Gyotaku: The ancient Japanese art of printing fish - K. Erica Dodge

القيوتاكو: الفن الياباني القديم لطباعة الأسماك - إريكا دودج

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Nada Abbas المدقّق: khalid marbou

How big was that fish you caught?

كيف كان حجم السمكة التي اصطدتها؟

This big?

بهذا الحجم؟

This big?

بهذا الحجم؟

This big?

بهذا الحجم؟

Without photographic evidence,

من غير دليل مصور،

there's nothing that proves you caught a whopper,

لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة

and that's been true since the dawn of fishing.

وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

In fact, hundreds of years ago,

في الحقيقة، قبل مئات السنين،

long before photography could capture the moment,

قبل فترة طويلة من قدرة التصوير على توثيق اللحظة

Japanese fishermen invented their own way

قام الصيادون اليابانيون باختراع طريقتهم الخاصة

to record trophy catches.

لتوثيق غنيمة صيدهم.

They called it Gyotaku.

وأطلقوا عليها قيوتاكو.

Gyotaku is the ancient art of printing fish

القيوتاكو هو فن قديم لطباعة الأسماك

that originated in Japan

نشأ في اليابان

as a way to record trophy catches

كطريقة لتوثيق وحفظ غنائم الصيد

prior to the modern day camera.

قبل وجود الكاميرات الحديثة.

Gyo means fish

قيو تعني سمك

and taku means impression.

وتاكو تعني طبعة.

There are several different stories about

توجد قصص مختلفة

how Gyotaku came about,

عن بداية فن القيوتاكو

but it basically started with fishermen

إلا أنه بدأ أساسًا مع صيادي الأسماك

needing a way to record the species and size

الذين احتاجوا لطريقة لتوثيق نوع وحجم

of the fish they caught over 100 years ago.

الأسماك التي يصطادونها قبل 100 عام.

Fishermen took paper, ink, and brushes

أخذ الصيادون معهم الأوراق والحبر والفُرش

out to sea with them.

إلى البحر.

They told stories of great adventures at sea.

ذكروا قصصًا عن مغامرات عظيمة في البحر.

Since the Japanese revered certain fish,

منذ أن عظّم اليابانيين أسماك معينة،

the fishermen would take a rubbing from these fish

قام الصيادون بفرك الأسماك

and release them.

ثم إطلاقها.

To make the rubbing,

لفرك الأسماك،

they would paint the fish with non-toxic sumi-e ink

كانوا يدهنون الأسماك بحبر سومي-إي غير سام

and print them on rice paper.

ويطبعونها على ورق رقيق.

This way they could be released

بهذه الطريقة يمكن تحرير الأسماك

or cleaned and sold at market.

أو تنظيفها وبيعها في السوق.

The first prints like this were for records only

أول مطبوعات كهذه كانت فقط للتوثيق

with no extra details.

بدون أي تفاصيل إضافية.

It wasn't until the mid 1800's

إلى منتصف القرن التاسع عشر

that they began painting eye details

عندما بدأوا برسم تفاصيل العين

and other embellishments onto the prints.

وزخارف أخرى للمطبوعة.

One famous nobleman, Lord Sakai, was an avid fisherman,

اللورد ساكاي، هو نبيل مشهور، كان مهووسًا بالصيد،

and, when he made a large catch,

وعندما قام باصطياد سمكة ضخمة،

he wanted to preserve the memory

أراد توثيق هذه الذكرى

of the large, red sea bream.

لسمكة أبراميس البحر الأحمر الضخمة.

To do so, he commissioned a fisherman to print his catch.

لفعل ذلك، فوض صياد لطباعة صيوده.

After this, many fisherman would bring

بعد ذلك، قام العديد من الصيادين بإحضار

their Gyotaku prints to Lord Sakai,

لوحات القيوتاكو للورد ساكاي،

and if he liked their work,

وإن أعجبه عملهم،

he would hire them to print for him.

يقوم بتأجيرهم للطباعة له.

Many prints hung in the palace during the Edo period.

علقت العديد من المطبوعات في القصر أثناء عصر الإيدو.

After this period, Gyotaku was not as popular

بعد هذه الحقبة، لم يكن القيوتاكو شائعًا كما كان

and began to fade away.

وبدأ بالتلاشي.

Today, Gyotaku has become a popular art form,

أما في العصر الحالي، أصبح القيوتاكو نوعا من أنواع الفن الرائج،

enjoyed by many.

ويستمتع به الكثيرون.

And the prints are said to bring good luck to the fishermen.

ويقال عن المطبوعات أنها تجلب الحظ الجيد للصيادين.

ولكن هذا الفن أصبح مختلفًا جدًا عما كان عليه.

But the art form is quite different than it used to be.

Most artists today learn on their own by trial and error.

معظم الفنانون اليوم تعلموا بطريقتهم الخاصة بواسطة التجربة والخطأ.

Before the artist begins to print,

قبل أن يبدأ الفنانون بالطباعة،

the fish needs to be prepared for printing.

يجب أن تكون السمكة معدة لذلك.

First, the artist places the fish

بدايةً، يضع الفنان السمكة

on a hollowed out surface.

على سطح مجوف.

Then the artist spreads the fins out

ثم يقوم بوضع الزعانف بعيدًا

and pins them down on the board to dry.

ويثبتها بالدبابيس على الورق لتجف

They then clean the fish with water.

وبعدها يقوم بتنظيف السمكة بالماء.

When it comes time to print,

أما بالنسبة للطباعة،

there are two different methods.

فتوجد طريقتان مختلفتان

الطريقة الغير مباشرة تبدأ بلصق قماش أو ورق رطب

The indirect method begins with pasting moist fabric or paper

onto the fish using rice paste.

على السمكة باستخدام الورق الرقيق.

Then, the artist uses a tompo,

ثم يستخدم الفنان تومبو،

or a cotton ball covered in silk,

أو كرة قطنية مغطاة بالحرير،

to put ink on the fabric or paper to produce the print.

لوضع الحبر على قطعة القماش أو الورق لإظهار الطباعة.

هذه الطريقة تتطلب مهارة أكبر

This method requires more skill

and great care needs to be taken

وتحتاج إلى عناية كبيرة

when pulling the paper off the fish

عند نزع الورقة من السمكة

so the paper doesn't tear.

كي لا تتمزق الورقة.

In the direct method,

وبالطريقة المباشرة،

the artist paints directly on the fish,

يقوم الفنان بالطباعة بشكل مباشر على السمكة،

and then gently presses the moist fabric or paper into the fish.

ثم يقوم بضغط القماش أو الورق المبلل بلطف على السمكة.

With both of these methods,

بهاتين الطريقتين،

no two prints are exactly alike,

لا توجد مطبوعتان متشابهتان تمامًا،

but both reveal dramatic images of the fish.

إلا أن الطريقتين تظهر صور دراماتيكية للسمكة.

For the final touch,

للمسة نهائية،

the artist uses a chop, or a stamp,

يستخدم الفنان ختم أو طابع،

and signs their work,

ويقوم بتوقيع عمله،

and can hold it up to say,

ويستطيع رفعها قائلًا،

"The fish was exactly this big!"

" السمكة كانت بهذا الحجم تمامًا!"