How to think about gravity - Jon Bergmann

Come possiamo pensare alla gravità - Jon Bergmann

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Elena Montrasio

So what is gravity?

Allora, che cos'è la gravità?

I bet most of you think it's:

Scommetto che molti di voi pensano:

"What goes up,

"Quello che va su

must come down!" Is that right?

deve tornare giù!" È giusto?

Well, sorta, but not really.

Beh, in un certo senso si, ma non proprio.

Technically, the law of gravity is an equation.

Da un punto di vista tecnico, la legge di gravità è un'equazione

It is: F = G x M1 x M2 / R^2,

È: F = G x M1 x M2 / R^2,

where G is the universal gravitational constant,

dove G è la costante di gravitazione universale,

M1 and M2 are the masses of the two objects,

M1 e M2 sono le masse dei due oggetti,

and R is the distance between them squared.

e R è la distanza tra gli oggetti al quadrato.

That was easy, right?

Facile, no?

Probably not. What does this actually mean?

Forse no. Che significa questo in realtà?

Well it means that - well, everything is attracted to everything else.

Beh, vuol dire che... insomma tutto viene attratto da tutto il resto.

What I mean by that is if you have two objects, any two objects,

Quello che intendo è che dati due oggetti, due oggetti qualunque,

they are attracted to each other. OK.

questi si attraggono a vicenda. OK.

Let's try and wrap our minds around this.

Proviamo a concentrarci su questo.

What happens when you drop a rock off a cliff?

Che succede quando si getta un sasso da un precipizio?

It falls to the earth. Right?

Cade giù per terra. Giusto?

Well, yes, but something else happens.

Beh, certo, ma succede qualche altra cosa.

You see, the law of gravity says that both objects,

La legge di gravità dice che entrambi gli oggetti,

the rock and the earth, are attracted to each other.

il sasso e la Terra, si attraggono reciprocamente.

This means that the rock falls towards the earth,

Questo vuol dire che il sasso cade verso la Terra,

and the earth falls towards the rock.

e la Terra cade verso il sasso.

Wait a second - you mean to tell me that if - the earth falls up to meet the rock?

Aspetta un attimo, vuoi dire che la Terra cade verso l'alto per incontrare il sasso?

Yes, that's exactly what I'm saying.

Si, proprio così.

And the reason you don't see the earth fall up to meet the rock

E la ragione per cui non vediamo la Terra cadere verso l'alto per incontrare il sasso

is because the objects move towards each other proportionate to their respective masses.

è perché gli oggetti si muovono l'uno verso l'altro in modo proporzionale alle rispettive masse.

The earth is much much much more massive than the rock,

La massa della Terra è molto, molto più grande di quella del sasso,

so it moves a very very small distance,

quindi percorre una distanza piccolissima,

and the rock is much less massive, so it moves farther

mentre il sasso ha una massa minore, quindi si muove di più

with respect to the earth.

rispetto alla terra.

Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers

Forse il modo migliore per capire la gravità è prendere due adolescenti

in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

in tuta spaziale e piazzarli nello spazio, lontano da tutti i pianeti e dalle stelle.

It turns out they will be attracted to each other.

Il risultato è che verranno attratti l'uno dall'altro.

I'm not talking about that kind of attraction.

No, non intendo quel tipo di attrazione.

See, they have mass, and since they have mass,

Il fatto è, che hanno una massa, e siccome hanno una massa

they will move towards each other.

si muoveranno l'uno verso l'altro.

They are attracted to each other.

Sono reciprocamente attratti.

Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?

Forse c'è un'altra cosa che può esseci d'aiuto. Avete mai giocato con due magneti?

You know, the magnets with the north and the south poles?

Avete presente i magneti, quelli con polo Nord e polo Sud?

When you take the magnets and put them closer to each other,

Se prendete i magneti e li mettete uno vicino all'altro,

they move together. They are attracted to each other.

entrambi si muovono. Sono reciprocamente attratti.

And the closer they are, the stronger the attraction.

