How to think about gravity - Jon Bergmann

¿Qué pensar sobre la gravedad? - Jon Bergmann

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Traductor: SARA CAPARRÓS Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So what is gravity?

¿Qué es la gravedad?

I bet most of you think it's:

Apuesto a que la mayoría piensa que se trata de::

"What goes up,

"Todo lo que sube,

must come down!" Is that right?

debe volver a bajar" ¿Es así?

Well, sorta, but not really.

Es algo así, pero no exactamente.

Technically, the law of gravity is an equation.

Técnicamente, la ley de la gravedad es una ecuación.

It is: F = G x M1 x M2 / R^2,

F es igual a G multiplicado por M1 multiplicado por M2 dividido por R al cuadrado.

where G is the universal gravitational constant,

siendo G la constante gravitacional universal,

M1 and M2 are the masses of the two objects,

M1 y M2 la masa de los dos objetos

and R is the distance between them squared.

y R la distancia entre ellos elevada al cuadrado.

That was easy, right?

Es sencillo, ¿no?

Probably not. What does this actually mean?

Probablemente no. ¿Qué significa esto en realidad?

Well it means that - well, everything is attracted to everything else.

Significa que todo atrae a todo lo demás.

What I mean by that is if you have two objects, any two objects,

Me refiero a que si tienes dos objetos, los que sean,

they are attracted to each other. OK.

éstos se atraen mutuamente. De acuerdo.

Let's try and wrap our minds around this.

Veámoslo más detenidamente.

What happens when you drop a rock off a cliff?

¿Qué ocurre cuando lanzamos una piedra por un precipicio?

It falls to the earth. Right?

Cae a la tierra. ¿Verdad?

Well, yes, but something else happens.

Sí, pero sucede algo más.

You see, the law of gravity says that both objects,

La ley de la gravedad afirma que ambos objetos,

the rock and the earth, are attracted to each other.

la piedra y la tierra, se atraen mutuamente.

This means that the rock falls towards the earth,

Esto significa que la piedra cae hacia la tierra,

and the earth falls towards the rock.

y la tierra se mueve hacia la piedra.

Wait a second - you mean to tell me that if - the earth falls up to meet the rock?

Espera un segundo. ¿Quieres decir que la tierra se desplaza hacia la piedra?

Yes, that's exactly what I'm saying.

Sí, es exactamente lo que estoy diciendo.

And the reason you don't see the earth fall up to meet the rock

Y la razón para no ver la tierra moverse hacia la piedra

is because the objects move towards each other proportionate to their respective masses.

es porque cada objeto se mueve hacia el otro en proporción a su respectiva masa.

The earth is much much much more massive than the rock,

La tierra tiene muchísima más masa que la piedra,

so it moves a very very small distance,

así que se desplaza una distancia mucho más corta,

and the rock is much less massive, so it moves farther

y la piedra tiene un masa inferior, por lo que se mueve más lejos

with respect to the earth.

con respecto a la tierra.

Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers

Tal vez la mejor forma de entender la gravedad sea poner a dos jóvenes

in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

en un traje espacial, y colocarlos en el espacio, lejos de los planetas y las estrellas.

It turns out they will be attracted to each other.

Y resulta que se atraerán mutuamente.

I'm not talking about that kind of attraction.

No me refiero a este tipo de atracción.

See, they have mass, and since they have mass,

Mira, ellos tienen masa y, por tanto,

they will move towards each other.

se moverán el uno hacia el otro.

They are attracted to each other.

Se atraen mutuamente.

Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?

Puede que otro ejemplo ayude. ¿Has jugado alguna vez con dos imanes?

You know, the magnets with the north and the south poles?

¿Conoces los imanes que tienen polo norte y otro sur?

When you take the magnets and put them closer to each other,

Cuando tomas y colocas los imanes uno cerca del otro,

they move together. They are attracted to each other.

Se mueven juntos. Los dos se atraen.

And the closer they are, the stronger the attraction.

