Gyotaku: The ancient Japanese art of printing fish - K. Erica Dodge

Gyotaku: Die alte japanische Kunst des Fisch-Drucks – K. Erica Dodge

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Tonia David Lektorat: David S

How big was that fish you caught?

Wie groß war der Fisch, den du gefangen hast?

This big?

So groß?

This big?

So groß?

This big?

So groß?

Without photographic evidence,

Ohne Foto gibt es keinen Beweis dafür,

there's nothing that proves you caught a whopper,

dass du einen großen Fang gemacht hast.

and that's been true since the dawn of fishing.

So war es schon seit dem Beginn der Fischerei.

In fact, hundreds of years ago,

Tatsächlich erfanden vor hunderten von Jahren,

long before photography could capture the moment,

lang bevor man das mit einem Foto belegen konnte,

Japanese fishermen invented their own way

japanische Fischer eine Methode

to record trophy catches.

um einen besonderen Fang zu erfassen.

They called it Gyotaku.

Sie nannten es Gyotaku.

Gyotaku is the ancient art of printing fish

Gyotaku ist die alte Kunst des Fisch-Drucks,

that originated in Japan

die in Japan enstand,

as a way to record trophy catches

um vor der Erfindung der modernen Kamera

prior to the modern day camera.

einen besonderen Fang zu erfassen.

Gyo means fish

Gyo bedeutet Fisch

and taku means impression.

und taku bedeutet Abdruck.

There are several different stories about

Es gibt mehrere Geschichten darüber,

how Gyotaku came about,

wie Gyotaku enstanden ist.

but it basically started with fishermen

Im Wesentlichen begann es mit Fischern,

needing a way to record the species and size

die vor über 100 Jahren eine Methode brauchten,

of the fish they caught over 100 years ago.

Größe und Art der gefangenen Fische zu erfassen.

Fishermen took paper, ink, and brushes

Fischer nahmen Papier, Tinte und Pinsel

out to sea with them.

mit hinaus aufs Meer.

They told stories of great adventures at sea.

Sie erzählten von großen Abenteuern zu Wasser.

Since the Japanese revered certain fish,

Da die Japaner bestimmte Fische verehrten,

the fishermen would take a rubbing from these fish

machten die Fischer von diesen Fischen einen Abdruck

and release them.

und ließen sie dann wieder frei.

To make the rubbing,

Um den Abdruck zu machen,

they would paint the fish with non-toxic sumi-e ink

bestrichen sie den Fisch mit ungiftiger Sumi-e-Tinte

and print them on rice paper.

und druckten ihn dann auf Reispapier.

This way they could be released

So konnte man die Fische wieder freilassen,

or cleaned and sold at market.

oder säubern und auf dem Markt verkaufen.

The first prints like this were for records only

Die ersten dieser Drucke waren nur Belege,

with no extra details.

ohne zusätzliche Details.

It wasn't until the mid 1800's

Erst ab Mitte des 19. Jahrhunderts

that they began painting eye details

begann man die Drucke mit Augen

and other embellishments onto the prints.

und anderen Details auszuschmücken.

One famous nobleman, Lord Sakai, was an avid fisherman,

Fürst Sakai, ein bekannter Adliger, war vom Fischen begeistert.

and, when he made a large catch,

Als er einen großen Fang machte,

he wanted to preserve the memory

wollte er die Erinnerung an die

of the large, red sea bream.

große rote Meerbrasse festhalten.

To do so, he commissioned a fisherman to print his catch.

Dafür gab er einem Fischer den Auftrag, von seinem Fang einen Abdruck zu machen.

After this, many fisherman would bring

Danach brachten viele Fischer

their Gyotaku prints to Lord Sakai,

dem Fürsten ihre Gyotaku-Drucke.

and if he liked their work,

Und wenn ihm die Arbeiten gefielen,

he would hire them to print for him.

stellte er die Fischer ein, um für ihn zu drucken.

Many prints hung in the palace during the Edo period.

In der Edo-Zeit hingen viele Drucke im Palast.

After this period, Gyotaku was not as popular

Nach dieser Zeit war Gyotaku nicht mehr so beliebt

and began to fade away.

und geriet in Vergessenheit.

Today, Gyotaku has become a popular art form,

Heute ist Gyotaku eine beliebte Kunstform,

enjoyed by many.

die viele Anhänger hat.

And the prints are said to bring good luck to the fishermen.

Und man sagt, dass die Drucke den Fischern Glück bringen.

But the art form is quite different than it used to be.

Aber die Kunstform ist anders als sie einst war.

Most artists today learn on their own by trial and error.

Die meisten Künstler lernen heute durch ihre eigenen Versuche.

Before the artist begins to print,

Bevor der Künstler mit dem Druck beginnt,

the fish needs to be prepared for printing.

muss der Fisch für den Druck vorbereitet werden.

First, the artist places the fish

Zunächst legt der Künstler den Fisch

on a hollowed out surface.

auf eine abgesenkte Oberfläche.

Then the artist spreads the fins out

Dann breitet der Künstler die Flossen aus

and pins them down on the board to dry.

und steckt sie zum Trocknen auf dem Brett fest.

They then clean the fish with water.

Dann wird der Fisch mit Wasser gesäubert.

When it comes time to print,

Für den Druck selbst

there are two different methods.

gibt es zwei unterschiedliche Methoden.

The indirect method begins with pasting moist fabric or paper

Bei der indirekten Methode wird angefeuchtetes Tuch oder Papier

onto the fish using rice paste.

mit Reispaste auf den Fisch geklebt.

Then, the artist uses a tompo,

Dann benutzt der Künstler einen tanpo,

or a cotton ball covered in silk,

eine mit Seide bezogene Wattekugel,

to put ink on the fabric or paper to produce the print.

um Tinte aufzutragen und so den Druck anzufertigen.

This method requires more skill

Diese Methode erfordert viel Geschicklichkeit

and great care needs to be taken

und das Papier muss sehr vorsichtig

when pulling the paper off the fish

vom Fisch abgezogen werden,

so the paper doesn't tear.

damit es nicht zerreißt.

In the direct method,

Bei der direkten Methode

the artist paints directly on the fish,

wird Farbe direkt auf den Fisch aufgetragen

and then gently presses the moist fabric or paper into the fish.

und angefeuchtetes Tuch oder Papier behutsam auf den Fisch gedrückt.

With both of these methods,

Bei beiden Methoden

no two prints are exactly alike,

ist jeder Druck einmalig

but both reveal dramatic images of the fish.

und macht ein eindrucksvolles Bild des Fisches sichtbar.

For the final touch,

Zum Abschluss benutzt der Künstler

the artist uses a chop, or a stamp,

einen Siegel oder Stempel

and signs their work,

und kennzeichnet sein Werk.

and can hold it up to say,

Und dann kann er es vorzeigen und sagen:

"The fish was exactly this big!"

"Der Fisch war genau so groß!"