How to think about gravity - Jon Bergmann

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Translator: Tanyaluk Trivittayakan

So what is gravity?

แรงโน้มถ่วงคืออะไร

ผมคิดว่าพวกคุณคิดถึง

I bet most of you think it's:

อะไรที่ดิ่งขึ้นไป

"What goes up,

must come down!" Is that right?

ก็ต้องร่วงลงมา ใช่ไหม

Well, sorta, but not really.

ก็ประมาณนั้น แต่ไม่ใช่

Technically, the law of gravity is an equation.

ตามหลักการ แรงโน้มถ่วงคือสมการ

It is: F = G x M1 x M2 / R^2,

มันคือ F = G x M1 x M2 แล้วหารด้วย R ยกกำลัง 2

where G is the universal gravitational constant,

G คือ ค่าคงที่ของแรงโน้มถ่วง

M1 and M2 are the masses of the two objects,

M1 และ M2 คือความหนาแน่นของของ 2 สิ่ง

and R is the distance between them squared.

R คือระยะระหว่างวัตถุทั้ง 2 นำไปยกกำลัง 2

That was easy, right?

ง่ายใช่ไหมล่ะ

Probably not. What does this actually mean?

อาจจะไม่ แล้วมันหมายถึงอะไรกันแน่

Well it means that - well, everything is attracted to everything else.

มันหมายถึงวัตถุทุกอย่าง จะดึงดูดวัถตุอย่างอื่นเสมอ

ผมหมายถึงถ้าคุณมีของ 2 สิ่ง ของพวกนั้น

What I mean by that is if you have two objects, any two objects,

they are attracted to each other. OK.

มันจะดึงดูดซึ่งกันและกัน

Let's try and wrap our minds around this.

ลองนึกภาพตามนะ

What happens when you drop a rock off a cliff?

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหินตกลงจากหน้าผา

It falls to the earth. Right?

มันจะตกลงสู่พื้น ถูกไหม

Well, yes, but something else happens.

แน่นอนอยู่แล้ว แต่มันมักจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ

You see, the law of gravity says that both objects,

คุณรู้ว่ากฎแห่งแรงโน้มถ่วงบอกว่า วัตถุทั้งสอง

the rock and the earth, are attracted to each other.

หินกับโลก มักจะดึงดูดเข้าหากันเสมอ

This means that the rock falls towards the earth,

นั่นหมายถึงก้อนหินตกลงสู่พื้นโลก

and the earth falls towards the rock.

และพื้นโลกตกลงสู่ก้อนหิน

Wait a second - you mean to tell me that if - the earth falls up to meet the rock?

แปปนึงนะ คุณตั้งใจจะบอกว่า พื้นโลกโน้มตัวไปหาหินหรอ

Yes, that's exactly what I'm saying.

ใช่ นั่นแหละที่ผมหมายถึง

And the reason you don't see the earth fall up to meet the rock

และเหตุผลที่คุณมองไม่เห็นว่า โลกโน้มตัวขึ้นไปหาหิน

is because the objects move towards each other proportionate to their respective masses.

เพราะสิ่งของมักจะเคลื่อนตัวไปหาอีกสิ่ง ที่มีมวลมากกว่า

The earth is much much much more massive than the rock,

โลกมีความใหญ่โตมโหฬารเมื่อเทียบกับหิน

so it moves a very very small distance,

เลยทำให้มันเคลื่อนตัวแค่นิดเดียว

and the rock is much less massive, so it moves farther

แต่หินมันเล็กนิดเดียว ทำให้มันเคลื่อนที่เยอะกว่า

with respect to the earth.

และตกลงสู่โลก

Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers

วิธีที่ทำให้เข้าใจง่ายกว่า คือลองเอาวัยรุ่น 2 คน

in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

ใส่ชุดอวกาศ และปล่อยไปกลางอวกาศ ปลอยให้ไกลๆดาวเคราะห์และดวงดาว

It turns out they will be attracted to each other.

ผลลัพธ์ก็คือพวกเขาจะดึงดูดมาหากัน

I'm not talking about that kind of attraction.

ผมไม่ได้พูดถึงแรงดึงดูดอย่างว่า

See, they have mass, and since they have mass,

เห็นไหมเพราะพวกเขามีแรงดึงดูด

they will move towards each other.

พวกเขาจะเคลื่อนตัวมาหากัน

They are attracted to each other.

พวกเขาดึงดูดซึ่งกันและกัน

Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?

อีกตัวอย่างที่น่าจะช่วยได้ คุณเคยเอาแม่เหล็กมาเล่นไหม

You know, the magnets with the north and the south poles?

คุณรู้ว่าแม่เหล็กมีขั้วเหนือและขั้วใต้

When you take the magnets and put them closer to each other,

เมื่อคุณเอาแม่เหล็กมาวางใกล้ๆกัน

they move together. They are attracted to each other.

มันจะเคลื่อนตัวพร้อมๆกัน และดึงดูดเข้าหากัน

And the closer they are, the stronger the attraction.

ยิ่งใกล้เท่าไร แรงดึงดูดก็จะมากขึ้น

Think of the mass of the object like the strength of a magnet

ลองเปรียบมวลของสิ่งของ ให้เหมือนกับความรุนแรงของแม่เหล็ก

and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

และระยะห่างระหว่างวัตถุเสมือนระยะห่าง ระหว่างแม่เหล็ก 2 อัน

Now understand, I'm not saying that gravity and magnetism are the same,

เข้าใจก่อนนะว่าผมไม่ได้บอกว่าแรงโน้มถ่วง กับแรงแม่เหล็กมันเหมือนกันซะทีเดียว

they just behave in a similar way.