Y cuando más cerca estén, más fuerte es la atracción.

Think of the mass of the object like the strength of a magnet

Considera la masa del objeto como la resistencia de un imán

and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

y la distancia entre ambos objetos como la distancia entre los imanes.

Now understand, I'm not saying that gravity and magnetism are the same,

Ahora bien, no digo que la gravedad y el magnetismo sean lo mismo,

they just behave in a similar way.

sino que se comportan de forma similar.

Let's think of one other thing - astronauts.

Pensemos en otra cosa, los astronautas.

You know, astronauts, they weigh less on the moon

Como sabes, los astronautas pesan menos en la Luna

than on the earth. Why is that?

que en la Tierra. ¿Por qué?

Well you see, the moon is less massive than the earth.

La Luna tiene menos masa que la Tierra.

Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

Por tanto tiene menos atracción gravitacional sobre el astronauta.

It's like the moon is a weaker magnet.

Es como si la Luna fuera un imán más débil.

They aren't as attracted to each other.

No se atraen con la misma intensidad.

Distance also plays a role. Think back to playing with a magnet.

La distancia también es importante. Volvamos con los imanes.

The pull of the magnets towards each other

La atracción entre ambos imanes

are stronger when they are closer together. The same is true of gravity.

es mayor cuando están unidos. Lo mismo pasa con la gravedad real.

For example, the sun is the most massive object near the earth.

Por ejemplo, el Sol es el objeto con más masa cercano a la Tierra.

It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

Éste establece la mayoría de las fuerzas gravitatorias en nuestro sistema solar.

It is very very massive. But it is relatively far away,

Tiene una gran masa, pero está relativamente lejos,

so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak,

por lo que, aunque el Sol es un imán más fuerte,

it is a long ways away.

se encuentra a una gran distancia.

Therefore the attraction isn't as strong.

Por ello la atracción no es tan fuerte.

So let's look back at that law of gravity.

Así que volvamos a la ley de la gravedad.

The equation: F = G x M1 x M2 / R ^2.

La ecuación: F igual a G multiplicado por M1 por M2 entre R al cuadrado.

You see the force of gravity is equal to a number.

Ves que la fuerza de gravedad es igual a un número.

That's that universal gravitational constant G

Eso es la constante gravitacional universal G

times the mass of object one, times the mass of object two.

multiplicado por la masa del primer objeto, multiplicado por la masa del segundo objeto.

Think of M1 being the mass of the sun

Piensa en M1 siendo la masa del Sol

and M2 being the mass of the earth.

y M2 la masa de la Tierra.

And then we divide by the distance between them squared.

Y luego lo dividimos por la distancia entre ambos al al cuadrado.

This determines the force of attraction between the sun and earth.

Esto determina la fuerza de atracción entre el Sol y la Tierra.

You could just as easily plug in your mass

Así de fácil podrías completarlo con tu masa

and the earth's mass and the distance between you and the center of the earth,

y la de la Tierra, así como la distancia entre tú y el centro de la Tierra,

and find out how much you are attracted to the earth,

y descubrir cuánto te atrae la Tierra,

and the earth attracted to you.

y cuánto la atraes tú a ella.

So, what's gravity?

Entonces, ¿qué es gravedad?

Everything is attracted to everything else.

Todo se atrae.

Everything. Oh, one last thing,

Todo. Ah, una última cosa,

just to make you wonder. What causes gravity?

sólo para que te haga pensar. ¿Qué provoca la gravedad?

Why are two objects with mass attracted to each other?

¿Por qué dos objetos con masa se atraen?

Well, the answer is -

Pues bien, la respuesta es:

We don't know.

No lo sabemos.

The cause of gravity remains a mystery to scientists.

Su causa sigue siendo un misterio para los científicos

We don't really know conclusively what causes gravity.

No sabemos concluyéntemente qué provoca la gravedad.

It is one of the great mysteries of science.

Se trata de uno de los grandes misterios de la ciencia.