How to think about gravity - Jon Bergmann

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Μετάφραση: Ioustina Flemotomou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So what is gravity?

Λοιπόν, τι είναι η βαρύτητα;

I bet most of you think it's:

Στοιχηματίζω πως οι περισσότεροι πιστεύουν:

"What goes up,

«Ό,τι ανεβαίνει,

must come down!" Is that right?

κατεβαίνει!» Σωστά;

Κάπως έτσι, αλλά όχι ακριβώς.

Well, sorta, but not really.

Από τεχνική πλευρά, ο νόμος της βαρύτητας είναι μια εξίσωση.

Technically, the law of gravity is an equation.

Είναι: F = G x M1 x M2 / R^2

It is: F = G x M1 x M2 / R^2,

where G is the universal gravitational constant,

όπου G είναι η παγκόσμια σταθερά της βαρύτητας,

M1 και M2 είναι οι μάζες των δύο αντικειμένων,

M1 and M2 are the masses of the two objects,

and R is the distance between them squared.

και R είναι η απόσταση ανάμεσά τους, υψωμένη στο τετράγωνο.

That was easy, right?

Εύκολο, έτσι δεν είναι;

Probably not. What does this actually mean?

Μάλλον όχι. Τι πραγματικά σημαίνει αυτό;

Well it means that - well, everything is attracted to everything else.

Λοιπόν, σημαίνει πως κάθε τι έλκεται από κάθε τι άλλο.

What I mean by that is if you have two objects, any two objects,

Αυτό που εννοώ είναι πως, αν έχετε οποιαδήποτε δύο αντικείμενα,

they are attracted to each other. OK.

έλκονται μεταξύ τους. Εντάξει;

Let's try and wrap our minds around this.

Ας προσπαθήσουμε να το καλοσκεφτούμε.

What happens when you drop a rock off a cliff?

Τι συμβαίνει όταν ρίχνετε μια πέτρα στο γκρεμό;

It falls to the earth. Right?

Πέφτει στη γη. Σωστά;

Well, yes, but something else happens.

Ναι, εντάξει, αλλά κάτι άλλο συμβαίνει.

Βλέπετε, ο νόμος της βαρύτητας λέει πως και τα δύο αντικείμενα,

You see, the law of gravity says that both objects,

the rock and the earth, are attracted to each other.

και η πέτρα και η γη, έλκονται μεταξύ τους.

Αυτό σημαίνει πως η πέτρα πέφτει προς τη γη,

This means that the rock falls towards the earth,

and the earth falls towards the rock.

και η γη πέφτει προς την πέτρα.

Wait a second - you mean to tell me that if - the earth falls up to meet the rock?

Μισό λεπτό - δηλαδή λες πως η γη πέφτει προς τα πάνω για να συναντήσει την πέτρα;

Yes, that's exactly what I'm saying.

Ναι, αυτό ακριβώς λέω.

Και δεν βλέπετε τη γη να πέφτει προς τα πάνω για να συναντήσει την πέτρα,

And the reason you don't see the earth fall up to meet the rock

is because the objects move towards each other proportionate to their respective masses.

επειδή κάθε σώμα κινείται προς το άλλο ανάλογα με τη σχετική του μάζα.

The earth is much much much more massive than the rock,

Η γη έχει πολύ πολύ μεγαλύτερη μάζα από την πέτρα,

so it moves a very very small distance,

οπότε μετακινείται μια πολύ πολύ μικρή απόσταση,

and the rock is much less massive, so it moves farther

και η πέτρα έχει πολύ μικρότερη μάζα, οπότε μετακινείται μακρύτερα

with respect to the earth.

σε σχέση με τη γη.

Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers

Θα καταλάβετε τη βαρύτητα καλύτερα αν πάρετε δύο έφηβους με διαστημική στολή

in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

και τους βάλετε στο διάστημα, μακριά από πλανήτες και αστέρια.

It turns out they will be attracted to each other.

Αυτό που θα συμβεί είναι πως θα έλκονται μεταξύ τους.

I'm not talking about that kind of attraction.

Δεν αναφέρομαι σ' αυτό το είδος έλξης.

See, they have mass, and since they have mass,

Βλέπετε, διαθέτουν μάζα, κι εφόσον διαθέτουν μάζα

they will move towards each other.

θα μετακινηθούν ο ένας προς τον άλλον.

They are attracted to each other.

Έλκεται ο ένας από τον άλλον.

Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?

Ίσως βοηθήσει κάτι ακόμα. Έχετε ποτέ παίξει με δύο μαγνήτες;

You know, the magnets with the north and the south poles?

Τους μαγνήτες με βόρειο και νότιο πόλο;

When you take the magnets and put them closer to each other,

Όταν τοποθετείτε τον ένα μαγνήτη κοντά στον άλλον,

they move together. They are attracted to each other.

μετακινούνται και οι δύο. Έλκονται μεταξύ τους.

And the closer they are, the stronger the attraction.

Και όσο πλησιάζουν, τόσο ισχυρότερη είναι η έλξη.

