például a Nap a legnagyobb tömegű objektum a Föld közelében.

It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

Ez határozza meg a gravitációs erőket a naprendszerünkben.

It is very very massive. But it is relatively far away,

Nagyon nagy a tömege, de relatíve messze van.

so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak,

így bár mondhatjuk, hogy a legerősebb mágnes,

it is a long ways away.

de nagyon messze van.

Therefore the attraction isn't as strong.

Ezért a vonzása nem olyan erős.

So let's look back at that law of gravity.

Térjünk vissza a tömegvonzás törvényéhez.

The equation: F = G x M1 x M2 / R ^2.

Az egyenlet: F = G x m1 x m2 / r ^2.

You see the force of gravity is equal to a number.

A gravitációs erő értéke egy szám,

That's that universal gravitational constant G

az univerzális, gravitációs állandó: G

times the mass of object one, times the mass of object two.

szorozva az első és a második test tömegével –

Think of M1 being the mass of the sun

legyen m1 a Nap tömege,

and M2 being the mass of the earth.

és legyen m2 a Föld tömege –,

And then we divide by the distance between them squared.

osztva a köztük levő távolság négyzetével.

This determines the force of attraction between the sun and earth.

Ez határozza meg a Nap és Föld közötti vonzóerőt.

You could just as easily plug in your mass

Ugyanilyen egyszerűen behelyettesíthetjük

and the earth's mass and the distance between you and the center of the earth,

a saját tömegünket, a Föld tömegét és távolságunkat a Föld középpontjától,

és megkapjuk, milyen erővel vonz a Föld minket,

and find out how much you are attracted to the earth,

and the earth attracted to you.

és milyen erővel vonzzuk mi a Földet.

So, what's gravity?

Tehát mi a gravitáció?

Everything is attracted to everything else.

Minden vonz mindent maga körül.

Everything. Oh, one last thing,

Mindent. És még valami,

just to make you wonder. What causes gravity?

az érdekesség kedvéért. Mi okozza a gravitációt?

Why are two objects with mass attracted to each other?

Miért vonzza egymást két tömeggel rendelkező test?

Well, the answer is -

A válasz:

We don't know.

Nem tudjuk.

The cause of gravity remains a mystery to scientists.

A tömegvonzás oka rejtély a tudomány számára.

We don't really know conclusively what causes gravity.

Nem tudjuk, mi okozza a gravitációt.

It is one of the great mysteries of science.

A tudomány egyik nagy rejtélye.