How to think about gravity - Jon Bergmann

Comment imaginer la gravité - Jon Bergmann

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Traducteur: Catherine Riedo Relecteur: Mohand Habchi

So what is gravity?

Qu'est ce que la gravité ?

I bet most of you think it's:

Je parie que la plupart d'entre vous pensent que c'est :

"What goes up,

« Tout ce qui monte,

must come down!" Is that right?

doit redescendre ! » N'est ce pas ?

Well, sorta, but not really.

Et bien, en quelque sorte, mais pas vraiment.

Technically, the law of gravity is an equation.

Techniquement, la loi de la gravité est une équation.

It is: F = G x M1 x M2 / R^2,

C'est : F = G x (m1x m2 / r²),

where G is the universal gravitational constant,

où G est la constante universelle de gravitation,

M1 and M2 are the masses of the two objects,

m1 et m2 sont les masses des deux objets

and R is the distance between them squared.

et r la distance qui les sépare au carré.

That was easy, right?

C'était facile, non ?

Probably not. What does this actually mean?

Probablement pas. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Well it means that - well, everything is attracted to everything else.

Ça veut dire que tout est attiré par tout le reste

What I mean by that is if you have two objects, any two objects,

Ce que je veux dire, c'est que si vous avez deux objets quelconques,

they are attracted to each other. OK.

ils sont attirés l'un par l'autre.

Bien, essayons de comprendre.

Let's try and wrap our minds around this.

What happens when you drop a rock off a cliff?

Que se passe-t-il lorsqu'on lâche un caillou du haut d'une falaise ?

It falls to the earth. Right?

Il tombe vers le sol, d'accord ?

Well, yes, but something else happens.

Eh bien oui, mais il se passe autre chose.

You see, the law of gravity says that both objects,

Vous voyez, la loi de la gravité dit que les deux objets,

the rock and the earth, are attracted to each other.

le caillou et la terre, sont attirés l'un par l'autre.

This means that the rock falls towards the earth,

Ça signifie que le caillou tombe vers la terre

and the earth falls towards the rock.

et que la terre tombe vers le caillou.

Wait a second - you mean to tell me that if - the earth falls up to meet the rock?

Attendez une seconde, vous voulez dire que

la terre tombe vers le haut pour rencontrer le caillou ?

Yes, that's exactly what I'm saying.

Oui, c'est exactement ce que je veux dire.

And the reason you don't see the earth fall up to meet the rock

La raison pour laquelle vous ne voyez pas la terre tomber vers le caillou,

is because the objects move towards each other proportionate to their respective masses.

c'est que les objets se déplacent l'un vers l'autre,

proportionnellement à leurs masses respectives.

The earth is much much much more massive than the rock,

La terre est très largement plus lourde que le caillou,

so it moves a very very small distance,

donc elle ne se déplace que sur une très, très petite distance,

and the rock is much less massive, so it moves farther

et le caillou est beaucoup moins lourd, donc il se déplace plus

with respect to the earth.

que la terre.

Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers

Il est peut-être plus facile de comprendre la gravité si on imagine deux ados

in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

avec des combinaisons spatiales et qu'on les place dans l'espace,

loin de toute planète et de toute étoile.

It turns out they will be attracted to each other.

Eh bien ils seront attirés l'un par l'autre.

I'm not talking about that kind of attraction.

Je ne parle pas de ce genre d'attraction.

See, they have mass, and since they have mass,

Vous voyez, ils ont une masse et parce qu'ils ont une masse,

they will move towards each other.

ils vont se déplacer l'un vers l'autre.

They are attracted to each other.

Ils sont attirés l'un par l'autre.

Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?

Une autre chose va peut-être vous aider. Avez-vous déjà joué avec des aimants ?

You know, the magnets with the north and the south poles?

Vous savez, les aimants et leurs pôles sud et nord ?

When you take the magnets and put them closer to each other,

Lorsqu'on prend les aimants et qu'on les approche l'un de l'autre,

they move together. They are attracted to each other.

ils vont l'un vers l'autre. Ils sont attirés l'un par l'autre.

