Gyotaku: The ancient Japanese art of printing fish - K. Erica Dodge

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

How big was that fish you caught?

De que tamanho era o peixe que apanharam?

This big?

Deste tamanho?

This big?

Deste tamanho?

This big?

Deste tamanho?

Without photographic evidence,

Sem uma prova fotográfica,

there's nothing that proves you caught a whopper,

nada pode provar que apanharam um peixe enorme

and that's been true since the dawn of fishing.

e isso é verdade desde que a pesca começou.

In fact, hundreds of years ago,

Há centenas de anos,

long before photography could capture the moment,

muito antes de a fotografia poder captar o momento,

Japanese fishermen invented their own way

os pescadores japoneses inventaram uma maneira

to record trophy catches.

de registar a pesca de troféus.

They called it Gyotaku.

Chamaram-lhe "gyotaku".

Gyotaku is the ancient art of printing fish

"Gyotaku" é a antiga arte de estampar peixe

that originated in Japan

que teve origem no Japão

as a way to record trophy catches

como uma forma de registar a pesca de troféus

prior to the modern day camera.

antes dos dias modernos das máquinas fotográficas.

Gyo means fish

"Gyo" significa peixe

and taku means impression.

e "taku" significa impressão.

There are several different stories about

Há várias histórias diferentes

how Gyotaku came about,

sobre como apareceu o "gyotaku"

but it basically started with fishermen

mas basicamente começou porque os pescadores precisavam

needing a way to record the species and size

duma forma de registar

of the fish they caught over 100 years ago.

a espécie e o tamanho do peixe que apanhavam,

há mais de 100 anos.

Fishermen took paper, ink, and brushes

Os pescadores levavam para o mar

out to sea with them.

papel, tinta e pincéis.

They told stories of great adventures at sea.

Contavam histórias de grandes aventuras no mar.

Since the Japanese revered certain fish,

Como os japoneses reverenciavam certos peixes.

the fishermen would take a rubbing from these fish

os pescadores faziam uma estampagem desses peixes

and release them.

e devolviam-nos ao mar.

To make the rubbing,

Para fazer a estampagem

they would paint the fish with non-toxic sumi-e ink

pintavam o peixe com tinta "sumi-e" não tóxica

and print them on rice paper.

e imprimiam-no em papel de arroz.

This way they could be released

Dessa forma, ele podia ser libertado

or cleaned and sold at market.

ou limpo e vendido no mercado.

The first prints like this were for records only

As primeiras impressões destinavam-se apenas

with no extra details.

a um registo sem pormenores extra.

It wasn't until the mid 1800's

Só em meados do século XIX,

that they began painting eye details

começaram a pintar nas impressões

and other embellishments onto the prints.

os pormenores dos olhos e outros embelezamentos.

One famous nobleman, Lord Sakai, was an avid fisherman,

Um conhecido aristocrata, Lord Sakai, era um pescador ferrenho

and, when he made a large catch,

e, quando fez uma boa pesca,

he wanted to preserve the memory

quis preservar a memória

of the large, red sea bream.

da grande dourada vermelha.

To do so, he commissioned a fisherman to print his catch.

Para isso, encomendou a um pescador que imprimisse a sua pesca.

After this, many fisherman would bring

Depois disso, muitos pescadores

their Gyotaku prints to Lord Sakai,

levavam as suas impressões "gyotaku" a Lord Sakai

and if he liked their work,

e, se ele gostava do trabalho deles,

he would hire them to print for him.

contratava-os para imprimirem para ele.

Many prints hung in the palace during the Edo period.

Havia muitas impressões expostas no palácio, durante o período Edo.

After this period, Gyotaku was not as popular

Depois desse período, o "gyotaku " deixou de ser tão popular

and began to fade away.

e começou a desaparecer.

Today, Gyotaku has become a popular art form,

Hoje em dia, o "gyotaku" é uma forma de arte popular,

enjoyed by many.

apreciada por muita gente.

And the prints are said to bring good luck to the fishermen.

Diz-se que as impressões dão sorte aos pescadores.

But the art form is quite different than it used to be.

Mas a forma de arte é muito diferente do que era antigamente.

Most artists today learn on their own by trial and error.

A maior parte dos artistas aprende através de tentativas e erros.

Before the artist begins to print,

Antes de os artistas começarem a imprimir,

the fish needs to be prepared for printing.

o peixe tem que ser preparado para a impressão.

First, the artist places the fish

Primeiro, o artista coloca o peixe

on a hollowed out surface.

numa superfície escavada.

Then the artist spreads the fins out

Depois, o artista estica as barbatanas

and pins them down on the board to dry.

e prende-as na tábua para secarem.

They then clean the fish with water.

Depois lava o peixe com água.

When it comes time to print,

Quando chega a altura da impressão,

there are two different methods.

há dois métodos diferentes.

The indirect method begins with pasting moist fabric or paper

O método indireto começa por colocar sobre o peixe

onto the fish using rice paste.

um tecido ou papel húmido,

e barrá-lo com pasta de arroz.

Then, the artist uses a tompo,

Depois, o artista usa um "tompo",

or a cotton ball covered in silk,

ou seja, uma bola de algodão envolta em seda,

to put ink on the fabric or paper to produce the print.

para pôr a tinta no tecido ou no papel para produzir a impressão.

This method requires more skill

Este método requer muita perícia

and great care needs to be taken

e é preciso ter o maior cuidado

when pulling the paper off the fish

quando se retira o papel do peixe

so the paper doesn't tear.

para que o papel não se rasgue.

In the direct method,

No método direto,

the artist paints directly on the fish,

o artista pinta diretamente o peixe,

and then gently presses the moist fabric or paper into the fish.

e depois pressiona levemente o tecido ou o papel húmido sobre o peixe.

With both of these methods,

Estes dois métodos produzem

no two prints are exactly alike,

dois tipos diferentes de impressão,

but both reveal dramatic images of the fish.

mas ambos revelam imagens fantásticas do peixe.

For the final touch,

Para o toque final,

the artist uses a chop, or a stamp,

o artista usa um "chop", um carimbo

and signs their work,

e assina o seu trabalho.

and can hold it up to say,

Pode mostrá-lo e dizer:

"The fish was exactly this big!"

"O peixe era exatamente deste tamanho!"