How to think about gravity - Jon Bergmann

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Mark Freehoff

So what is gravity?

מהי כבידה?

I bet most of you think it's:

אני מתערב שרובכם חושבים שזה:

"What goes up,

"מה שעולה,

must come down!" Is that right?

חייב לרדת!" - זה נכון?

Well, sorta, but not really.

ובכן בערך, אבל לא ממש.

Technically, the law of gravity is an equation.

טכנית, חוק הכבידה הוא משוואה.

It is: F = G x M1 x M2 / R^2,

זה F שווה G כפול M1 כפול M2 לחלק לR בריבוע,

where G is the universal gravitational constant,

כשG הוא קבוע הכבידה האוניברסלי,

M1 and M2 are the masses of the two objects,

M1 ו M2 הם המסות של שני העצמים,

and R is the distance between them squared.

ו R הוא המרחק ביניהם בריבוע.

That was easy, right?

זה היה קל, נכון?

Probably not. What does this actually mean?

כנראה שלא. מה כל זה אומר למעשה?

Well it means that - well, everything is attracted to everything else.

ובכן זה אומר - ובכן, הכל נמשך להכל.

What I mean by that is if you have two objects, any two objects,

ומה שאני מתכוון בזה שאם יש לכם שני עצמים, לא משנה איזה,

they are attracted to each other. OK.

הם נמשכים אחד לשני. אוקיי.

Let's try and wrap our minds around this.

בואו ננסה להבין את זה.

What happens when you drop a rock off a cliff?

מה קורה כשאתם מפילים אבן מצוק?

It falls to the earth. Right?

היא נופלת לאדמה. נכון?

Well, yes, but something else happens.

ובכן, כן. אבל משהו נוסף קורה.

You see, the law of gravity says that both objects,

אתם מבינים, חוק הכבידה אומר ששני העצמים,

the rock and the earth, are attracted to each other.

האבן וכדור הארץ, נמשכים האחת לשני.

This means that the rock falls towards the earth,

זה אומר שהאבן נופלת לקראת כדור הארץ,

and the earth falls towards the rock.

וכדור הארץ נופל לקראת האבן.

Wait a second - you mean to tell me that if - the earth falls up to meet the rock?

חכה שניה - אתה רוצה להגיד לי שאם - כדור הארץ נופל לקראת האבן?

Yes, that's exactly what I'm saying.

נכון, זה בדיוק מה שאני אומר.

And the reason you don't see the earth fall up to meet the rock

והסיבה שאתם לא רואים את כדור הארץ נופל לקראת האבן

is because the objects move towards each other proportionate to their respective masses.

זה בגלל שעצמים נעים אחד לכוון השני באופן פרופורציונלי למסה היחסית.

The earth is much much much more massive than the rock,

כדור הארץ בעל מסה הרבה הרבה הרבה יותר גדולה מהאבן,

so it moves a very very small distance,

אז הוא זז מרחק מאוד מאד קטן,

and the rock is much less massive, so it moves farther

והאבן בעלת מסה קטנה בהרבה, אז היא זזה רחוק יותר

with respect to the earth.

יחסית לכדור הארץ.

Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers

אולי דרך טובה יותר להבין את הכבידה היא לקחת שני בני נוער

in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

בחליפות חלל, ולשים אותם הרחק בחלל - רחוק מכל כוכבי הלכת והכוכבים.

It turns out they will be attracted to each other.

מסתבר שהם ימשכו אחד לשני.

I'm not talking about that kind of attraction.

אני לא מדבר על סוג כזה של משיכה.

See, they have mass, and since they have mass,

ראו, יש להם מסה, ומאחר ויש להם מסה,

they will move towards each other.

הם ינועו אחד לכיוון השני.

They are attracted to each other.

הם נמשכים אחד לשני.

Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?

אולי דבר נוסף יעזור. אי פעם שיחקתם במגנטים?

You know, the magnets with the north and the south poles?

אתם יודעים, המגנטים עם קוטב צפוני ודרומי?

When you take the magnets and put them closer to each other,

כשאתם לוקחים את המגנטים ומקרבים אותם אחד לשני,

they move together. They are attracted to each other.

הם זזים זה לעבר זה. הם נמשכים אחד לשני.

And the closer they are, the stronger the attraction.

ווככל שהם קרובים יותר, מתחזקת המשיכה.