And the closer they are, the stronger the attraction.

Et plus ils se rapprochent, plus l'attraction est forte.

Think of the mass of the object like the strength of a magnet

Pensez à la masse de l'objet comme à la force d'un aimant

and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

et à la distance entre les objets comme à la distance entre les deux aimants.

Now understand, I'm not saying that gravity and magnetism are the same,

Comprenez-moi bien, je ne dis pas

que la gravité et le magnétisme, c'est la même chose,

they just behave in a similar way.

mais qu'ils se comportent de la même manière.

Let's think of one other thing - astronauts.

Pensons encore à une autre chose, les astronautes.

You know, astronauts, they weigh less on the moon

Vous savez, les astronautes pèsent moins sur la lune

than on the earth. Why is that?

que sur la terre. Pourquoi ?

Well you see, the moon is less massive than the earth.

Eh bien, la lune a moins de masse que la terre.

Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

Et donc, elle applique un moindre effet gravitationnel sur l'astronaute.

It's like the moon is a weaker magnet.

En somme, la lune est un aimant moins puissant.

They aren't as attracted to each other.

Ils sont moins attirés l'un par l'autre.

Distance also plays a role. Think back to playing with a magnet.

La distance joue aussi un rôle. Repensons aux aimants.

The pull of the magnets towards each other

L'attraction des aimants l'un pour l'autre

are stronger when they are closer together. The same is true of gravity.

est plus forte s'ils sont plus proches. La même chose est vraie pour la gravité.

For example, the sun is the most massive object near the earth.

Par exemple, le soleil est l'objet le plus massif aux alentours de la terre.

It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

Il contrôle la plupart des forces gravitationnelles de notre système solaire.

It is very very massive. But it is relatively far away,

Il est très, très massif. Mais il est relativement loin.

so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak,

Donc même si le soleil est un aimant bien plus puissant,

it is a long ways away.

il se trouve à une très grande distance.

Therefore the attraction isn't as strong.

C'est pourquoi son attraction n'est pas aussi forte.

So let's look back at that law of gravity.

Bon, revenons à la loi de la gravité.

The equation: F = G x M1 x M2 / R ^2.

L'équation : F = G x (m1 x m2 / r²).

You see the force of gravity is equal to a number.

Vous voyez, la force de la gravité est égale à un nombre.

That's that universal gravitational constant G

C'est cette constante gravitationnelle, G,

times the mass of object one, times the mass of object two.

multipliée par la masse de l'objet 1, multipliée par la masse de l'objet 2.

Think of M1 being the mass of the sun

Imaginez que m1 est la masse du soleil

and M2 being the mass of the earth.

et que m2 est la masse de la terre.

And then we divide by the distance between them squared.

Puis nous divisons par la distance qui les sépare, au carré.

This determines the force of attraction between the sun and earth.

Ceci détermine la force d'attraction entre le soleil et la lune.

You could just as easily plug in your mass

De la même façon, vous pouvez prendre votre masse

and the earth's mass and the distance between you and the center of the earth,

et la masse de la terre et la distance entre vous et le centre de la terre,

and find out how much you are attracted to the earth,

et trouver la force de votre attraction à la terre

and the earth attracted to you.

et la force de l'attraction de la terre pour vous.

So, what's gravity?

Alors, c'est quoi la gravité ?

Everything is attracted to everything else.

Toute chose est attirée par tout le reste.

Everything. Oh, one last thing,

Toute chose. Oh, une dernière chose,

just to make you wonder. What causes gravity?

juste pour vous faire réfléchir. Qu'est-ce qui cause la gravité ?

Why are two objects with mass attracted to each other?

Pourquoi les masses sont-elles attirées les unes par les autres ?

Well, the answer is -

Eh bien la réponse, c'est...

We don't know.

que nous ne savons pas.

The cause of gravity remains a mystery to scientists.

La cause de la gravité demeure un mystère pour les scientifiques.

We don't really know conclusively what causes gravity.

Nous ne savons pas de façon probante ce qui cause la gravité.

It is one of the great mysteries of science.

C'est l'un des grands mystères de la science.