How to think about gravity - Jon Bergmann

Что такое гравитация? — Джон Бергман

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Переводчик: Azat Garipov Редактор: Yekaterina Jussupova

So what is gravity?

Что же такое гравитация?

I bet most of you think it's:

Спорю, большинство из вас думает так:

«Что поднялось, должно упасть!»

"What goes up,

must come down!" Is that right?

Так ли это?

Well, sorta, but not really.

Ну, вроде того, но не совсем.

Technically, the law of gravity is an equation.

Технически, закон гравитации — это уравнение.

Оно выглядит так: F = G x M1 x M2 / R^2,

It is: F = G x M1 x M2 / R^2,

where G is the universal gravitational constant,

rде G — универсальная гравитационная постоянная,

M1 и M2 — массы двух объектов,

M1 and M2 are the masses of the two objects,

and R is the distance between them squared.

а R — расстояние между ними в квадрате.

That was easy, right?

Легко, правда?

Probably not. What does this actually mean?

Наверное, нет. Что это на сáмом деле значит?

Well it means that - well, everything is attracted to everything else.

Это означает, что всё притягивается ко всему.

What I mean by that is if you have two objects, any two objects,

Если есть 2 объекта, 2 любых объекта,

they are attracted to each other. OK.

они притягиваются друг к другу.

Let's try and wrap our minds around this.

Давайте попробуем в этом разобраться.

Что происходит, когда вы бросаете камень с утёса?

What happens when you drop a rock off a cliff?

It falls to the earth. Right?

Он падает на землю. Так?

Well, yes, but something else happens.

Да, так, но происходит кое-что ещё.

You see, the law of gravity says that both objects,

Видите ли, закон гравитации гласит, что оба объекта, камень и Земля,

the rock and the earth, are attracted to each other.

притягиваются друг к другу.

This means that the rock falls towards the earth,

Это означает, что камень падает навстречу Земле,

and the earth falls towards the rock.

а Земля падает навстречу камню.

Wait a second - you mean to tell me that if - the earth falls up to meet the rock?

«Секундочку, вы говорите, что Земля падает навстречу камню?»

Yes, that's exactly what I'm saying.

Да, именно это я и говорю.

Причина, по которой вы не видите падение Земли навстречу камню в том,

And the reason you don't see the earth fall up to meet the rock

is because the objects move towards each other proportionate to their respective masses.

что объекты двигаются навстречу друг другу пропорционально их массам.

The earth is much much much more massive than the rock,

Земля во много-много раз массивнее камня,

so it moves a very very small distance,

поэтому она двигается на очень-очень маленькое расстояние,

and the rock is much less massive, so it moves farther

а камень намного легче, поэтому он продвигается дальше

with respect to the earth.

в направлении Земли.

Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers

Для лучшего понимания гравитации, представим двух подростков в скафандрах,

in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

оказавшихся в космосе — вдалеке от планет и звёзд.

It turns out they will be attracted to each other.

Оказывается, их будет притягивать друг к другу.

I'm not talking about that kind of attraction.

И я говорю не о том виде притяжения.

See, they have mass, and since they have mass,

Они обладают массой, а это значит,

что они будут двигаться навстречу друг другу.

they will move towards each other.

They are attracted to each other.

Они притягиваются друг к другу.

Может быть, ещё кое-что поможет.

Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?

Вы когда-нибудь играли с магнитами, с северным и южным полюсами?

You know, the magnets with the north and the south poles?

When you take the magnets and put them closer to each other,

Если разместить их близко друг к другу, они двигаются — притягиваются.

they move together. They are attracted to each other.

And the closer they are, the stronger the attraction.

И чем они ближе, тем сильнее притяжение.

Think of the mass of the object like the strength of a magnet

Представьте, что масса объектов — это сила магнетизма,

and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

а расстояние между объектами — расстояние между двумя магнитами.

Now understand, I'm not saying that gravity and magnetism are the same,

Но имейте в виду, я не говорю, что гравитация и магнетизм — одно и то же,

they just behave in a similar way.

просто они ведут себя очень похоже.

Let's think of one other thing - astronauts.

Теперь представим себе астронавтов.

You know, astronauts, they weigh less on the moon

Как известно, астронавты весят гораздо меньше на Луне, чем на Земле.

than on the earth. Why is that?

Но почему?

Well you see, the moon is less massive than the earth.

Луна менее массивна чем Земля,

поэтому астронавты испытывают меньшее гравитационное притяжение.

Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

Как если бы Луна была более слабым магнитом.

It's like the moon is a weaker magnet.

Они не так сильно притягиваются друг к другу.

They aren't as attracted to each other.

Distance also plays a role. Think back to playing with a magnet.

Расстояние тоже важно. Вернёмся к игре с магнитами.

The pull of the magnets towards each other

Притяжение магнитов тем сильнее, чем они ближе друг к другу.

are stronger when they are closer together. The same is true of gravity.

То же верно и для гравитации.

For example, the sun is the most massive object near the earth.

Например, Солнце — крупнейший объект вблизи Земли.

It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

Оно управляет большинством гравитационных сил в Солнечной системе.

It is very very massive. But it is relatively far away,

Солнце очень-очень массивно. В то же время, оно сильно удалено,

so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak,

так что хоть Солнце и гораздо более сильный магнит,

it is a long ways away.

но уж очень отдалённый.

Therefore the attraction isn't as strong.

Поэтому притяжение не такое сильное.

So let's look back at that law of gravity.

Давайте ещё раз взглянем на закон гравитации.

The equation: F = G x M1 x M2 / R ^2.

Он выглядит так: F = G x M1 x M2 / R^2.

You see the force of gravity is equal to a number.

Вы видите, что сила гравитации равняется числу.

That's that universal gravitational constant G

Это универсальная гравитационная постоянная G,

times the mass of object one, times the mass of object two.

помноженная на массу объекта 1 и на массу объекта 2.

Think of M1 being the mass of the sun

Пусть M1 — это масса Солнца,

and M2 being the mass of the earth.

а M2 — масса Земли.

And then we divide by the distance between them squared.

И они поделены на квадрат расстояния между ними.

This determines the force of attraction between the sun and earth.

Такова сила притяжения между Солнцем и Землёй.

You could just as easily plug in your mass

Вы можете так же подставить в формулу свою массу,

and the earth's mass and the distance between you and the center of the earth,

массу Земли и расстояние между вами и центром Земли

and find out how much you are attracted to the earth,

и выяснить силу притяжения вас к Земле

and the earth attracted to you.

и Земли к вам.

So, what's gravity?

Так что такое гравитация?

Everything is attracted to everything else.

Всё притягивается ко всему.

Everything. Oh, one last thing,

Всё.

И напоследок пища для размышлений. Что вызывает гравитацию?

just to make you wonder. What causes gravity?

Why are two objects with mass attracted to each other?

Почему 2 объекта, обладающих массой, притягиваются друг к другу?

Well, the answer is -

А ответ таков —

мы не знаем.

We don't know.

The cause of gravity remains a mystery to scientists.

Причина гравитации остаётся загадкой для учёных.

We don't really know conclusively what causes gravity.

Мы не до конца уверены, что вызывает гравитацию.

It is one of the great mysteries of science.

Это одна из величайших загадок науки.