How to think about gravity - Jon Bergmann

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Tradutor: Guilherme Zandamela Revisora: Margarida Ferreira

So what is gravity?

Então, o que é a gravidade?

Aposto que a maioria de vocês acha que é:

I bet most of you think it's:

"What goes up,

"Tudo o que sobe,

must come down!" Is that right?

"acaba por cair", certo?

Bem, mais ou menos, mas não é bem assim.

Well, sorta, but not really.

Technically, the law of gravity is an equation.

Tecnicamente, a lei da gravidade é uma equação

It is: F = G x M1 x M2 / R^2,

que é: F = G x m1 x m2 / r^2

where G is the universal gravitational constant,

Em que G é a constante gravitacional universal

M1 and M2 are the masses of the two objects,

m1 e m2 são as massas dos dois objectos,

and R is the distance between them squared.

e r é a distância entre eles, ao quadrado

That was easy, right?

Essa foi fácil, não foi?

Probably not. What does this actually mean?

Provavelmente não. O que é que isto significa na verdade?

Well it means that - well, everything is attracted to everything else.

Bem, significa que tudo é atraído para tudo.

What I mean by that is if you have two objects, any two objects,

O que quero dizer com isso é que, se temos dois objectos, dois objectos quaisquer,

they are attracted to each other. OK.

eles atraem-se um ao outro.

Ok. Tentemos esclarecer isso.

Let's try and wrap our minds around this.

Que acontece quando deixamos cair uma rocha num precipício?

What happens when you drop a rock off a cliff?

It falls to the earth. Right?

Ela cai em direcção à Terra, certo?

Well, yes, but something else happens.

Sim, mas algo mais acontece.

You see, the law of gravity says that both objects,

Vejam, a lei da gravidade diz que ambos os objectos

the rock and the earth, are attracted to each other.

— a rocha e a Terra — se atraem um ao outro.

This means that the rock falls towards the earth,

Isto significa que a rocha cai em direcção à Terra

and the earth falls towards the rock.

e a Terra cai em direcção à rocha.

Wait a second - you mean to tell me that if - the earth falls up to meet the rock?

"Espere aí — está a dizer que a Terra cai para cima ao encontro da rocha?"

Yes, that's exactly what I'm saying.

Sim. é exactamente o que estou a dizer.

And the reason you don't see the earth fall up to meet the rock

Não vemos a Terra a cair para cima ao encontro da rocha

is because the objects move towards each other proportionate to their respective masses.

porque os objectos movem-se um na direcção do outro

proporcionalmente às suas massas.

The earth is much much much more massive than the rock,

A Terra é muito, muito maior que a rocha,

so it moves a very very small distance,

logo, desloca-se numa distância muito curta,

and the rock is much less massive, so it moves farther

e a rocha é muito menos maciça, logo, desloca-se numa distância maior,

with respect to the earth.

em relação à Terra.

Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers

Uma forma melhor de entender a gravidade é usando dois adolescentes

in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

em fatos espaciais, longe no espaço, longe de todos os planetas e estrelas.

It turns out they will be attracted to each other.

Acontece que eles serão atraídos um para o outro.

I'm not talking about that kind of attraction.

Não estou a falar desse tipo de atracção.

See, they have mass, and since they have mass,

Vejam, eles têm massa e, por isso,

they will move towards each other.

vão deslocar-se um em direcção ao outro.

They are attracted to each other.

São atraídos um para o outro.

Há outra coisa que pode ajudar. Já alguma vez brincaram com ímanes?

Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?

You know, the magnets with the north and the south poles?

Os ímanes com o polo Norte e o polo Sul?

When you take the magnets and put them closer to each other,

Quando agarramos nos ímanes e os colocamos perto um do outro,

they move together. They are attracted to each other.

eles movem-se até se juntarem, são atraídos um para o outro.

And the closer they are, the stronger the attraction.