มันแค่แสดงออกคล้าย ๆ กัน

Let's think of one other thing - astronauts.

ลองนึกถึงอีกอย่างนึง นักบินอวกาศ

You know, astronauts, they weigh less on the moon

คุณรู้ว่านักบินอวกาศ มีน้ำหนักน้อยมากบนดวงจันทร์

than on the earth. Why is that?

เมื่อเปรียบเทียบกับบนโลก ทำไมล่ะ

Well you see, the moon is less massive than the earth.

คุณเห็นว่าดวงจันทร์มันเล็กกว่าโลก

Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

ดังนั้นแรงโน้มถ่วงของมัน เลยดึงดูดนักบินอวกาศได้น้อยกว่า

It's like the moon is a weaker magnet.

พูดได้ว่าดวงจันทร์ เป็นแม่เหล็กที่อ่อนปวกเปียกกว่า

They aren't as attracted to each other.

มันเลยไม่ดึงดูดกัน

Distance also plays a role. Think back to playing with a magnet.

ระยะทางก็มีบทบาทเช่นกัน นึกย้อนกลับไปที่การเล่นแม่เหล็ก

The pull of the magnets towards each other

การโน้มตัวเข้าหากัน

are stronger when they are closer together. The same is true of gravity.

มักจะมีกำลังมากกว่าถ้ามันอยู่ใกล้ๆกัน ซึ่งเหมือนกันกับแรงโน้มถ่วง

For example, the sun is the most massive object near the earth.

ตัวอย่างเช่นพระอาทิตย์ เป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุดในบริเวณรอบๆโลก

It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

มันควบคุมแรงโน้มถ่วงส่วนใหญ่ ในระบบสุริยะของเรา

It is very very massive. But it is relatively far away,

มันใหญ่มาก แต่มันค่อนข้างจะอยู่ไกลมาก

so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak,

ถึงแม้ว่าพระอาทิตย์จะเป็นแม่เหล็ก ที่ใหญ่มาก

it is a long ways away.

มันอยู่ห่างไกลไป

Therefore the attraction isn't as strong.

ดังนั้นแรงดึดดูดจึงมีกำลังไม่มาก

So let's look back at that law of gravity.

ย้อนกลับไปที่กฎแห่งแรงโน้มถ่วง

The equation: F = G x M1 x M2 / R ^2.

สมการ F = G x M1 x M2 ส่วน R กำลัง 2

You see the force of gravity is equal to a number.

เห็นไหมว่าค่าแรงโน้มถ่วงเท่ากับสมการ

That's that universal gravitational constant G

ค่าคงตัวของแรงโน้มถ่วง G

times the mass of object one, times the mass of object two.

คูณด้วยมวลของวัตถุที่ 1 และวัตถุที่ 2

Think of M1 being the mass of the sun

หากเทียบ M1 เป็นมวลของพระอาทิตย์

and M2 being the mass of the earth.

และ M2 เป็นมวลของโลก

And then we divide by the distance between them squared.

หลังจากนั้นหารด้วยระยะห่าง ระหว่างมัน กำลัง 2

This determines the force of attraction between the sun and earth.

นี่เป็นการวัดค่ามวลของแรงดึงดูดระหว่าง พระอาทิตย์และโลก

You could just as easily plug in your mass

คุณสามารถจะใช้ค่ามวลของคุณ

and the earth's mass and the distance between you and the center of the earth,

ค่ามวลของโลกและระยะหว่างระหว่างคุณ กับแกนโลก

and find out how much you are attracted to the earth,

ตรวจสอบว่าคุณมีแรงดึงดูดกับโลกมากแค่ไหน

and the earth attracted to you.

และโลกดึงดูดกับคุณมากแค่ไหน

So, what's gravity?

ถ้างั้น อะไรคือแรงโน้มถ่วงกันแน่

Everything is attracted to everything else.

มันหมายถึง ทุกสิ่งทุกอย่างดึงดูด ซึ่งกันและกัน

Everything. Oh, one last thing,

ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม โอ้ อีกอย่างนึง

just to make you wonder. What causes gravity?

เผื่อจะทำให้คุณประหลาดใจ แรงโน้มถ่วงเกิดจากอะไร

Why are two objects with mass attracted to each other?

ทำไมของสองสิ่งที่มีค่ามวลถึงดึงดูด ซึ่งกันและกัน

Well, the answer is -

จริงๆแล้ว คำตอบก็คือ

พวกเราไม่รู้

We don't know.

The cause of gravity remains a mystery to scientists.

สาเหตุที่ทำให้เกิดแรงโน้มถ่วงยังคง เป็นปริศนาในหมู่นักวิทยาศาสตร์

We don't really know conclusively what causes gravity.

พวกเรายังโยงข้อสรุปที่แท้จริงไม่ได้ ว่าสาเหตุของการเกิดแรงโน้มถ่วงคืออะไร

It is one of the great mysteries of science.

มันยังคงเป็นหนึ่งในปริศนาอันลึกลับ ทางวิทยาศาสตร์