Think of the mass of the object like the strength of a magnet

חישבו על המסה של העצם כמו על עוצמת המגנט

and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

והמרחק בין העצמים כמו המרחק בין המגנטים.

Now understand, I'm not saying that gravity and magnetism are the same,

עכשיו תבינו, אני לא אומר שכבידה ומגנטיות זהים,

they just behave in a similar way.

הם רק מתנהגים בצורה דומה.

Let's think of one other thing - astronauts.

בואו נחשוב על עוד משהו - אסטרונאוטים.

You know, astronauts, they weigh less on the moon

אתם יודעים, אסטרונאוטים, הם שוקלים פחות על הירח

than on the earth. Why is that?

מאשר על כדור הארץ. למה זה?

Well you see, the moon is less massive than the earth.

ובכן אתם מבינים, הירח בעל מסה קטנה מזו של כדור הארץ.

Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

לכן יש לו כוח משיכה חלש יותר על האסטרונאוט.

It's like the moon is a weaker magnet.

זה כאילו שהירח הוא מגנט חלש יותר.

They aren't as attracted to each other.

הם לא נמשכים אחד לשני באותה המידה.

Distance also plays a role. Think back to playing with a magnet.

מרחק גם משחק תפקיד. חשבו שוב על משחק עם מגנטים.

The pull of the magnets towards each other

משיכת המגנטים אחד לשני

are stronger when they are closer together. The same is true of gravity.

חזקה יותר ככל שהם קרובים יותר. אותו הדבר נכון לכבידה.

For example, the sun is the most massive object near the earth.

לדוגמה, השמש היא העצם בעלת המסה הכי גדולה בקרבת כדור הארץ.

It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

היא מכתיבה את רוב הכוחות הגרביטציוניים במערכת השמש.

It is very very massive. But it is relatively far away,

היא בעלת מסה מאוד מאוד גדולה. אבל היא די רחוקה,

so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak,

אז למרות שהשמש היא מגנט חזק בהרבה, אם אפשר להגיד,

it is a long ways away.

היא מאוד רחוקה.

Therefore the attraction isn't as strong.

לכן המשיכה פחות חזקה.

So let's look back at that law of gravity.

אז בואו נביט בחזרה בחוק הכבידה.

The equation: F = G x M1 x M2 / R ^2.

המשוואה: F שווה G כפול M1,M2 חלקי R בריבוע.

You see the force of gravity is equal to a number.

אתם רואים שכוח הכבידה שווה למספר.

That's that universal gravitational constant G

זה קבוע הכבידה האוניברסלי G

times the mass of object one, times the mass of object two.

כפול המסה של עצם אחד, כפול המסה של עצם שתיים.

Think of M1 being the mass of the sun

חשבו על M1 כמסת השמש

and M2 being the mass of the earth.

וM2 כמסת כדור הארץ.

And then we divide by the distance between them squared.

ואז אנחנו מחלקים במרחק ביניהם בריבוע.

This determines the force of attraction between the sun and earth.

זה קובע את כוח המשיכה בין השמש לכדור הארץ.

You could just as easily plug in your mass

אתם יכולים באותה מידה להכניס את המסה שלכם

and the earth's mass and the distance between you and the center of the earth,

ומסת כדור הארץ והמרחק בינכם לבין מרכז כדור הארץ,

and find out how much you are attracted to the earth,

ולמצוא כמה אתם נמשכים לכדור הארץ,

and the earth attracted to you.

וכמה כדור הארץ אליכם.

So, what's gravity?

אז, מהי כבידה?

Everything is attracted to everything else.

כל דבר נמשך לכל דבר אחר.

Everything. Oh, one last thing,

הכל. או, דבר אחד אחרון,

just to make you wonder. What causes gravity?

רק כדי לגרום לכם לתהות. מה גורם לכבידה?

Why are two objects with mass attracted to each other?

למה שני עצמים בעלי מסה נמשכים אחד לשני?

Well, the answer is -

ובכן התשובה היא -

We don't know.

אנחנו לא יודעים.

The cause of gravity remains a mystery to scientists.

הסיבה לכבידה נשארת חידה למדענים.

We don't really know conclusively what causes gravity.

אנחנו לא באמת יודעים בביטחון מה גורם לכבידה.

It is one of the great mysteries of science.

זו אחת מהתעלומות הגדולות של המדע.