Gyotaku: The ancient Japanese art of printing fish - K. Erica Dodge

魚拓：日本の昔から続く魚を写し取るアート - K. エリカ　ドッジ

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Haruka Igarashi 校正: Masaki Yanagishita

How big was that fish you caught?

あなたの捕まえた魚はどのくらいの大きさでしたか?

This big?

このくらい?

This big?

それともこのくらい?

This big?

さらにこれくらいですか?

Without photographic evidence,

写真がないと

there's nothing that proves you caught a whopper,

大物を釣った証明はできません

and that's been true since the dawn of fishing.

釣りは昔からそういうものでした

In fact, hundreds of years ago,

実際　何百年も前

long before photography could capture the moment,

写真で一瞬を切り取ることなど出来なかったころ

Japanese fishermen invented their own way

日本の漁師が釣った大物を記録するために

to record trophy catches.

独自の方法を編み出しました

They called it Gyotaku.

それが魚拓です

Gyotaku is the ancient art of printing fish

魚拓は魚を写し取る昔からのアートで

that originated in Japan

日本を起源とし

as a way to record trophy catches

大物を捕えたことを記録する方法として

prior to the modern day camera.

現代のカメラに先立つものです

Gyo means fish

「ギョ」は魚を意味し

and taku means impression.

「タク」は押しつけてできる跡を意味します

There are several different stories about

魚拓の起源には諸説ありますが

how Gyotaku came about,

魚拓の起源には諸説ありますが

but it basically started with fishermen

基本的には100年以上前 特別大きな魚を釣ったことの

needing a way to record the species and size

基本的には100年以上前 特別大きな魚を釣ったことの

of the fish they caught over 100 years ago.

記録を取るために漁師が始めたと 言われています

Fishermen took paper, ink, and brushes

漁師は漁をするときに 紙と墨と筆を海に持って行きました

out to sea with them.

漁師は漁をするときに 紙と墨と筆を海に持って行きました

They told stories of great adventures at sea.

彼らは海での息をのむ冒険を語りました

Since the Japanese revered certain fish,

日本人はある種の魚を崇拝していたので

the fishermen would take a rubbing from these fish

漁師はそれらの魚拓をとり

and release them.

海へ帰していたのでしょう

To make the rubbing,

魚拓を作るには

they would paint the fish with non-toxic sumi-e ink

害のない墨で魚を塗り

and print them on rice paper.

和紙に写し取ります

This way they could be released

この方法ではその後 魚を海に返したり

or cleaned and sold at market.

洗ってから市場で売ることも可能なのです

The first prints like this were for records only

始めは単に記録として魚拓を作っており

with no extra details.

細部は書かれていませんでした

It wasn't until the mid 1800's

1800年代半ば頃からは

that they began painting eye details

目の細部を描き始め

and other embellishments onto the prints.

他の装飾もされるようになりました

One famous nobleman, Lord Sakai, was an avid fisherman,

有名な華族である 酒井伯爵は熱心な釣り人で

and, when he made a large catch,

大物を釣ったとき

he wanted to preserve the memory

その大きな鯛の記憶を 保存したいと思いました

of the large, red sea bream.

その大きな鯛の記憶を 保存したいと思いました

To do so, he commissioned a fisherman to print his catch.

そのため彼はある漁師に 魚を写し取ってほしいと依頼しました

After this, many fisherman would bring

この後多くの漁師が 酒井伯爵のもとに

their Gyotaku prints to Lord Sakai,

自分の魚拓を持ち込むようになりました

and if he liked their work,

伯爵は気に入った魚拓があると その作者を

he would hire them to print for him.

自分の魚拓を作らせるために雇いました

Many prints hung in the palace during the Edo period.

江戸時代多くの魚拓が 邸宅に飾られました

After this period, Gyotaku was not as popular

江戸時代以降

and began to fade away.

魚拓の文化は色あせていきました

Today, Gyotaku has become a popular art form,

今日　魚拓は多くの人が楽しむ 国民的アートとなりました

enjoyed by many.

今日　魚拓は多くの人が楽しむ 国民的アートとなりました

And the prints are said to bring good luck to the fishermen.

そして魚拓は釣り人に 幸運をもたらすと言われています

But the art form is quite different than it used to be.

しかしその形式は昔と比べ かなり異なります

Most artists today learn on their own by trial and error.

多くの人は試行錯誤により自ら学びます

Before the artist begins to print,

写し取る前に

the fish needs to be prepared for printing.

魚を写し取る準備をしなければなりません

First, the artist places the fish

初めに魚を置き

on a hollowed out surface.

初めに魚を置き

Then the artist spreads the fins out

ヒレを広げて

and pins them down on the board to dry.

ピンでとめて乾かします

They then clean the fish with water.

次に魚を水で洗います

When it comes time to print,

写し取る段階は

there are two different methods.

2つの方法があります

The indirect method begins with pasting moist fabric or paper

間接的な方法では 米から作られる糊を塗った

onto the fish using rice paste.

湿った布または紙をのせ

Then, the artist uses a tompo,

次にタンポ、絹で包んだ綿球に 墨をしみこませ

or a cotton ball covered in silk,

次にタンポ、絹で包んだ綿球に 墨をしみこませ

to put ink on the fabric or paper to produce the print.

先ほどの布または紙の上から 墨をのせます

This method requires more skill

この方法は習熟を必要とし

and great care needs to be taken

魚から紙をはがす際に

when pulling the paper off the fish

紙が破けないよう

so the paper doesn't tear.

細心の注意を払わなければなりません

In the direct method,

直接的方法では

the artist paints directly on the fish,

魚に直接墨を塗ってから

and then gently presses the moist fabric or paper into the fish.

湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

With both of these methods,

この2つの方法により

no two prints are exactly alike,

全く同じ魚拓はこの世に2つとできません

but both reveal dramatic images of the fish.

しかしどちらも魚の ドラマチックなイメージを与えてくれます

For the final touch,

仕上げとして

the artist uses a chop, or a stamp,

印鑑を用い

and signs their work,

サインをし

and can hold it up to say,

それを持ち上げてこう言えます

"The fish was exactly this big!"

「あの魚はこんなに大きかったんだよ！」