E più sono vicini, più forte è l'attrazione.

Think of the mass of the object like the strength of a magnet

Immaginate la massa di un oggetto come la forza di un magnete

and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

e la distanza tra gli oggetti come la distanza tra i due magneti.

Now understand, I'm not saying that gravity and magnetism are the same,

Ora, intendiamoci, non sto dicendo che la gravità e il magnetismo sono la stessa cosa,

they just behave in a similar way.

solo che si comportano in modo simile.

Let's think of one other thing - astronauts.

Pensiamo a un'altra cosa, gli astronauti.

You know, astronauts, they weigh less on the moon

Come sapete, gli astronauti pesano di meno sulla luna

than on the earth. Why is that?

che sulla Terra. Perché?

Well you see, the moon is less massive than the earth.

Beh, la luna ha una massa inferiore rispetto alla Terra.

Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

Perciò esercita una forza gravitazionale minore sugli astronauti.

It's like the moon is a weaker magnet.

È come se la luna fosse un magnete più debole.

They aren't as attracted to each other.

Non sono molto attratti reciprocamente.

Distance also plays a role. Think back to playing with a magnet.

Anche la distanza è importante. Ripensate al gioco dei magneti.

The pull of the magnets towards each other

L'attrazione tra i magneti

are stronger when they are closer together. The same is true of gravity.

è maggiore quanto più sono vicini. Lo stesso vale per la gravità.

For example, the sun is the most massive object near the earth.

Per esempio, il Sole è l'oggetto con massa maggiore vicino alla Terra.

It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

Detta la maggior parte delle forze gravitazionali nel nostro sistema solare.

It is very very massive. But it is relatively far away,

La sua massa è molto grande, ma relativamente lontana.

so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak,

Quindi, anche se il sole è un magnete molto più forte, per così dire,

it is a long ways away.

si trova molto lontano.

Therefore the attraction isn't as strong.

Pertanto, l'attrazione non è così forte.

So let's look back at that law of gravity.

Ora torniamo alla legge di gravità.

The equation: F = G x M1 x M2 / R ^2.

L'equazione: F = G x M1 x M2 / R ^2.

You see the force of gravity is equal to a number.

La forza di gravità è uguale a un numero.

That's that universal gravitational constant G

È quella costante di gravitazione universale G

times the mass of object one, times the mass of object two.

per la massa dell'oggetto n. 1, per la massa dell'oggetto n. 2.

Think of M1 being the mass of the sun

Immaginamo che M1 sia la massa del Sole

and M2 being the mass of the earth.

e M2 la massa della Terra.

And then we divide by the distance between them squared.

Quindi, dividiamo per la distanza tra i due al quadrato.

This determines the force of attraction between the sun and earth.

Troveremo così la forza di attrazione tra Sole e Terra.

You could just as easily plug in your mass

Altrettanto facilmente potreste sostituire nella formula la vostra massa,

and the earth's mass and the distance between you and the center of the earth,

la massa della Terra e la distanza tra voi stessi e il centro della Terra,

and find out how much you are attracted to the earth,

per scoprire in che misura voi siete attratti dalla Terra,

and the earth attracted to you.

e viceversa.

So, what's gravity?

Dunque, che cos'è la gravità?

Everything is attracted to everything else.

Tutto viene attratto da tutto il resto.

Everything. Oh, one last thing,

Tutto. Oh, un'ultima cosa,

just to make you wonder. What causes gravity?

solo per farvi riflettere. Quali sono le cause della gravità?

Why are two objects with mass attracted to each other?

Perché due oggetti dotati di massa si attraggono l'un l'altro?

Well, the answer is -

Beh, la risposta è...

We don't know.

non si sa.

The cause of gravity remains a mystery to scientists.

Le cause della gravità restano un mistero per gli scienziati.

We don't really know conclusively what causes gravity.

Non sappiamo con certezza quali siano le cause della gravità.

It is one of the great mysteries of science.

È uno dei grandi misteri della scienza.