Think of the mass of the object like the strength of a magnet

Δείτε την μάζα του κάθε αντικειμένου σαν τη δύναμη ενός μαγνήτη

and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

και την απόσταση ανάμεσα στα αντικείμενα σαν την απόσταση ανάμεσα στους μαγνήτες.

Now understand, I'm not saying that gravity and magnetism are the same,

Να ξεκαθαρίσουμε πως βαρύτητα και μαγνητισμός δεν είναι το ίδιο πράγμα,

they just behave in a similar way.

απλώς συμπεριφέρονται με παρόμοιο τρόπο.

Let's think of one other thing - astronauts.

Ας σκεφτούμε κάτι ακόμα - τους αστροναύτες.

You know, astronauts, they weigh less on the moon

Ξέρουμε πως οι αστροναύτες ζυγίζουν λιγότερο στο φεγγάρι

than on the earth. Why is that?

απ' ό,τι στη γη. Γιατί συμβαίνει αυτό;

Well you see, the moon is less massive than the earth.

Επειδή το φεγγάρι έχει λιγότερη μάζα από τη γη.

Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

Και γι' αυτό έλκει τον αστροναύτη με μικρότερη βαρύτητα.

It's like the moon is a weaker magnet.

Είναι σαν έναν ασθενέστερο μαγνήτη.

They aren't as attracted to each other.

Δεν έλκονται τόσο πολύ μεταξύ τους.

Distance also plays a role. Think back to playing with a magnet.

Και η απόσταση παίζει ρόλο. Θυμηθείτε το παιχνίδι με τους μαγνήτες.

The pull of the magnets towards each other

Η έλξη του κάθε μαγνήτη προς τον άλλον

are stronger when they are closer together. The same is true of gravity.

είναι ισχυρότερη όταν είναι πιο κοντά. Το ίδιο συμβαίνει και με τη βαρύτητα.

For example, the sun is the most massive object near the earth.

Για παράδειγμα, ο Ήλιος είναι το σώμα με τη μεγαλύτερη μάζα πλησίον της γης.

It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

Ασκεί τις περισσότερες βαρυτικές δυνάμεις στο ηλιακό μας σύστημα.

It is very very massive. But it is relatively far away,

Έχει πάρα πάρα πολύ μάζα. Αλλά βρίσκεται και σχετικά μακρυά,

so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak,

έτσι αν και ο ήλιος διαθέτει έναν πολύ ισχυρότερο μαγνήτη, ας πούμε,

it is a long ways away.

βρίσκεται πολύ μακρυά.

Therefore the attraction isn't as strong.

Οπότε η έλξη δεν είναι και τόσο ισχυρή.

So let's look back at that law of gravity.

Ας επιστρέψουμε στον νόμο της βαρύτητας.

The equation: F = G x M1 x M2 / R ^2.

Στην εξίσωση: F = G x M1 x M2 / R ^2.

You see the force of gravity is equal to a number.

Βλέπουμε πως η δύναμη της βαρύτητας ισούται με έναν αριθμό.

That's that universal gravitational constant G

Έχουμε την παγκόσμια σταθερά βαρύτητας G

times the mass of object one, times the mass of object two.

επί τη μάζα του σώματος 1, επί τη μάζα του σώματος 2.

Think of M1 being the mass of the sun

Ας πάρουμε ως Μ1 τη μάζα του 'Ηλιου

and M2 being the mass of the earth.

και ως Μ2 τη μάζα της Γης.

And then we divide by the distance between them squared.

Και μετά διαιρούμε με το τετράγωνο της απόστασης μεταξύ τους.

This determines the force of attraction between the sun and earth.

Αυτό μας δίνει τη δύναμη έλξης ανάμεσα στον Ήλιο και τη Γη.

You could just as easily plug in your mass

Το ίδιο εύκολα μπορείτε να αντικαταστήσετε με τη δική σας μάζα

and the earth's mass and the distance between you and the center of the earth,

και τη μάζα της Γης καθώς και την απόστασή σας από το κέντρο της Γης,

and find out how much you are attracted to the earth,

για να υπολογίσετε το μέτρο της ελκτικής δύναμης

and the earth attracted to you.

μεταξύ εσάς και της Γης.

So, what's gravity?

Οπότε, τι είναι η βαρύτητα;

Everything is attracted to everything else.

Όλα έλκονται με όλα.

Everything. Oh, one last thing,

Όλα. Και κάτι τελευταίο, έτσι για προβληματισμό.

just to make you wonder. What causes gravity?

Τι προκαλεί τη βαρύτητα;

Why are two objects with mass attracted to each other?

Γιατί δύο σώματα με μάζα έλκονται μεταξύ τους;

Well, the answer is -

Λοιπόν, η απάντηση είναι -

Δεν γνωρίζουμε.

We don't know.

The cause of gravity remains a mystery to scientists.

Το αίτιο της βαρύτητας παραμένει μυστήριο για τους επιστήμονες.

We don't really know conclusively what causes gravity.

Συμπερασματικά δεν γνωρίζουμε τι προκαλεί τη βαρύτητα.

It is one of the great mysteries of science.

Κι αυτό είναι ένα από τα μεγάλα μυστήρια της επιστήμης.