E quanto mais próximos estiverem, maior é a atracção.

Pensem na massa do objecto como a força de um íman

Think of the mass of the object like the strength of a magnet

and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

e a distância entre os objectos como a distância entre dois ímanes.

Now understand, I'm not saying that gravity and magnetism are the same,

Atenção, não estou a dizer que gravidade e magnetismo são a mesma coisa,

they just behave in a similar way.

Simplesmente funcionam de uma forma similar.

Pensemos noutro exemplo: os astronautas.

Let's think of one other thing - astronauts.

You know, astronauts, they weigh less on the moon

Os astronautas pesam menos na Lua que na Terra.

than on the earth. Why is that?

Porque será?

Well you see, the moon is less massive than the earth.

Porque a Lua tem menos massa que a Terra.

Therefore it has a smaller gravitational pull on the astronaut.

Logo, exerce menos força gravitacional sobre o astronauta.

It's like the moon is a weaker magnet.

É como se a Lua fosse o íman mais fraco.

They aren't as attracted to each other.

Não são tão atraídos um para o outro.

Distance also plays a role. Think back to playing with a magnet.

A distância também tem um papel.

Voltemos aos ímanes.

The pull of the magnets towards each other

A atracção dos ímanes um para o outro

é mais forte quando estão mais próximos um do outro.

are stronger when they are closer together. The same is true of gravity.

O mesmo acontece com a gravidade.

For example, the sun is the most massive object near the earth.

Por exemplo, o Sol é o objecto mais maciço perto da Terra.

It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

O Sol dita a maior parte das forças gravitacionais no nosso sistema solar.

It is very very massive. But it is relatively far away,

É extremamente maciço, mas está relativamente longe,

so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak,

por isso, apesar de o Sol ser um íman muito mais forte, por assim dizer,

it is a long ways away.

está muito mais longe.

Therefore the attraction isn't as strong.

Logo, a atracção não é tão forte.

So let's look back at that law of gravity.

Então, voltemos à lei da gravidade.

The equation: F = G x M1 x M2 / R ^2.

A equação: F = G x m1 x m2 / r^2.

You see the force of gravity is equal to a number.

Vemos que a força da gravidade é igual a um número.

That's that universal gravitational constant G

É a constante gravitacional universal G

times the mass of object one, times the mass of object two.

vezes a massa do objecto 1, vezes a massa do objecto 2.

Think of M1 being the mass of the sun

Pensem em m2 como sendo a massa do Sol

and M2 being the mass of the earth.

e em m2 como sendo a massa da Terra.

And then we divide by the distance between them squared.

Depois, dividimos tudo pela distância entre os dois, ao quadrado.

This determines the force of attraction between the sun and earth.

Isto determina a força de atracção entre o Sol e a Terra.

You could just as easily plug in your mass

Podemos simplesmente substituir pela vossa massa,

and the earth's mass and the distance between you and the center of the earth,

pela massa da Terra e pela distância entre vocês e o centro da Terra,

e descobrir até que ponto são atraídos para a Terra

and find out how much you are attracted to the earth,

and the earth attracted to you.

e a Terra é atraída para vocês.

So, what's gravity?

Então, o que é a gravidade?

Everything is attracted to everything else.

Tudo é atraído para tudo.

Everything. Oh, one last thing,

Tudo. Ah, mais uma coisa, para vos fazer pensar.

just to make you wonder. What causes gravity?

O que causa a gravidade?

Why are two objects with mass attracted to each other?

Porque é que dois objectos com massa se atraem um ao outro?

Well, the answer is -

Bem, a resposta é:

We don't know.

Não sabemos.

The cause of gravity remains a mystery to scientists.

A causa da gravidade continua a ser um mistério para os cientistas

We don't really know conclusively what causes gravity.

Não sabemos ao certo o que causa a gravidade.

It is one of the great mysteries of science.

É um dos grandes mistérios da ciência.